Готовый перевод Demon Slayer: The beginning of an immortal sword / Убийца демонов: Начало создания бессмертного меча: Глава 109

Подняв ракетку, Рёма почувствовал, как слегка дрожат его руки. Мячи, которые только что подал Кинтаро, были невероятно тяжелыми, он едва смог их отбить. Если бы Рёма знал, что это лишь 60% силы Кинтаро, что бы он подумал?

- Боюсь, с малышом покончено на этот раз. Этот первокурсник по имени Тояма напротив - просто монстр! - нахмурившись, произнес Кикумару, уже пришедший в себя.

- Я верю Эчизену, он найдет выход! - Момоширо по-прежнему поддерживал Рему.

Тем временем на трибунах Фудомина, Читосе, глядя на возбужденного Кинтаро, с некоторым беспокойством промолвил:

- Скажи мне, можно ли так продолжать? Сейчас Сяо Цзинь уже использовал свой прием "Тайшань Ядинг". Если он использует и остальные два, этот первокурсник напротив точно погибнет, да?

- Ты разве не заметил, что Акуцу постоянно наблюдает за игрой с ракеткой в руке? Он, должно быть, готов парировать эти два приема! - спокойно ответил Кидо.

Все посмотрели налево. И действительно, Акуцу стоял с ракеткой за спиной, обхватив ее обеими руками. Это выглядело небрежно, но его глаза внимательно следили за каждым движением Кинтаро, как и сказал Кидо.

- Я просил Сяо Цзиня сдерживать силу перед игрой. Даже если он использует этот прием, пока он не попадет прямо в Эчизена Рёму, особой проблемы не возникнет! - негромко проговорил Акаши.

Теперь Кинтаро освоил технику "зоны наилучшего удара", поэтому его особые приемы будут еще мощнее, чем в оригинальном произведении. Именно поэтому Акаши ограничивает Кинтаро в использовании всей его силы. Если бы противником был Фуджи, это было бы не страшно, но если Рёму сейчас поразят эти приемы, то, скорее всего, он погибнет.

В следующем гейме подавал Кинтаро. Он высоко подбросил теннисный мяч, затем подпрыгнул сам, несколько раз перевернулся в воздухе и что есть силы ударил по мячу. Мяч, словно пушечное ядро, устремился к половине корта Рёмы.

Рёма стоял у задней линии. Когда теннисный мяч подлетел ближе, он взял ракетку обеими руками и приготовился принять его. В момент удара снова почувствовалась знакомая тяжесть, но Рёма стиснул зубы, вытерпел и отбил мяч изо всех сил.

Однако мяч, едва коснувшись земли, тут же был настигнут Кинтаро. Тот нацелился и ударил. В момент удара мяч деформировался и быстро полетел к Рёме.

В этот раз Рёма сделал нечто неожиданное для всех, кроме Акаши. Он бросился прямо к мячу, затем резко присел. Используя инерцию, парень скользнул ногами по корту, даже высекая искры из обуви.

Проскользив к самой сетке, Рёма вдруг подпрыгнул и изо всех сил потянул летящий мяч. Тот взмыл высоко-высоко. Все уже подумали, что он уйдёт в аут, но мяч внезапно упал, ударился точно в центральную линию, подпрыгнул и снова быстро опустился, приземлившись в задней части корта. Его траектория полёта образовала букву "В".

– Удар "В"!

[Счёт «0-15».]

Акаши, глядя на этот приём Рёмы, невольно покачал головой. Ну разве это не яркое проявление «ореола главного героя»? То, что Рёма так внезапно научился этому приёму, заставило Акаши задуматься о вмешательстве провидения.

– Ух ты!!! Это просто офигенно, так круто! Опережает время! Быстрее, научи меня, научи! – Кинтаро подбежал к сетке и возбуждённо обратился к Рёме.

Рёма лишь холодно фыркнул, отвернулся, поправил кепку и вернулся к задней линии, готовясь снова принимать подачу. Кинтаро не сильно расстроился, увидев такую реакцию Рёмы. Он про себя решил, что не может уступать Рёме и обязательно покажет свой приём позже.

– Это что, новый трюк, который мелкий освоил? Кажется, очень сильный! – Кикумару, сияя глазами, наблюдал за Рёмой на корте.

– Переключение мяча Б? Кажется, иногда надменный характер Эчизена совсем не так уж плох! – улыбнулся Фуджи.

– Использование разбега для увеличения инерции, увеличения центробежной силы при скольжении, и, наконец, придание сильного вращения при ударе, чтобы теннисный мяч мог внезапно закрутиться вниз в воздухе. Проще говоря, это своего рода подкрученный удар с лёта! – объяснял Инуи Садахару.

Хотя трое малышей за кортом не всё поняли, это не помешало им подбадривать Рёму. Не так уж важно, какой там принцип, главное, кричать "классно-классно!" и всё.

На корте Кинтаро снова подал. Рёма всё больше привыкал к силе ударов Кинтаро. Как ни крути, Рёма отлично обучен Нанджиро основам.

Они быстро провели пару-тройку розыгрышей. Рёма снова использовал удар Б, но на этот раз Кинтаро не собирался так просто давать Рёме зарабатывать очки.

Как только теннисный мяч подскочил высоко, Кинтаро подпрыгнул в воздух, а затем его тело несколько раз вертикально вращалось.

Когда теннисный мяч достиг определённой высоты и собирался упасть, Кинтаро яростно взмахнул ракеткой, и на ней появилось пылающее пламя. В тот момент, когда мяч был отбит, он прямо-таки обволокся горячим пламенем и полетел в сторону половины корта Рёмы.

– Смотри на меня – Супермиллионотонный Фантастический Делюкс Шар «Извержение вулкана»! – громко крикнул Кинтаро в воздухе.

Когда пылающий теннисный мяч летел в воздухе, окружающий воздух исказился, а когда мяч приземлился, Рёма совсем не успел отреагировать. В следующее мгновение позади него вырвалось пламя, и теннисный мяч взорвался, как лава, прямо как настоящее извержение вулкана.

На мгновение повсюду разлетелись дым и искры, заставив людей из Сейгаку на обочине отшатнуться, опасаясь, что их одежда загорится. К счастью, это длилось очень недолго, и вскоре спокойствие восстановилось.

Дым на половине поля Рёмы немного рассеялся. Все из Сейгаку с тревогой и беспокойством смотрели на него. Увидев, что Рёма весь в пыли, но без видимых повреждений, они облегчённо выдохнули.

[15-15!] – Прозвучал счёт судьи.

– Похоже, у Кин всё же есть мозги, и он не направил мяч прямо туда, где стоял игрок! – Тихо выдохнул Читосэ.

– И даже так, думаю, у малыша с той стороны теперь будет психологическая травма! – Сказал Тачибана Кипэй.

– Нет, Тачибана! Ты ошибаешься! Он Эчизен Рёма, он так просто не сдастся! – Усмехнулся Акаши.

– Эчизен Рёма? Вот именно! Почему я раньше об этом не подумал?! Фамилия Эчизен… Может быть, он…? – Удивлённо посмотрел Читосэ на Акаши.

– Совершенно верно! Он сын самурая Эчизена Нанджиро, Эчизен Рёма, известный как Принц тенниса! – Акаши не стал скрывать.

– Принц тенниса? И ты смеешь так говорить? Его сила не настолько велика… – С улыбкой произнёс Кипэй Тачибана.

– И правда! Его сила совсем не соответствует его статусу! – Серьёзно сказал Мутэ.

– Эчизен Нанджиро… – Пробормотал себе под нос Тэдзука.

Придя в себя после шока, Рёма отряхнул с себя пыль. В этот момент он был полон замешательства. Его противник был новичком того же возраста, что и он, но разве этот мяч мог быть отбит человеком?

– Ну как? Ну как! Мощный мой супер-миллион тонн фантазии делюкс вулканный взрыв-мяч, да? – С улыбкой на лице произнёс Кинтаро, глядя на Рёму.

Рёма по-прежнему хранил молчание. Сейчас он лихорадочно пытался придумать, как справиться с этим движением, но, как ни думал, казалось, совершенно не было никакого способа. Это уже не было тем, что можно было отбить каким-либо навыком.

По настоянию судьи Кинтаро вновь подал. Рёма, отбросив мысли о мяче, сосредоточился на атаке. На этот раз Кинтаро не применил свой прием. Все же, несмотря на его выдающуюся физическую форму, этот прием требовал значительных сил.

Однако даже обычные удары Кинтаро доставляли Рёме невероятный дискомфорт. Прием "Удар Б" сработал лишь единожды. После этого, даже если Рёма использовал его снова, Кинтаро без труда догонял мяч и отбивал его.

- Тридцать пятнадцать!

- Сорок пятнадцать!

- Гейм! Фудоминэ! Два-ноль!

Рёма по-прежнему не мог полностью справиться с мощью Кинтаро. Каждые несколько розыгрышей его ракетка либо вылетала из рук, либо он не успевал вовремя скорректировать стойку и пропускал мяч.

Игра началась всего два гейма назад, а лицо Рёмы уже покрылось потом. Хотя физически он не был истощен, каждый удар требовал от него всех сил, что отнимало много энергии.

После начала третьего гейма Рёма стоял на задней линии, глядя на совершенно спокойного Кинтаро. Впервые он начал сомневаться в своих навыках и таланте. Сможет ли он когда-нибудь победить ровесника?

Ведь раньше, проиграв Инуи Садахару, Рёма утешал себя тем, что соперник был старше его на два года. Он верил, что, если будет усердно тренироваться, быстро догонит его. Но сегодня он встретил Тояма Кинтаро, своего ровесника!

К счастью для Рёмы, он не знал, что Кинтаро занимается теннисом всего около года, а Акуцу - чуть больше двух. Иначе его состояние было бы немногим лучше, чем у Токугавы Кадзуя.

Рёма отбросил мрачные мысли. Он тряхнул головой, собрался и снова подал. Кинтаро без колебаний ринулся за мячом. Счастливая улыбка не сходила с его лица.

В следующем матче, хотя Рёма по-прежнему уступал Кинтаро, количество розыгрышей в каждом гейме увеличивалось. Трудно было сказать, то ли Кинтаро намеренно позволял это, чтобы дольше насладиться игрой, то ли сам Рёма постоянно рос над собой.

- 0-15!

- 0-30!

- 0-40!

- Гейм! Фудоминэ! 3-0! Смена сторон!

В перерыве Фудзи подошел к Рёме, который тяжело дышал и пил воду, и спросил:

- Ты в порядке, Этидзэн?

- Все хорошо, не волнуйтесь, капитан! - безразлично ответил Рёма. Сейчас его единственной мыслью было, как одолеть Кинтаро.

- Ладно, понял. Будь осторожен и не получи травму! - Фудзи заметил решимость Рёмы и больше ничего не сказал.

После возобновления матча Кинтаро продолжал наносить удары со всей мощью, и Рёма не отставал. Он отбивал мяч обеими руками и стремительно выходил к сетке.

Кинтаро несколькими прыжками добрался до мяча и отбил его до приземления. Рёма возле сетки выполнил укороченный удар обеими руками. Поскольку Рёма уже начал приспосабливаться к мощи Кинтаро, он едва справлялся с такими мячами.

На противоположной стороне Кинтаро, не раздумывая, рванул к сетке. Он ударил ракеткой по падающему мячу, и тот высоко взлетел. Рёма, увидев возможность, подпрыгнул и выполнил удар навылет с лета форхендом.

- Удар "А"!

Увидев это, Кинтаро сделал несколько сальто назад, как акробат, быстро вернулся к задней линии, засмеялся и отбил летящий мяч.

Как только мяч пересек сетку, он был перехвачен ракеткой Рёмы. Со всей силой, которую Рёма вложил в удар обеими руками, он направил мяч в пустующую зону на передней половине корта, но Кинтаро уже стремительно приближался к точке приземления. После того как мяч отскочил, Кинтаро собирался замахнуться ракеткой, но мяч отскочил в сторону под странным углом и улетел за пределы корта.

- 0-15!

Кинтаро с сомнением посмотрел вниз. В этот момент неподалеку упал небольшой камень, издав едва слышный звук. Оказалось, что мячу, только что отскочившему от земли, изменил направление именно этот камень.

- Он попал в камень! Ты невероятно хорош, Предок! - воскликнул Кинтаро, осознав произошедшее, обращаясь к Рёме.

- Хмф! Тебе до меня еще далеко! - Рёма наконец-то ответил Кинтаро, но снова не стал исправлять его имя.

- Тц! Ты умеешь только на хитростях выезжать! - с некоторой досадой заметил Акуцу сбоку.

Кинтаро вновь выполнил подачу. На этот раз Рёме не так повезло. В конце концов, маленьких камней на корте было немного. Ему оставалось лишь полагаться на собственное мастерство в борьбе с Кинтаро. Хотя Рёма продержался дольше, чем в начале, он постепенно начал сдавать.

Вся игра до этого момента стала серьезным испытанием на выносливость для Рёмы, особенно учитывая, что соперник выглядел абсолютно неуставшим. Психологическое давление было очевидным.

В оригинале хорошо видно, что физическая подготовка Рёмы отличная, возможно, даже не уступающая Атобэ. Практически ни в одном матче он не выдыхался, даже когда использовал Муга.

Но нынешняя ситуация Рёмы немного отличается. Во-первых, его сила еще далека от уровня в оригинале. Во-вторых, в региональных соревнованиях он столкнулся с ровесниками, значительно превосходящими его, что тоже стало для Рёмы сильным потрясением.

- Пятнадцать-пятнадцать!

- Тридцать-пятнадцать!

- Сорок-пятнадцать!

- Гейм! Фудоминэ! Четыре-ноль!

Вскоре Рёма проиграл четвертый гейм подряд. Весь в поту, он смотрел на улыбающегося напротив Кинтаро. Сердце его сжималось от противоречивых чувств. Едва ли он сам сейчас мог понять, что именно испытывает: досаду, изумление, немного фрустрации.

'Если так пойдет и дальше, Рёма, наверное, не пробудит в будущем свою Одинокую Славу, да?' - с некоторым интересом подумал Акаши.

Пятая игра, очередь подавать — Рёма. Теперь он не стал мудрить с хитрыми подачами, просто ударил плоско и начал снова атаковать Кинтаро.

В этот момент Кинтаро был на пике счастья. Хоть он и играл каждый день в клубе, постоянно проигрывать – не самое весёлое занятие. Но для него главное было играть, а победа или поражение отходили на второй план.

Однако эта игра не была обычной тренировкой. Это был настоящий, важный матч против ровесника. Открытый, равный бой давал Кинтаро совершенно новые ощущения.

Акаши сбоку, своим «Глазом Императора», увидел, как Кинтаро всё больше заводится, его мышцы готовы были взорваться.

– Плохо! – прошептал Акаши. – Кажется, Сяо Цзинь слишком расчувствовался!

Но тут он вспомнил об Акуцу, который тоже наблюдал со стороны.

– Тогда всё не так страшно, – успокоился Акаши.

Все остальные недоумевали, что происходит. Наблюдали дальше. А видели они, как Кинтаро после обмена ударами с Рёмой начал вращаться на корте, словно волчок.

Вращение набирало скорость, превращаясь в маленький торнадо. Даже зрители почувствовали сильный порыв ветра.

Рёма, отбив очередной удар в полную силу, тоже заметил происходящее. Но он сегодня уже столько всего повидал, что немного оцепенел.

– Ну торнадо, ну и что… Что?!

Это было словно предвестие грандиозного приёма Кинтаро.

Как только все в Сэйгаку застыли в удивлении, Акуцу внезапно появился за задней линией корта, на половине Рёмы, словно чего-то выжидая.

В этот момент Кинтаро, вырвавшись из вихря, высоко подпрыгнул, перевернулся в воздухе два раза и со всей силы обрушил летящий теннисный мяч вниз. Корт вспыхнул алым светом, словно наступил конец света.

- Прими мой удар! Супернепобедимый и абсолютно восхитительный Гранд-Слэм Горной Бури!

[Эффект анимации суперудара]

- Уходи! Этидзэн! Этот мяч тебе не взять! - громко крикнул Татибана Киппэй Рёме.

- Этидзэн! Не принимай его! - тоже нервно воскликнул Фудзи.

Рёма смотрел на теннисный мяч, летевший к нему, словно метеорит, и ошеломленно произнес:

- Что это такое...!?

Но, договорив, Рёма мгновенно пришел в себя. Это был теннисный мяч, летящий к нему. Он был в игре и не мог сдаться. Тогда Рёма, игнорируя уговоры со стороны, крепко сжал ракетку обеими руками и замахнулся ею навстречу летящему мячу.

В момент соприкосновения ракетки и мяча руки Рёмы мгновенно потеряли всякую чувствительность, но нежелание проиграть в его сердце поддерживало его, помогая противостоять огромной силе мяча. В этот миг все тело Рёмы словно светилось золотым светом.

Все это увидел Курода, обладающий Глазом Императора, и даже он слегка удивился. Неужели в такой ситуации Рёма все еще может использовать "ореол главного героя", чтобы сопротивляться? Не слишком ли это нечестно?

Но в следующее мгновение раздался оглушительный грохот, и вся половина корта, где находился Рёма, скрылась за клубами дыма и пыли. Теннисный мяч с огромной кинетической энергией полетел прямо к проволочному ограждению за пределами корта, но был сразу же перехвачен ракеткой. Это был Курода, ждавший на бровке.

Но сейчас никто не обратил внимания на его действия, потому что все задыхались от дыма и кашляли, некоторых ослепило. Спустя долгое время дым медленно рассеялся, и Фудзи с остальными тут же посмотрели на корт.

Они увидели красную ракетку, сломанную пополам, лежавшую за пределами корта, а Рёма лежал в том месте, где только что отбивал мяч, без всякой реакции. Таочэн был первым, кто бросился на корт, чтобы проверить состояние Рёмы.

Судья незамедлительно объявил о приостановке матча. Рюдзаки Сумирэ тут же поспешила на корт. Бросив быстрый взгляд на Рёму, она облегчённо вздохнула. Казалось, Рёма потерял сознание лишь от изнеможения, но не получил травм. Затем она сообщила судье, что Сэйгаку признаёт поражение.

- Поскольку игроки Сэйгаку не могут продолжить матч, этот одиночный поединок завершён! Счёт 4:0! Победа за Фудоминэ!

http://tl.rulate.ru/book/137570/6719410