Готовый перевод Harry Potter with the Power the Dark Lord Knows Not / Гарри Поттер с силой, о которой не знает Темный Лорд: Глава 1. Часть 3

«Все не так уж плохо». сказал ему Гарри. «Я начинаю привыкать к этому».

«И все же», - начал Фред. «Если бы мы стали традиционными...»

«Мы бы оказались в самом низу пищевой цепочки». добавил Джордж.

«Это не похоже на веселье».

Гарри удивленно посмотрел на них. «Нет, вы бы не стали».

Близнецы удивленно переглянулись. «Мы бы не стали?»

«Конечно, нет». Гарри нахмурился. "Ваша мать была дочерью древнего и благородного дома Преветтов. Ее старший брат был лордом Преветом до своей смерти. Конечно, вы не были бы на вершине пищевой цепочки, но и не были бы на дне".

«Дядя Гидеон был лордом?» Они дружно закивали в недоумении.

«Мама никогда не упоминала ничего подобного». добавил Джордж.

«Ваш дядя Фабиан был его наследником». сказал им Гарри. "Так что в настоящее время дом остается невостребованным. Сириус как-то спросил меня, почему твой брат Билл не претендует на него".

«Билл может стать лордом?» Они снова захихикали, а потом рассмеялись.

«Маме бы это не понравилось!» усмехнулся Фред.

Джордж кивнул. "Представляете лицо Рона? Он бы не знал, ужасаться ему или ревновать".

«Если Билл не захочет принять его, следующим на очереди будет Чарли». объяснил Гарри. «Если все три ваших старших брата откажутся, один из вас может стать лордом».

Они поморщились. «Фу!»

«Не обижайся, Гарри». быстро добавил Джордж.

«Но это точно не наше представление о приятном времяпрепровождении». закончил Фред.

Гарри рассмеялся. «Ты должен спросить своего брата, почему он не согласился на это».

«Он, наверное, даже не знает об этом». прокомментировал Фред.

«Мама ни за что бы ему не сказала». Джордж согласился. «Она ненавидит все традиционное».

«А со мной она достаточно мила». заметил Гарри.

«Это потому, что она думает, что сможет обратить тебя в свою веру». Джордж рассмеялся.

Фред кивнул. «Ну, и еще ты мальчик-который-жил».

«Гарри?»

Гарри поднял глаза от тарелки с завтраком и увидел, что на него смотрит Сириус. «Да?»

«Ты уже подумал, что хочешь сделать на свой день рождения?» спросил Сириус. «Он будет через восемь дней».

«Я думал устроить званый ужин». ответил Гарри. "Ничего слишком причудливого, просто еда и игры. Если я устрою его здесь, то мадам Долгопупс должна разрешить Невиллу прийти".

«Кого ты хочешь пригласить?» спросил Ремус.

«Драко и Лу́ну, конечно». начал Гарри. "Невилла, Тео, Блейза и Дафну. Я бы пригласил Такаши, но он снова живет у бабушки с дедушкой в Японии, и я подумал, что, может быть, приглашу близнецов Уизли в этом году - я очень хорошо пообщался с ними вчера. Проблема в том, что на званом ужине должно быть равное количество мальчиков и девочек, но я ни за что не приглашу Пэнси или Трейси и не знаю, кого бы я еще пригласил".

«Почему бы тебе не предложить людям привести своих суженых?» предложил Сириус. «Я полагаю, у большинства из них есть контракты?»

«Да», - кивнул Гарри. "У Дафны его нет, мальчик, с которым она была обручена, умер, как и у Невилла с Луной. Но это не страшно, потому что мы вчетвером компенсируем друг друга. Все остальные обручены. Ну, кроме близнецов".

«Ты должен разослать приглашения сегодня». сказал ему Сириус. «Дай мне знать, что ты хочешь, и мы с Ремусом все сделаем».

«А я бы не стал приглашать близнецов». добавил Ремус. «Сомневаюсь, что Молли согласится, чтобы они пришли без своих младших братьев и сестер».

Гарри помрачнел. "Верно подмечено. Я приглашу их на игру по квиддичу или еще куда-нибудь".

«Гарри?» спросил Сириус три дня спустя.

Гарри поспешно проглотил яичницу. «Да?»

«Мне нужно увидеть тебя в моем кабинете после завтрака». сказал ему Сириус.

Гарри посмотрел на стопку вскрытых писем, лежащую сбоку от тарелки Сириуса. «Все в порядке?»

«Конечно». Сириус ободряюще улыбнулся. «Я получил кое-какую корреспонденцию, которую хотел бы обсудить с тобой».

Ремус фыркнул со своего места напротив Гарри. "Переписка? Люциус тебя подначивает, Сириус. Почему бы просто не называть их письмами, как все остальные?"

Гарри забавно усмехнулся, когда Сириус скорчил гримасу. «Ты слышал что-нибудь от лорда Малфоя о проблеме главного колдуна?»

«Мы с Люциусом собираемся сегодня утром на поздний завтрак, чтобы обсудить это». сказал ему Сириус. «Речь идет о чем-то другом».

Гарри понимающе кивнул и вернулся к завтраку. О чем Сириус мог хотеть с ним поговорить?

После того как они оба закончили, Гарри последовал за Сириусом в его кабинет и, следуя указаниям крестного, сел в одно из больших кресел из драконьей кожи.

"Помнишь, как несколько утра назад за завтраком мы обсуждали помолвочные контракты твоих друзей? начал Сириус.

Гарри бросил на крестного странный взгляд. "Помню, мы упоминали, что у большинства из них они были. Почему?"

«Сегодня утром я получил письмо, в котором меня спрашивают, не хотел бы я обсудить контракт между тобой и Дафной Гринграсс». сказал Сириус.

Гарри уставился на него. «Что?»

Сириус выглядел сочувствующим. "Это неразумная просьба. В твоем возрасте очень мало традиционных детей, которые еще не обручены".

«Мне почти четырнадцать.» ворчал Гарри. «Я не ребенок».

Сириус выглядел забавным. "Извини, но ты прав. Очень мало традиционных почти четырнадцатилетних детей, которые не были бы уже обручены".

Гарри наклонился вперед в своем кресле. «Значит, Дафна просит, чтобы мы обручились?»

«Отец Дафны просит». поправил Сириус. «Я не знаю, знает ли Дафна о просьбе своего отца».

«О.»

«Вам не обязательно быть обрученными». быстро сказал Сириус. "Твой отец точно не был. Если ты обручишься сейчас, то не сможешь передумать в будущем".

«Но если я не обручусь сейчас, все традиционные девушки могут оказаться недоступными к тому времени, когда я захочу жениться». сказал Гарри.

«Вряд ли». Сириус усмехнулся. «Я не вижу, чтобы кто-то согласился жениться на Пэнси в ближайшее время».

Гарри рассмеялся. "Это ужасно. Кроме того, я бы не женился на ней, если бы она была единственной девушкой на земле".

Выражение лица Сириуса погрустнело. «Гарри, ты не должен соглашаться на помолвку, потому что боишься, что в будущем у тебя не будет шанса».

«Но ведь это фактор, не так ли?» возразил Гарри. «Если я хочу жениться на Дафне, это может быть моим единственным шансом».

Глаза Сириуса слегка сузились. «Ты хочешь жениться на Дафне?»

http://tl.rulate.ru/book/137621/6686798