Готовый перевод Harry Potter with the Power the Dark Lord Knows Not / Гарри Поттер с силой, о которой не знает Темный Лорд: Глава 1. Часть 2

«...это игра».

«Правда». Гарри улегся на траву. «Было бы просто замечательно, если бы наша команда была хоть сколько-нибудь хороша».

«Они, по крайней мере, выйдут в четвертьфинал». запротестовал Джордж.

«Что делает их одной из восьми лучших команд в мире». сказал Гарри. «По-моему, это не очень впечатляет».

«Они будут лучше...»

«...когда мы присоединимся к команде». Близнецы пообещали.

«Это то, что мы с Драко говорим друг другу». Гарри рассмеялся. «Представьте, какой хорошей будет команда через пять лет, если мы все четверо будем в ней».

«Ты хочешь играть в квиддич профессионально?» удивленно спросил Джордж.

«Может быть?» Гарри вздохнул, наблюдая за движением облаков. "Это очень далеко. Но это кажется лучшей идеей, чем обучение профессии, которой я все равно смогу заниматься только несколько лет".

«Почему только несколько лет?»

«Я стану лордом Поттером». напомнил им Гарри. "У меня будут обязанности. Кроме того, мне действительно нравится бизнес. Знаете, у моих соседей по общежитию есть шоколадный бизнес?"

«Этот шоколад чертовски вкусный». прокомментировал Фред.

Гарри рассмеялся. "Да, но я их финансовый спонсор. Я вложил капитал в самом начале и получаю процент от прибыли. Я уже заработал на этом достаточно, чтобы вернуть вложенные деньги, так что все, что я получаю сейчас, - это исключительно прибыль".

Наступило долгое молчание, прежде чем близнецы снова заговорили. «Гарри, старый друг?»

«Да?» спросил Гарри, прикрывая глаза от солнца, чтобы видеть их.

«Если...»

«...и мы имеем в виду, если...»

«...мы хотели бы открыть свое дело...»

«...скажем, магазин шуток...»

«...вы бы подумали о том, чтобы стать нашим финансовым спонсором?»

Гарри сел так, чтобы оказаться лицом к лицу с ними. "Правда? Вы, ребята, хотите открыть магазин шуток?"

«Ш-ш-ш!» Близнецы оба назидательно посмотрели в сторону дома.

«Мама разбушуется, если услышит...»

«...она ненавидит эту идею».

«Прости». Гарри понизил голос. "Но ответ - да, конечно. Тебе придется показать мне бизнес-предложение, и я, возможно, попрошу тебя посидеть со мной, чтобы убедиться в его жизнеспособности, но в остальном я буду рад вложить деньги. Вы, ребята, будете иметь огромный успех".

Близнецы уставились на него. «Серьезно?»

«Вот так просто?»

«Да». Гарри кивнул. «Вам, ребята, стоит использовать фразу »Wizarding Wheezes" в названии вашего магазина. Это даст вам отличную рекламу".

«Мы так и думали». Близнецы закивали, их лица сияли.

«Не то чтобы мы признавались, что участвовали в розыгрышах в Хогвартсе». быстро добавил Фред.

«Что?!» крик миссис Уизли был отчетливо слышен изнутри. «Сириус, ты не можешь...!»

Гарри вздрогнул, посмотрев в сторону дома, и с облегчением вздохнул, когда звук резко прервался. Очевидно, кто-то решил поставить заслоны.

«Ого!» прокомментировали близнецы.

«Интересно, что сделал твой крестный».

Гарри вздохнул. «На следующем заседании Визенгамота состоится голосование, чтобы заменить Дамблдора на посту главного колдуна».

Глаза близнецов расширились. «Это Сами-Знаете-Кто?»

«Вроде того». ответил Гарри. "Он был тем, кто начал эту идею, но теперь Сириус согласился поддержать кандидатуру лорда Принса, чтобы заменить Дамблдора. Лорд Принц, по крайней мере, будет беспристрастен".

Фред тихонько присвистнул. «Неудивительно, что мама кричит».

«Они с папой практически поклоняются земле, по которой ходит Дамблдор».

Гарри помрачнел. «Да, многие так делают».

«Но не ты?» спросил Джордж.

«Это он отправил меня жить к родственникам-маглам, которые ужасно со мной обращались». сказал Гарри. «И он даже не попытался устроить Сириусу суд».

«Не говоря уже о том, что он пытался бороться с Сириусом за опеку над тобой». добавил Фред.

«Да.» согласился Гарри. "Кроме того, я считаю его ужасным Главным колдуном. Он совсем не соблюдает правила".

«Ты уверен, что говоришь это не просто потому, что у тебя традиция?» спросил Джордж.

Гарри тщательно обдумал свои слова: они с близнецами никогда раньше не обсуждали вопрос традиций. "Я уверен, что это имеет отношение к делу, но если в нашей стране осталось место, где традиции должны соблюдаться, не кажется ли вам, что Визенгамот - это именно то место? Правительство Маглов гораздо более традиционно, чем наше, с Дамблдором в роли главного колдуна.

«Кроме того, дело не только в традициях». серьезно сказал им Гарри. "Прошлым летом заместитель министра пыталась принять новый закон, который дискриминировал бы оборотней. Она целую вечность твердила о том, какие они ужасные, и не пыталась привести никаких доказательств в пользу своего мнения. Дамблдор должен был остановить ее и потребовать доказательств, но он ничего не сделал. В конце концов Сириус встал и сделал это".

«Значит, Сириус хочет, чтобы Лорд Принц стал следующим Главным колдуном?» спросил Фред.

«Я не уверен, что он хочет именно его». ответил Гарри. "Но он не хочет, чтобы Дамблдор был Главным магом, и не хочет, чтобы им стал один из сторонников Волан-де-Морта. Он считает, что Лорд Принц - это золотая середина".

«Почему ты решил стать традиционным?» спросил Джордж после нескольких секунд молчания. «Разве ты не находишь это...»

«...нелепым?» вставил Фред.

«Я хотел сказать, ограничивает». Джордж усмехнулся. «Но да, нелепость тоже подходит».

«Нет, на оба вопроса». с улыбкой ответил Гарри. "Наверное, я понимаю, почему с твоей точки зрения это может выглядеть немного глупо, но мне это совсем не кажется нелепым. Кроме того, мне нравятся все эти правила. Это облегчает жизнь, я точно знаю, как должна себя вести".

«Ты говоришь так только потому, что находишься на вершине пищевой цепочки». заметил Фред.

«Это действительно облегчает задачу». признал Гарри. "Но это и труднее. Это значит, что у меня гораздо больше ответственности. Если ты видишь, что кто-то ведет себя неподобающим образом, чья работа - остановить его?"

Близнецы обменялись взглядами. «Это зависит от того, что они делают».

«Верно подмечено». согласился Гарри. «Но я считаю, что если я вижу в школе кого-то, кто утверждает, что придерживается традиций, и ведет себя неподобающим образом, то я обязан остановить его».

«Должно быть, это отстой». прокомментировал Джордж.

http://tl.rulate.ru/book/137621/6686797