Готовый перевод I'm Searching For A Girlfriend In Jujutsu Kaisen And Beyond / Я Ищу Девушку В Магической Битве И За Её Пределами: Глава 6: Рёта: Испытание Годжо

Тайное тренировочное место Годжо

Время: Поздний вечер

Юджи Итадори сидел на диване в подземном подвале. Перед ним стоял телевизор, а в руках он держал плюшевого мишку в боксёрских перчатках. На самом деле это был не просто мишка, а Проклятый Труп, созданный для обучения новичков контролю над постоянным потоком Проклятой энергии.

Прошёл день с тех пор, как он умер и был воскрешён Королём Проклятий — Сукуной.

Сейчас Юджи тренировался. Каким образом? Смотря фильм на экране, он должен был поддерживать стабильный поток Проклятой энергии, направляя её в Проклятый Труп. Если поток прерывался...

БАХ!

И вот оно. Розоволосый герой получил удар в лицо от мишки в боксёрских перчатках и отлетел в угол комнаты.

— ...Аргх! Ну же! — взревел парень, хмуря брови от раздражения. Это был уже десятый раз за сегодня.

— Эй, держи Проклятую энергию ровно... — лениво протянул Годжо, развалившись неподалёку, не снимая своей повязки на глазах. Его прервал звонок телефона.

Он небрежно вытащил его и взглянул на экран: Рэйка-сан.

«Хм?»

Годжо ответил с улыбкой, вежливо заговорив:

— Рэйка-сан! Какой редкий звонок. И прежде чем вы спросите — нет, я не забыл о нашей встрече. Разве она не в пять?

С той стороны донёсся вздох, а затем твёрдый, но слегка раздражённый голос:

— Годжо-сан, можно ускорить приезд Рёты? Прямо сейчас?

Годжо ухмыльнулся, бросив взгляд на Юджи, который всё ещё пытался стабилизировать свою энергию. Он хмыкнул.

— О? Проблемный ребёнок?

«Кому это звонит сенсей Годжо?» — подумал Юджи, пытаясь прийти в себя. — «Новенький? Первогодка, как я, Нобара и Мэгуми?»

— Да, и не называйте его так. У него... проблемы, и мне нужна ваша помощь, чтобы их исправить. Сейчас он слишком силён, чтобы я могла с ним справиться, особенно в таких ситуациях... Я объясню при встрече.

— Прошу прощения. Значит, присмотр за ребёнком? Понял.

— Я серьёзна, Годжо. Мой сын сложнее, чем вы думаете...

— Расслабьтесь, расслабьтесь. Без проблем, я всегда рад новым талантливым ученикам. Буду через пару минут.

Он повесил трубку и повернулся к Юджи, который уже наполовину поднялся с пола.

— Так, Юджи, у меня важные дела, так что я оставлю тебя ненадолго одного...

— О, это новенький?

— Ага, первогодка, о котором я не знал... — ответил Годжо, уткнувшись в телефон. — По словам его мамы, он довольно силён. Если всё сложится, вы будете в одной команде на обмене со школой в Киото. Так что лучше займись этим Проклятым Трупом, если не хочешь быть самым слабым в классе...

Юджи открыл рот, но, проглотив возражения, повернулся к Проклятому Трупу, который прыгал с поднятыми боксёрскими перчатками. Его глаза сузились.

«Ну, мишка, держись».

— Хе-хе... — рассмеялся Годжо, глядя на эту сцену, и повернулся, чтобы уйти.

Рэйка-сан умела телепортироваться. Нельзя было опаздывать. Он исчез, не дав Юджи вставить ни слова.

От лица Рёты

Токийская столичная техническая школа дзюдзюцу

— Не могу поверить, что ты не шутила.

Это были единственные слова, сорвавшиеся с моих губ, когда моя дорогая, любящая мать — та, что родила меня, воспитала и, казалось бы, должна была меня оберегать, — схватила меня за воротник и буквально швырнула перед входом в школу дзюдзюцу.

Я, конечно, приземлился грациозно. Но вид зданий передо мной вызвал холодную пустоту в желудке.

— Чем скорее ты примешь реальность, тем лучше тебе будет, мой дорогой мальчик... — Мама стояла рядом, сияя гордостью человека, принявшего худшее решение для своего ребёнка.

— Это оно! Новый старт! — весело воскликнула она.

— Есть шанс ещё это обсудить? — беспомощно спросил я.

— Мой мальчик, ты потерял все шансы, когда вернулся домой голым, и твою невинность узрели мужчина и три проклятых духа... — сладко ответила она.

«Заметка для себя: найти того, кто сказал «Правда освободит», и поджечь его».

— Должно быть, занятная история, — внезапно вмешался голос, не принадлежавший ни мне, ни маме.

Мы обернулись. Перед нами стоял человек, который станет моим кошмарным учителем на неопределённый срок моего и без того несчастного будущего.

— Годжо-сан...

— Рэйка-сан... — Сатору Годжо поприветствовал нас, засунув руки в карманы, с неизменной повязкой, скрывающей его глаза. — Так ты мой новый ученик?

Он тайком использовал своё сверхъестественное восприятие, чтобы изучить меня.

«Хм, всё как она говорила. Это бесстрастное лицо, апатичная манера... точно проблемный ребёнок. Фушигуро 2.0. Судя по всему, он уже затаил на меня обиду — я чувствую это по его глазам».

Он ошибался. На краткий миг мысль о том, чтобы прикончить его, едва не пустила корни в моём разуме.

«Со временем это пройдёт, — подумал Годжо. — Что важнее, я не чувствую от него Проклятой энергии. Она скрыта или это Небесный Пакт? Рэйка-сан никогда не уточняла природу его способностей. Он как Маки?»

— Да, это он. Теперь он ваш... — Моя мать, наделённая сверхчеловеческой энергией для женщины её возраста, хлопнула в ладоши и улыбнулась.

Я вздохнул.

— Мам, я буквально взрослый. И буквально стою здесь.

— И всё же у тебя нет девушки! Ты понимаешь, как это унизительно для меня? Знаешь, сколько тётушек спрашивают, почему мой красивый сын до сих пор один? Они думают, что с тобой что-то не так!

Не дав мне возразить, она повернулась к Годжо и продолжила:

— Он моя главная головная боль, Годжо. Он силён, но асоциален и ленив! Я записываю его сюда, потому что хочу, чтобы вы сделали три вещи!

— Дайте ему социальную жизнь. Сделайте его менее мрачным отшельником. И самое важное... — она схватила Годжо за воротник, её глаза полыхали чистой материнской властью и непревзойдённой волей, — найдите ему девушку.

— Короче, исправьте его.

— Э... Серьёзно?

— Серьёзно.

Годжо моргнул. Она не шутила. Затем он повернулся ко мне.

— Бедняга. Что ты сделал, чтобы это заслужить?

Моё лицо потемнело, а под поверхностью снова заклокотали убийственные намерения.

«Это станет чёрным пятном в моей истории. И этот белобрысый зазнайка наверняка будет использовать это против меня в ближайшем и далёком будущем».

У Годжо были свои мысли.

«Я повидал многое. Но мать, которая отправляет сына в школу для охотников на монстров, чтобы он обзавёлся друзьями и девушкой... Это что-то новенькое. Хуже того, я вижу, почему. Этот парень выглядит ещё более безжизненным, чем Мэгуми. Задачка мне предстоит та ещё. Но если он хотя бы наполовину так талантлив, как говорит Рэйка, оно того стоит».

Если мать отправляет сына в академию для подготовки колдунов дзюдзюцу, она, должно быть, уверена в его способностях.

«Я не вижу его силы, но, судя по внешности, он унаследовал отличные гены Рэйки-сан. Не так уж плох, чуть хуже меня. Должно быть несложно».

Он закончил размышления. Заметив, что я не отвечаю, его задумчивое выражение сменилось широкой улыбкой.

— Девушка, значит? Ну что ж, парень, добро пожаловать в школу дзюдзюцу. У нас тут смерть, проклятья, ещё больше смерти и подростковая драма. Ты впишешься.

— Замечательно, — просияла мама.

Я уставился на неё.

— Ты буквально бросаешь меня, как сломанный холодильник.

Годжо ухмыльнулся.

— Мне это уже нравится.

— А мне уже ненавистно.

Мама попрощалась со мной

— Позаботьтесь о нём! И помните, у него шесть месяцев, чтобы найти девушку, иначе он женится!

Годжо расхохотался.

— О, это просто золото! Я принимаю вызов!

Я схватил его за рукав, мои глаза буквально кричали два слова: «Помоги мне!»

— Ты не обязан ничего принимать. Я могу просто...

Годжо отцепил мою руку, словно я был непослушным котёнком.

— Нет-нет! Твоя мама передала мне полное попечительство! Теперь я твой лучший друг и напарник по поиску девушки!

Я одарил его мрачным взглядом.

— Разве не должно быть вступительного теста?

— Неа. Директор Яга не в школе, так что это подождёт. К тому же я уже говорил с ним, и он согласился...

Я приподнял бровь.

— Как?..

— Можешь благодарить свою мать и тётю Утахиме. Последняя поговорила с директором, пока он был в школе в Киото, а первая оформила твои документы. Ты уже наполовину студент.

— Как давно ты это планировала?..

— Два месяца, мой дорогой...

— Ненавижу эту семью...

— Я тоже тебя люблю... — Мама похлопала меня по плечу. — Веди себя хорошо, дорогой! Я загляну позже! Помни, у тебя шесть месяцев, или я устрою брак с заносчивой дочкой какого-нибудь клана колдунов.

И затем — она телепортировалась.

Я просто смотрел на Годжо, моё лицо на миг застыло, прежде чем я задрал голову к небу, вопрошая само существование.

«Как же я жалею, что проклятый Хогёку развил её технику до уровня телепортации».

— Полагаю, шансов сбежать нет.

— Никаких, — улыбнулся Годжо. — А теперь, как неофициальный студент моего класса, прежде чем мы тебя устроим, давай познакомим тебя с твоими будущими товарищами.

Он взглянул на часы.

— Ещё не пять. Первогодки и второгодки должны быть на тренировке. Уверен, они будут рады тебя видеть.

Почему-то я в этом очень сомневался.

http://tl.rulate.ru/book/137550/6730705