Готовый перевод Eternal Night: Survival with a hint system / Вечная ночь: Выживание с системой подсказок: Глава 25. Первое знакомство

В воздухе внезапно появились два световых шара размером с деревянные двери. Из них донеслись звуки шагов, и три грузные фигуры шагнули наружу. В момент, когда они увидели друг друга, каждый инстинктивно отступил на шаг. Лица застыли в настороженном выражении, а руки непроизвольно потянулись к поясам.

Чжун Мо сидел в стороне, держа в руках чашку горячего чая. Прищурившись, он с интересом наблюдал за развитием событий между двумя сторонами.

Бородач оценивающе осмотрел стоящих напротив двух женщин. Несмотря на их пол, он прекрасно понимал, что если дело дойдёт до смертельной схватки, победа будет совсем не гарантирована. Быстро вращая хитрыми глазами, он начал искать более выгодную позицию, но вдруг заметил Чжун Мо, спокойно наблюдающего за происходящим. Поскольку во время чата и аватар, и имя принадлежали одному и тому же человеку, Бородач сразу узнал его. Тяжёлый камень, повисший было на сердце, медленно опустился.

— Чжун Мо, эти две девушки — те друзья, о которых ты говорил? — спросил он.

— Великий Чжун Мо, этот неопрятный бродяга — тот самый друг, о котором ты упоминал? — одновременно прозвучал вопрос с другой стороны.

Не дожидаясь ответа Чжун Мо, Бородач первым не сдержал возмущения:

— Эй-эй, послушайте, кого это вы назвали бродягой, девчонки? — выпалил он. — Пусть я выгляжу неряшливо, но вы сами не намного лучше!

— Ты! — Линь Сыхань тоже разозлилась, сжав кулачки и шагнув вперёд, готовясь высказать всё, что думает.

Рядом стоящая Линь Шици, как старшая сестра, была гораздо более зрелой и сдержанной по сравнению с Линь Сыхань. В этот момент она вышла вперёд, чтобы разрядить обстановку.

— Уважаемый, мы с сестрой были неправы, — произнесла она примирительно. — Увидев внезапно незнакомца, мы немного испугались и сказали лишнего. Приносим свои извинения.

Увидев такую вежливость от Линь Шици, Бородач почувствовал себя неловко. Он задумчиво провёл рукой по густой бороде и, слегка покряхтывая, произнёс:

— Да ладно, ничего страшного. Я взрослый мужчина, не могу же я придираться к вам, девушкам...

Видя, как напряжение спало, Чжун Мо встал, достал из кармана только что открытую пачку сигарет «Хуацзы» и бросил её Бородачу.

— После этой небольшой сцены все уже познакомились, — сказал он с лёгкой усмешкой. — Позвольте я вас представлю друг другу. Бородач... этот товарищ — Хэ Вэньюй, он, как и вы, сёстры, тесно сотрудничает со мной. Брат Бородач, эти две девушки — Линь Шици и Линь Сыхань, они первые, с кем я познакомился после прибытия в этот Мир выживания. Ну а я — Чжун Мо, меня все уже хорошо знают, так что не буду тратить слова.

После знакомства все узнали имена друг друга и даже обменялись контактами. Напряжённая атмосфера полностью рассеялась. Линь Шици и Бородач, будучи более зрелыми, сидели с Чжун Мо у очага, весело беседуя, в то время как Линь Сыхань с любопытной маленькой головкой принялась осматривать Убежище Чжун Мо.

— Вау! Это кухня? Столько вкусностей! — воскликнула она восторженно. — И даже мясо есть! Настоящее мясо! И ягоды! Так много ягод, боже мой!

Сидевшая рядом с Чжун Мо Линь Шици, услышав возгласы своей сестры, мгновенно покраснела. Смущённо поднявшись, она направилась к Линь Сыхань, после чего пальцами, белыми как зелёный лук, схватила сестру за изящное ухо и потащила обратно к очагу.

— Сестра! Больно-больно-больно! Осторожнее! — от боли в глазах Линь Сыхань появились слёзы, отчего она выглядела особенно жалко.

Но Чжун Мо остался невозмутим. Дело было не в том, что с ним что-то не так. Просто, вот смотрите: Дильраба Дильмурат красивая, верно? Но если она не будет мыться четыре-пять дней, каждый день будет заниматься разной работой, а потом ещё и закутается как медведь — у вас тоже не возникнет никакого интереса.

Когда сёстры Линь сели, Чжун Мо убрал лёгкую улыбку с лица, и его выражение стало серьёзным. Увидев это, остальные трое напряглись, зная, что Чжун Мо собирается сказать что-то важное. Они насторожили уши, готовясь внимательно слушать.

Сначала Чжун Мо поделился своими прежними догадками о Камне телепортации, рассказав всё, что знал. От этого сёстры Линь и Бородач только и успевали удивлённо вздыхать. Они действительно не задумывались об этих вещах. Тогда они просто считали, что с помощью Камня телепортации можно встретить других людей и наконец не придётся в одиночестве бороться за выживание.

— Я заключил с вами договор о Камне телепортации именно потому, что мы уже неплохо знаем друг друга в этом Мире выживания, — объяснил Чжун Мо. — Что ещё важнее, у нас троих сейчас общие интересы... Возможно, это звучит немного бесчеловечно, но реальность именно такова. Я не могу обманывать ни себя, действуя против совести, ни вас.

Закончив говорить, Чжун Мо взял сигарету, протянутую Бородачом. Прикурив от огня очага, он начал выпускать клубы дыма.

— Мы понимаем, — кивнул Бородач, — но, великий Чжун Мо, разве сегодня не договаривались о поставке печёного картофеля и другой еды?

Увидев, что после его слов на лицах сестёр Линь и Бородача не было недовольства, а скорее одобрение и даже улыбки, Чжун Мо кивнул:

— Да, раз уж вы здесь, не уходите. Иначе потратите впустую единственную возможность телепортации за день.

Он встал и указал рукой в сторону кухни. Сёстры Линь и Бородач с готовностью согласились, после чего последовали за Чжун Мо. Работа на кухне быстро закипела. Время от времени они открывали игровой интерфейс, совершая сделки. Атмосфера напоминала маленькую закусочную с доставкой в городской деревне на Земле.

Они работали так долго, что потеряли счёт времени. Наконец, закончив выполнять все заказы, все четверо оказались измотаны до предела. Они растянулись на полу, настолько уставшие, что говорить уже не могли.

— Слушайте... — Чжун Мо, прислонившись к стене, казалось, хотел что-то сказать, но колебался.

Услышав голос Чжун Мо, остальные трое с любопытством повернули головы, ожидая его слов.

— Кхм-кхм, — Чжун Мо прокашлялся, затем сказал: — У меня есть ванная, можно помыться. Я уже нагрел воду. Может, примете душ? От вас уже... запах идёт...

Услышав это от Чжун Мо, сёстры Линь переглянулись. Их милые лица мгновенно покрылись смущённым румянцем. Бородач же отреагировал иначе — он даже поднял руку и понюхал подмышку.

— По-моему, всё в порядке... — пробормотал он задумчиво.

— Какое «в порядке»! — Чжун Мо раздражённо и в то же время с улыбкой махнул рукой, изображая злость. — Быстрее-быстрее, я как раз приготовлю что-нибудь вкусное. Потом все чистые сядем поесть.

Что касается личной гигиены, Бородач действительно не особо заботился об этом. Но он сразу заинтересовался, услышав, что Чжун Мо пригласил поужинать. Когда они работали на кухне, он видел немало мяса и даже некоторые овощи и зерновые. Честно говоря, пять дней назад эти вещи не значили бы многого. Но сейчас, в Мире выживания, еда была одним из важнейших ресурсов для Выживших, а это значило, что мало кто готов обменивать её. В основном её можно было получить только из Ресурсных ящиков. Что уж говорить о мясе — кто на данном этапе способен в одиночку убить Мутировавшего зверя? Даже Бородач только планировал это, но не предпринимал реальных действий.

http://tl.rulate.ru/book/137408/6701544