Готовый перевод Harry Potter with the Power the Dark Lord Knows Not / Гарри Поттер с силой, о которой не знает Темный Лорд: Глава 4. Часть 2

Гарри вызывающе приподнял бровь, но достал свою палочку из чехла и положил перед собой. Затем он медленно поднял палочку в воздух.

— Мерлин! — прошептали Фред и Джордж.

— Это потрясающе! — воскликнул Тео, и Блейз восторженно кивнул ему.

Драко смотрел на палочку с раздраженным выражением лица.

— Вы все можете присоединиться к нам, если хотите, — сказал Гарри. — сказал Гарри быстро, прежде чем взглянуть на Невилла и Такаши, чтобы убедиться, что они согласны. — Мы собираемся здесь каждый четверг после уроков. «Сколько времени тебе понадобилось, чтобы научиться этому?» — с любопытством спросил Джордж.

«Около года», — ответил Гарри. «Хотя с каждым новым заклинанием это занимает все меньше времени».

«Не все могут творить магию без палочки», — серьезно заметил Такаши.

«Я тренируюсь с Гарри и Невиллом уже два года, но до сих пор не могу поднять предмет в воздух без предварительной медитации».

Фред поморщился. «Еще больше медитации?»

«А что еще ты делаешь, Гарри?» — спросил Невилл.

«Ну, тренируюсь, — ответил Гарри. — Это значит, что у меня заняты воскресные дни, а Сириус прилетает каждый вторник, чтобы сразиться со мной на дуэли. Он учит меня отражать заклинания мечом».

Большинство группы уже знали об этом, но глаза близнецов снова расширились.

«Меч?!»

«Вот почему он учится фехтовать и пользоваться волшебной палочкой левой рукой», — объяснил Невилл.

«А когда же ты делаешь домашнюю работу?» — спросил Блейз. «Ты же много времени проводишь с нами».

— По вечерам, — ответил Гарри. — После ужина я обычно трачу на домашнюю работу около трёх часов каждый вечер. Я думал, что в этом году у меня будет больше времени, так как я бросил древние языки, но за весь семестр я летал только три раза. Не представляю, как бы я втиснул ещё и тренировки по квиддичу.

— Может, полетим сейчас? — предложил Фред. — До ужина ещё час.

Гарри взволнованно выпрямился. — Я за!

Когда на следующий день Гарри встретил Драко и Лу́ну в Хоте, Драко сидел в одном из кресел и выглядел явно раздраженным.

Гарри поздоровался с ним, а затем они с Лу́ной сели на диван и стали ждать, пока Драко объяснит, что его так расстроило. Это не заняло много времени.

— Как ты мог не сказать мне, что учишься магии без палочки? — ноздри Драко раздулись. — Разве ты не думал, что я тоже хотел бы научиться?

— Ты не любишь медитировать, — указал Гарри. — Я не думал, что тебе будет интересно заниматься чем-то, что требует длительной медитации.

— Чтобы стать анимагом, нужно медитировать, — указал Драко. — И ты пригласил меня сделать это вместе с тобой.

— Мы оба уже взрослые.

— И что? — Глаза Драко были жесткими. — Я не могу поверить, что ты выбрал Невилла вместо меня. Я думал, мы лучшие друзья!

Гарри сжал губы. — Мы лучшие друзья.

— Твои ракспурты похожи на Рождество, Драко, — беззаботно заметила Лу́на, не фокусируя взгляд.

Драко слегка вздрогнул, бросив на нее сбитый с толку взгляд, а затем нахмурился на Гарри. — Лучшие друзья не имеют таких секретов и не выбирают Невилла Долгопупса вместо друг друга!

— Я не выбрал Невилла вместо тебя! — резко ответил Гарри, прежде чем сделать глубокий вдох. — Я хотел научиться магии без палочки еще до первого года, когда увидел, как Бакног, гоблин, ведущий счета моей семьи, вызвал мешок с деньгами без палочки. Бакног сказал мне, что волшебники не могут творить магию без палочки, как гоблины, но что я, вероятно, смогу научиться кое-чему. Он даже порекомендовал мне книгу по магии без палочки. Эта книга стала причиной, по которой я научился медитировать. Я планировал начать учиться сразу, но потом отвлекся на то, чтобы научиться контролировать свою магию во время медитации, и не дошел до этого до второго курса».

Драко гневно посмотрел на него. «Это не объясняет, почему ты мне не сказал».

— Невилл получил новую волшебную палочку летом перед вторым курсом, — продолжил Гарри. — Мадам Долгопупс заставляла его пользоваться палочкой его отца, но она не работала как следует. Олливандер сказал, что тот факт, что магия Невилла была достаточно сильна, чтобы совершать некоторые магические действия с помощью палочки его отца, означал, что однажды он, вероятно, сможет обходиться без палочки. Поэтому я спросил Невилла, не хочет ли он учиться вместе со мной. Я не сказал тебе, потому что в то время ты и Невилл ни за что не согласились бы делать что-то вместе, а я и так уже многое делал с тобой. Я подумал, что было бы неплохо заняться чем-нибудь и с Невиллом. Я действительно не думал, что тебе это будет интересно, Драко».

— Ты мог бы хотя бы сказать мне, — сказал Драко, скрестив руки на груди.

— Я знаю, — признал Гарри. — И я сожалею, что не сказал. Мне было двенадцать, и я был глуп.

— Потому что теперь ты стал намного взрослее, — бросил вызов Драко, и в его взгляде промелькнула улыбка.

— Намного! — согласился Гарри с улыбкой. — Ты можешь прийти попрактиковаться с нами.

Драко сморщил нос. — Ты сказал, что тебе понадобился целый год, чтобы освоить одно заклинание?

— Чуть меньше года, — поправил Гарри.

— Нет, спасибо, — твердо решил Драко. — Я лучше буду учиться быть анимагом.

— Ладно, — улыбнулся Гарри, сдерживая желание сказать «Я же тебе говорил».

— Я могу пойти с тобой, Гарри? — рассеянно спросила Лу́на, глядя на что-то на потолке.

— Конечно, — быстро заверил ее Гарри. — Ты всегда можешь пойти с нами, Лу́на.

Лу́на перевела взгляд с потолка на Гарри. — Спасибо. Мне кажется, это будет весело.

«Весело?» — Драко поморщился. «Медитация — это не весело!»

Следующим уроком у Гарри была Защита от тёмных искусств, и, как всегда, Грюм начал с того, что велел всем убрать книги. Поскольку они уже прошли как минимум два десятка уроков с Мракоборцем, никто и не удосужился достать книги, но Грюм продолжал повторять это на каждом уроке.

Грюм был странным профессором, и Гарри было довольно трудно учиться у него. Он знал, что некоторым его одноклассникам очень нравилась политика профессора «без книг», но Гарри не хватало теоретических знаний. Конечно, он читал учебник и перечитывал каждую главу перед уроком, но Флитвик и МакГонагалл всегда находили время, чтобы объяснить им дополнительную теорию во время уроков. Грюм не утруждал себя этим — он просто сразу переходил к практике.

http://tl.rulate.ru/book/137621/6901919