Готовый перевод Harry Potter with the Power the Dark Lord Knows Not / Гарри Поттер с силой, о которой не знает Темный Лорд: Глава 1. Часть 1

Первая половина лета Гарри прошла просто идеально. Разумеется, он выполнил все летние задания за первые пару недель и по-прежнему посещал занятия с Сириусом, кузиной Нарциссой и своим репетитором по Гобблгуку. Этим летом у них с Драко не было репетиторов по квиддичу, отчасти потому, что их наставники играли на Кубке мира, но в основном потому, что они решили провести это время, посещая игры Кубка мира.

Сириус обещал сводить их на как можно большее количество игр и пока что сдержал свое обещание. Каждую неделю он водил их хотя бы на одну игру, а во время особенно яркой недели они посетили четыре разных матча. Лу́на и Невилл посещали большинство игр вместе с ними, а Дафна, Тео и Блез - несколько. К счастью, ему больше не приходилось приглашать Пэнси.

Они с Трейси Дэвис почти не разговаривали с ним с тех пор, как Сириус пригрозил ее отцу финансовым крахом, если тот не прекратит неуместные приставания Пэнси, против чего Гарри совсем не возражал. К сожалению, Пэнси и Трейси также перестали общаться с Драко, Тео, Блейзом и Дафной, что поставило Дафну в неловкое положение, так как они были единственными девушками в ее общежитии, кроме Миллисе́нт Бу́лстроуд (которая была одним из самых неприятных людей, с которыми Гарри когда-либо сталкивался). Гарри мог понять ситуацию Дафны - он и его соседи по общежитию не разговаривали уже полтора года, поэтому он, Драко, Тео и Блез воспользовались возможностью укрепить дружбу с Дафной, что в перспективе, безусловно, было полезно для нее. В конце концов, трое из них однажды станут лордами самых древних и благородных домов.

«...Гарри?» спросил Сириус со своего места во главе стола для завтрака.

Гарри слегка покачнулся на своем месте от удивления. "Прошу прощения? Мои мысли были в другом месте".

Сириус и Ремус выглядели забавными. «О чем же ты так глубоко задумался?»

«О Дафне». признался Гарри. «И о том, как смешна Пэнси».

«Ты думал о девушках?» Сириус усмехнулся. «Ах, мой маленький крестник, совсем взрослый».

Гарри закатил глаза. «Я думал об одном из своих друзей.»

«И о твоем заклятом враге». добавил Ремус, ухмыляясь в тон Сириусу.

«Пэнси не моя заклятая врагиня». ответил Гарри, оскорбленный самой идеей. "Она - маленькая букашка в моей мази. Волан-де-Морт - мой заклятый враг".

Сириус помрачнел. «Зачем тебе понадобилось портить веселую беседу упоминанием о нем?»

«Извини». ответил Гарри. "Я просто немного на взводе. Не могу поверить, что он до сих пор ничего не делает. Он вернулся уже больше года назад!"

«Он много чего делает». ответил Сириус. «Он удвоил популяцию оборотней, он убил сотни маглов за последние несколько месяцев, он выпустил своих последователей из Азкабана, и сейчас он пытается сместить Дамблдора с поста главного колдуна».

Гарри вздрогнул. "Я не знал о Дамблдоре. Как он это делает?"

«Ну, технически Люциус делает это за него». поправил себя Сириус. «Думаю, это первый приказ Сами-Знаете-Кого, с которым он искренне согласился».

«Ты помогаешь?» с интересом спросил Гарри.

«Обязательно». Сириус кивнул. «Это создаст некоторые проблемы в моих отношениях с Орденом, но, по словам Люциуса, поможет убедить Волан-де-Морта, что мы с тобой все-таки можем сменить сторону».

«Что хорошо для Малфоев». прокомментировал Гарри.

«Да.» Сириус согласился. «В следующем месяце этот вопрос будет вынесен на голосование, и тогда нам придется назначить нового главного колдуна».

«И кто же это будет?» спросил Гарри. "И как я не знал об этом? Я был с тобой на последнем заседании Визенгамота".

«Я узнал об этом только сегодня утром». Сириус объяснил, указывая на одно из писем, которое теперь лежало рядом с его тарелкой с завтраком. «Люциус убеждается, что у него есть голоса».

«Почему ты так уверен, что все пройдет?» спросил Ремус. «Люди любят Дамблдора».

«Нетрадиционалисты любят Дамблдора». поправил Гарри.

«Наряду с некоторыми традиционалистами». Сириус сказал ему. "Лорд Долгопупс будет голосовать с ним, как и лорд Диггори. Леди Макмиллиан, лорд Одген, леди Боунс и лорд Гринграсс тоже, если только мы не сможем заверить их, что его не заменит один из последователей Сами-Знаете-Кого".

Гарри нахмурился. «Это будет трудно сделать, не так ли?»

«Да, в идеале мы должны найти кого-то нейтрального». Сириус объяснил. "Лорд Принц, вероятно, лучший вариант. Исторически его причисляли к темным, но он может пойти по любому пути. Проблема в том, что светлая фракция не проголосует ни за кого, даже отдаленно напоминающего темного, а темная фракция не проголосует ни за кого светлого".

«Ты говоришь так, будто только дворяне могут принимать решения». нейтрально сказал Ремус. «Есть и другие места, ты же знаешь».

«Я знаю», - Сириус бросил на друга извиняющийся взгляд. "Но с точки зрения реалий даже они делятся на две фракции. Чиновники Министерства в основном будут голосовать с Фаджем, который будет голосовать с Люциусом, а выборные чиновники и представитель молодежи будут голосовать с Дамблдором".

Гарри фыркнул. "Не могу поверить, что Перси Уизли - представитель молодежи. Он просто болван".

«Как и министр магии». Сириус криво улыбнулся.

«А как насчет получателей Ордена Мерлина?» с любопытством спросил Ремус. «Где они будут голосовать?»

«Они - дикие карты». признал Сириус. "Дамблдор, конечно, проголосует за себя, как и Тилли Ток; есть четверо, которые точно проголосуют с Люциусом, но остальные могут пойти в любом случае. Все зависит от того, кого Люциус назначит вместо Дамблдора".

«Вы уже смотрели матчи Кубка мира по квиддичу?» спросил Гарри у близнецов Уизли.

Они втроем сидели на лужайке возле дома Уизли и ждали, когда взрослые закончат собрание Ордена Феникса. Встречи Ордена были единственным временем, когда Гарри мог видеть близнецов летом, но, к сожалению, это почти всегда означало, что он сталкивался и с Роном.

«Нет.» Фред хмуро вздохнул, но потом оживился. «Но нам дали билеты...»

«...на матч Англия - Болгария на следующей неделе...» добавил Джордж.

«...потому что мы играли в Лиге до семнадцати лет в прошлом году».

«Удар.» Гарри усмехнулся. «Ну, если не считать того, что Болгария собирается обыграть Англию».

«Да...»

«...мы знаем». Близнецы кивнули. «Но все же...»

http://tl.rulate.ru/book/137621/6686796