Готовый перевод Harry Potter with the Power the Dark Lord Knows Not / Гарри Поттер с силой, о которой не знает Темный Лорд: Глава 4. Часть 10

— Дамблдор, наверное, в ярости, — усмехнулся Гарри.

— О, да, — согласился Сириус, не выглядя ничуть расстроенным.

В тот вечер в комнате отдыха Когтевранов было оживленно: все студенты возбужденно обсуждали события вечера.

Гарри направился в свою спальню, но, когда понял, что Терри, Майкл, Родни и Энтони уже там, внутренне поморщился. Он и его соседи по комнате большую часть времени игнорировали друг друга, но Энтони был одним из самых ярых противников его помолвки с Дафной.

Когда Гарри вошел, разговор, который вели остальные мальчики, прекратился, и все они повернулись к нему.

— Мы видели, как ты разговаривал с Виктором Крамом! — воскликнул Терри после долгой паузы.

— Да, — ответил Гарри безразлично, открывая сундук и вытаскивая пижаму.

— Он какой? — спросил Майкл. — Что он сказал?

Гарри проигнорировал их, собирая домашнюю работу.

— Да ладно, Гарри! — взмолился Терри. — Ты разговаривал с Виктором Крамом! Какой он?

Гарри повесил сумку на плечо, прежде чем повернуться к ним. «Мы не друзья!»

«Ч-что?» — заикнулся Терри в шоке.

«Вы не можете игнорировать меня два года, а потом вдруг решить, что хотите посплетничать со мной, потому что я разговорился с кем-то знаменитым, — резко ответил Гарри. — Так что давайте просто будем игнорировать друг друга».

— Не будь таким чертовым придурком, — нахмурился Майкл. — Мы просто хотим знать, какой там Крам.

— Тогда иди сам поговори с ним, — бросил ему вызов Гарри. — Мне чертовски надоело, что вы все игнорируете меня, пока не нужно чего-то от меня.

Энтони презрительно усмехнулся. — Не беспокойся, Майкл. Мы все знаем, что Поттер считает себя слишком хорошим для нас.

Гарри крепко сжал губы. «Ты что, шутишь? Это вы решили, что не хотите быть моими друзьями! Я признаю, что сейчас я не особо расстроен из-за этого, так как это доказывает, что вы были чертовски плохими друзьями с самого начала. Но вы не можете так переписывать историю».

Терри, Майкл и Родни виновато отвернулись.

Гарри разочарованно покачал головой и вышел из спальни в общий зал, чтобы найти укромный стол для работы. Ему не нравилась мысль, что ему придётся провести ещё три с половиной года, деля комнату с этими ребятами.

На следующий день после прибытия учеников из Дурмстранга и Шармбатона был Хэллоуин и суббота, а это означало, что Гарри смог провести некоторое время в полете. Он обнаружил, что субботние утра, когда в предыдущие годы у него были тренировки по квиддичу, были одним из немногих моментов в неделе, когда он мог провести несколько часов в небе. Драко, Тео и иногда близнецы Уизли тоже начали встречаться с ним на квиддичном поле и летать с ним по субботам. Было приятно летать с другими, и это помогало легче переносить отсутствие Кубка Квиддича в этом году.

Однако в этот день Гарри заметил, что рядом с его друзьями у квиддичных колец стоит несколько незнакомых людей. Подойдя ближе, он увидел, что они одеты в форму Дурмстранга, и, когда Гарри подошел к ним на расстояние двадцати футов, он узнал одного из них — это был Виктор Крам.

Гарри почувствовал, как его сердце забилось быстрее от волнения, и замедлил шаг, чтобы успеть подавить все радостные эмоции, которые, если бы он им дал волю, наверняка привели бы к тому, что он опозорил бы себя и свой факультет.

— Добрый день, — кивнул ему Драко, а остальные повторили его слова с секундным опозданием.

«Добрый день», — кивнул Гарри в ответ Драко, а затем повернулся к Краму с нейтральным выражением лица. «Добро утро, Крам».

Крам криво улыбнулся, кланяясь. «Добро утро. Позвольте представить вам Анастаса Соколова из семьи Родитов Соколов, Петара Крастева из семьи Родитов Крастевов и Марина Даскалова из семьи Родитов Даскаловых».

Гарри посмотрел на троих мальчиков из Дурмстранга, на которых указал Крам, и кивнул в знак приветствия.

— Анастас, Петар, Марин, — продолжил Крам на болгарском. — Это Гарри Поттер, наследник древнейших и благороднейших родов Блэков и Поттеров.

Гарри снова кивнул, когда мальчики поклонились. — Драко, я полагаю, остальных я уже представил?

— Да.

«Надеюсь, вы не против, что мы присоединимся к вам в воздухе», — искренне сказал Крам Гарри. «Когда Малфой сказал нам, что вы все будете летать сегодня утром, мы не смогли устоять. Будет приятно снова оказаться в воздухе».

«Конечно, нет», — ответил Гарри так спокойно, как только мог, хотя его живот закружился от волнения. «Давно вы летали?

«Почти неделю», — грустно признался Крам. «И даже тогда мы не были в воздухе долго. В Дурмстранге очень холодно, не то что здесь».

Все сели на метлы и оттолкнулись от земли. Гарри каким-то образом сумел устоять перед искушением сидеть и смотреть на Крама как ошеломленный дурак, и вместо этого начал свою обычную разминочную петлю над полем.

Было здорово снова летать, и через несколько минут он почти (хотя и не совсем) забыл о присутствии Крама. Он мчался по воздуху, заставляя метлу лететь так быстро, как только могла, и игнорировал голос в своей голове, обвинявший его в том, что он выпендривается перед Крамом — в конце концов, он всегда делал круг в начале своих полетов.

Когда он повернулся к остальным, то увидел, что Драко, Тео и трое студентов из Дурмстранга, кроме Крама, начали тренировку охотников. Крам выполнял невероятные трюки, почти в пятидесяти футах над ними.

Гарри нервно сжал ручки метлы, направляясь к Краму. Не будет ли Крам против, если Гарри задаст ему несколько вопросов?

— Ты очень быстро летаешь, — заметил Крам, остановив свои трюки, когда Гарри подлетел к нему. — Это было очень впечатляюще.

Гарри раскрыл рот от удивления. — Спасибо!

— Ты сказал, что ты Ловец, да? — спросил Крам.

— Да, — быстро согласился Гарри. — Твоё летание во время Кубка мира было невероятным.

Я многому научился, но у меня не было возможности попробовать, так как в этом году у нас нет игр в квиддич».

Крам пристально смотрел на него. «Чему ты научился?»

«Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то выполнял столько трюков», — объяснил Гарри, стараясь не звучать слишком восторженно. «Сначала я не понимал, но потом прочитал, почему Ловцы так делают».

— Это очень опасно, — нейтрально заметил Крам. — И очень утомительно.

— Я знаю, — признал Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/137621/6901927