Готовый перевод I'm Searching For A Girlfriend In Jujutsu Kaisen And Beyond / Я Ищу Девушку В Магической Битве И За Её Пределами: Глава 7: Игра колдунов

Быть новичком в школе — уже само по себе испытание, но когда эта школа — Токийская школа дзюдзюцу, всё становится раздражающе сложным в мгновение ока.

— Фушигуро, хватит лодырничать, иди помогать! — раздался резкий голос.

Как только я ступил на тренировочное поле вместе с Годжо, множество взглядов тут же устремились на меня.

Девушка с миловидным лицом и короткими каштановыми волосами. По крайней мере, я бы назвал её милой, если бы не пульсирующие вены на висках, стиснутые зубы и раздражённое выражение лица.

«Местный аналог Сакуры. Лучше держаться подальше», — подумал я.

Следующим был парень с чёрными растрёпанными волосами и выражением лица, которое мне было близко. «Мрачный и угрюмый. Похоже, он либо местный Сасукэ, либо, может, Шикамару. Для первого не слишком красив, так что, скорее, второй».

Ещё одна девушка — с зелёными волосами, в очках, с длинным посохом в руках. Типичная суровая воительница, без лишних сантиментов, хотя, признаться, в этом было что-то привлекательное. Рядом — невысокий худощавый парень с платиново-белыми волосами, почти такими же, как у меня, с высоким воротником, закрывающим рот, и аурой угрюмого подростка. И, что самое странное, панда, шагающая на двух лапах.

«Вот и рухнули мои надежды не увидеть ничего странного в первый же день. Хотя, учитывая, что тут бегают проклятые духи, удивляться не стоит».

«Но студентов маловато. Я думал, увижу весь класс?»

— Годжо? — позвал я.

— Единственный и неповторимый, — отозвался он с ухмылкой.

Я услышал коллективный вздох.

— А, это ты, — произнесла зеленоволосая девушка с лёгким раздражением в голосе, затем её взгляд переместился на меня. — А это кто?

— Судя по возрасту и тому, что он с Годжо, думаю, ещё один первогодка, — ответила за неё панда.

— Погоди… Панда умеет говорить? — вырвалось у меня вслух. Это проклятый дух или что? Все уставились на меня.

— Да, умеет, — подтвердил Годжо. — И, кстати, десять баллов Панде. Второгодки, это ваш новый младший товарищ. Мэгуми, Нобара, ваш новый напарник.

— Я же говорил, что угадал. Хотя он не особо похож на колдуна дзюдзюцу, — добавил Панда.

— Без обид.

— Ничего страшного.

— Икра, — пробормотал парень с высоким воротником, и я не понял, что он сказал.

— Что? Ещё один первогодка? Где Годжо вас только находит? — вмешалась зеленоволосая, затем повернулась к остальным. — Мэгуми, Нобара, он ваш.

Парень с растрёпанными волосами, которого, похоже, звали Мэгуми, поднялся с места.

— Точно. Я Мэгуми Фушигуро. Добро пожаловать в Школу дзюдзюцу.

— Спасибо, наверное… — ответил я, окидывая всех взглядом. — Вы тут все, что ли?

— Ага, — вмешался Годжо. — Вот эти трое — Панда, Тогэ и Маки, они второгодки, твои старшие товарищи. А эти двое — Мэгуми Фушигуро и Нобара Кугисаки. Твои однокурсники и напарники отныне.

— Понял. А остальные уже закончили тренировку?

— Что? А, теперь понял, о чём ты. Нет, к сожалению, это все.

— Серьёзно?

— Ага, серьёзно.

— … — Я даже не знал, что сказать. Пять студентов, включая первогодок и второгодок. Это вообще можно назвать школой?

— Конечно, есть ещё Юта Оккоцу, но он старшекурсник и сейчас за границей. Был ещё один первогодка, Юджи Итадори, но это неважно. О, чуть не забыл, я же тебя ещё не представил!

Годжо ухмыльнулся и хлопнул в ладоши.

— Итак, господа! Встречайте нашего нового студента…

— Нет, — перебил я.

Он проигнорировал. — Будущего сердцееда Школы дзюдзюцу!

— Ни за что.

— Человека, который наконец-то прервёт свою трагическую череду одиночества!

— Годжо, я тебя ударю!

— Рёта Фудзимура!

На поле воцарилась тишина, пока все осмысливали моё появление.

Затем девушка ухмыльнулась.

— Так ты одинок, да? — спросила она с насмешкой.

Я вздохнул.

— Почему ты зациклилась именно на этом?

Годжо снова обнял меня за плечи.

— Потому что это твоя сюжетная арка, дружище. Давай, представься как следует!

Я ущипнул себя за переносицу, уже жалея о каждом решении, приведшем меня сюда. Но, похоже, проще это пережить.

— Я Рёта Фудзимура. Друзей заводить не собираюсь. Меня заставили сюда прийти. Уйду при первой возможности. Всё.

— …

Тишина, пока…

Панда присвистнул.

— Чёрт. Он ещё хуже Фушигуро.

— Это точно, — одновременно сказали Маки и Нобара, затем переглянулись и хором добавили: — Без обид, Мэгуми.

Чёрноволосый парень — Мэгуми Фушигуро — лишь вздохнул.

— Мне плевать.

http://tl.rulate.ru/book/137550/6730728