Готовый перевод I'm Searching For A Girlfriend In Jujutsu Kaisen And Beyond / Я Ищу Девушку В Магической Битве И За Её Пределами: Глава 8: Невидимый убийца

От лица Мэгуми

Ранее сегодня

Я чувствовал странное беспокойство без всякой причины.

«Теперь я знаю, почему».

Я смотрел на парня, которого привёл Годжо. Нет, скорее всего, похитил и притащил в школу дзюдзюцу.

Я чуял неприятности за километр.

«Чёрт возьми, Годжо. Сначала Юджи, теперь этот».

Глядя на новенького — Рёту — я не мог не заметить сходства. Та же неохотная манера, явный дискомфорт от пребывания здесь, и то, как Годжо, похоже, находил всю ситуацию забавной.

— Извини, но я должен спросить. Годжо похитил тебя против воли или что? — спросил я, прерывая их болтовню, внимательно разглядывая, похоже, моего нового товарища по команде.

У него были платиново-белые волосы, похожие по цвету на волосы Тоге, но чуть ярче. Чёткие черты лица, короткие взъерошенные волосы и взгляд, который я в последний раз видел… Ну, как ни странно, на себе самом.

— Судя по всему, ты не особо хочешь здесь быть.

— Хотел бы он меня похитить, — ответил он, закатив глаза. Довольно самоуверенное заявление.

— К сожалению, виновница — моя мать.

— Твоя… Мать? — переспросил Панда, явно позабавившись.

Его губы дрогнули.

— Это сложно.

Я приподнял бровь, но не стал давить. С характером Годжо я рано или поздно узнаю, если это что-то важное.

— В любом случае, как я сказал, добро пожаловать в школу дзюдзюцу. Тебя уже представили всем остальным, — я обвёл рукой поле. — Мы заканчиваем базовые тренировочные упражнения. Ничего серьёзного.

Я замолчал, изучая его выражение. В отличие от большинства новичков, которые либо нервничают, либо взволнованы, он выглядел… Усталым. Смирившимся.

— Общежития за главным корпусом, если хочешь устроиться. Занятия начнутся завтра, так что у тебя есть время разобраться.

— Спасибо, — его ответ был кратким, но искренним. — Это звучит идеально.

От лица Годжо

«Интересно».

Я наблюдал за взаимодействием Мэгуми и Рёты с нарастающим весельем. Два социально замкнутых парня, пытающихся вести беседу — это как смотреть на двух котов, которые пытаются поделить одну картонную коробку.

Но было кое-что ещё. То, как Рёта держался, небрежная уверенность, несмотря на явное нежелание здесь находиться, и полное отсутствие Проклятой энергии.

«Рэйка-сан не преувеличивала, говоря, что он… Уникален». В этом не было сомнений.

Первое указывало на огромную уверенность в собственных силах. Учитывая, что его мать — колдунья особого класса, эта уверенность не могла быть беспочвенной.

Последнее намекало на Небесный Пакт. Ноль Проклятой энергии в обмен на сверхчеловеческую физическую силу. Я мог это определить. Шесть Глаз чувствовали Проклятую энергию на молекулярном уровне.

Каждый человек в мире дзюдзюцу излучает Проклятую энергию в той или иной степени. Те, кто мог превысить определённый порог и контролировать её, чтобы она не утекала, были одарёнными, с потенциалом стать колдунами дзюдзюцу. Даже если этот порог не достигался, проклятые духи, с которыми сражаются колдуны, — это результат утечки Проклятой энергии от людей, не ставших колдунами. Все излучают Проклятую энергию, просто в разной степени.

Даже с завязанными глазами мои Шесть Глаз видели всё в радиусе восприятия. И до сих пор было только одно исключение из этого правила.

Отец Мэгуми.

Тодзи Дзенин, Убийца Колдунов. Чуть не убил и меня.

Человек без малейшего намёка на Проклятую энергию. Из-за этого он был практически невидим для барьеров и колдунов дзюдзюцу, полагающихся на восприятие Проклятой энергии. Добавьте к этому сверхчеловеческую физическую силу, и он был настоящим кошмаром для колдунов.

Невидимый убийца.

Ранее он был единственным исключением. Единственным, кого я видел с полным отсутствием Проклятой энергии. Даже у Маки такого не было.

Сегодня это число увеличилось на одного. Никто в мире дзюдзюцу не был более квалифицирован, чтобы сделать такое суждение. Без опоры на другие чувства он был для меня практически невидимым человеком.

«Хе-хе, этот парень станет кошмарным бойцом. Судя по тону Рэйки-сан, он, возможно, уже такой. Хотя его движения не отражают должной подготовки. Охрана спущена, никакой боевой готовности».

— Эй, Рёта, — окликнул я, заставив обоих первогодок повернуться ко мне. — Прежде чем ты исчезнешь в своей комнате, можно задать вопрос?

Он посмотрел на меня с едва скрываемым подозрением.

— Зависит от вопроса.

— Что думаешь о проклятых духах? Сражался с ними раньше?

— Зависит, — он пожал плечами. — Что ты называешь сражением?

— ...

Я ожидал простого ответа и слегка растерялся, но быстро оправился. Этот вопрос мог иметь двойной смысл.

— Я имею в виду, наносил ли ты удары.

— Считается ли один удар? Они обычно не выдерживают дольше.

— ...

Один удар? Серьёзно? Я заметил, как все вокруг переглянулись на его небрежные слова. Это заставило меня хмыкнуть.

— Хм... — я приложил руку к подбородку. — Думаю, зависит. Были среди них духи первого ранга?

Вопрос казался невинным, но я внимательно следил за его микро-выражениями. Вот оно — лёгкое напряжение вокруг глаз, едва заметное изменение позы.

— Довольно много, — ответил он ровно. — Они раздражают.

«Раздражают». Не страшные, не сложные, не опасные. Раздражают.

— Понял, — я задумчиво потёр подбородок. — А что насчёт проклятых пользователей? Сталкивался с такими?

На этот раз реакция была заметнее. Он приподнял бровь.

— Почему спрашиваешь?

— Просто любопытно, какой у тебя опыт. Помогает понять, на каком уровне тебя тренировать и какие миссии давать.

Рёта надолго замолчал, явно взвешивая, сколько раскрыть. Наконец, он пожал плечами.

— Я справлюсь, если это то, что тебя беспокоит. Моя мама — особый класс, и из-за этого на меня не раз покушались. Как я сказал, я могу за себя постоять, но предпочёл бы не делать этого.

«Может за себя постоять, значит?»

— Справедливо. Ну что ж...

— Ты серьёзно? — прервал голос. «О, наконец не выдержала?» Маки шагнула вперёд, закинув посох на плечи. — Я не собиралась вмешиваться, но раз уж мы заговорили об опыте… Эта беседа звучит немного абсурдно. Не против, если я спрошу, в чём твоя фишка? Без Проклятой энергии, утверждает, что справляется с духами… Ты не совсем подходишь под типичного колдуна.

Маки была почти как Рёта. Ну, почти. У неё всё же была Проклятая энергия, но очень, очень слабая. Поэтому она даже не могла видеть проклятых духов. Однако у неё был Небесный Пакт, и её физическая сила превосходила человеческую. В сочетании с проклятыми инструментами она выстроила свой путь, компенсируя свои слабости.

К этому моменту все, вероятно, заметили отсутствие Проклятой энергии у Рёты. Ну, кроме Нобары, конечно. Она всё ещё выглядела растерянной. Но только Маки высказалась и проявила интерес.

Не романтический, конечно. Это было бы чудом.

Почему она?

Потому что её ситуация была похожа.

Маки — сильная женщина. Её смелость покинуть клан Дзенин из-за их дискриминации её даров доказывала это. Её единственная цель сейчас — стать сильнее с её уникальным телосложением и показать, что даже без Проклятой энергии она может стать великим колдуном.

И тут появляется этот парень, без капли Проклятой энергии, заявляющий, что уничтожает духов первого ранга одним ударом.

«Ну, это будет весело».

Я заметил, как выражение Рёты впервые с момента прибытия сменилось чем-то похожим на интерес.

— Ты видишь, что у меня нет Проклятой энергии?

— Это довольно очевидно, если знаешь, на что смотреть, — ответила Маки с лёгкой ухмылкой. — Вопрос в том, похож ли ты на меня — физически усилен, чтобы компенсировать, — или ты просто обычный и вляпался не по своей воле.

На миг мне показалось, что Рёта действительно втянется. В его глазах мелькнула искра, будто он обдумывал, стоит ли продолжать разговор.

Но искра погасла.

— Ни то, ни другое, — просто сказал он. — Я просто я.

И с этим уклончивым ответом он повернулся к главному корпусу.

— Назначения комнат вывешены в главном холле, — крикнул я ему вслед. — Твои вещи уже в комнате, любезно доставлены твоей замечательной матерью!

Он поднял руку в знак подтверждения, не оборачиваясь, и вот так наш новый студент исчез в здании.

http://tl.rulate.ru/book/137550/6730737