Готовый перевод Eternal Night: Survival with a hint system / Вечная ночь: Выживание с системой подсказок: Глава 24. Беспощадные правила мира выживания

Чжун Мо неохотно отвёл взгляд от рунных технологий. Хотя он уже догадывался об исключительной важности рун и руностонов, имеющихся у него сейчас ресурсов не хватало для покупки даже рунных технологий начального уровня. Так что пока не было смысла об этом задумываться.

Помимо этого, его внимание привлекли ещё два предмета — камень телепортации и свиток перемещения дома.

【Камень телепортации (уровень): Встреча сквозь пространство, какой бы далёкой она ни была, мы встретимся снова. Владелец может привязать камень телепортации к убежищу. Один камень телепортации может быть привязан только к двум убежищам одновременно. Если необходимо привязать его к другому убежищу, нужно сначала отвязать предыдущее.】

【Требуется для покупки: древесина — 100 единиц, камень — 100 единиц, земля — 100 единиц, пища (любого вида) — 100 единиц.】

【Свиток перемещения дома (уровень) (уникальный): Каждый человек рано или поздно приходит к развилке на жизненном пути. Выбрав правильное направление, вы двинетесь к яркому завтра. Владелец может переместить своё убежище в любую точку в радиусе десяти километров. Может быть использован только единожды.】

【Требуется для покупки: руностоны воды ×10, руностоны земли ×10.】

Прочитав описания этих предметов, Чжун Мо глубоко вдохнул от удивления. Важность этих двух артефактов была очевидна без лишних пояснений. Они безусловно окажут беспрецедентное влияние на всех выживших. По крайней мере, такие предметы могли в корне изменить текущую ситуацию одиночного выживания.

Существование камня телепортации позволило бы небольшим группам устанавливать более тесные связи в частном порядке. Конечно, это также могло вызвать хаос, но преимущества всё же перевешивали недостатки. К тому же ресурсы, необходимые для обмена на камень телепортации, не были столь непомерными, как для других предметов, требующих десятки руностонов. Для всех нынешних выживших, вероятно, ни у кого не нашлось бы такого количества редких ресурсов.

Это косвенно указывало на то, что свиток перемещения дома и рунные технологии могли быть ещё более мощными предметами. Взять хотя бы нынешнюю стартовую точку Чжун Мо — вокруг, кроме деревьев, был только один куст ягодных деревьев, который слишком привлекал внимание. Кроме этого, рядом с убежищем не было никаких полезных ресурсов. Если бы у него был свиток перемещения дома, Чжун Мо мог бы в радиусе десяти километров найти более подходящее место для выживания, и давление значительно снизилось бы.

Думая об этом, Чжун Мо ощутил, как сердце застучало быстрее. Это же откровенное намерение отсеять отстающих! По его наблюдениям, в этом районе мало кто сможет достичь даже второго уровня убежища. А товары на торговой площади мира выживания стоят настолько дорого, что это явно делает сильных ещё сильнее, а слабых — ещё слабее.

В этот момент на панели игрового мира перед ним внезапно промелькнула строка текста.

【Объявление мира выживания】

【Сегодня состоится открытие торговой площади мира выживания. В качестве бонуса для всех — скидка 70% на камни телепортации. Выжившим рекомендуется совершить покупку как можно скорее, скидка перестанет действовать после 12 часов.】

Увидев это сообщение, на лице Чжун Мо не появилось никакой радости от выгодной сделки. Наоборот, оно было полно серьёзности, а веко нервно подёргивалось. Не успел он осмыслить ситуацию, как пришло сообщение от сестёр Линь Шици.

— Великий Чжун Мо, ты видел? Сейчас на камни телепортации скидка 70%. Давай купим один вместе? Послезавтра уже седьмой день, и мы ещё не знаем, что случится во время экстремального холода.

— Чжун Мо, ты здесь? Сейчас на камни телепортации скидка 70%, отличная возможность для выгодной покупки. Давай возьмём один на двоих? Если в будущем случится что-то непредвиденное, мы сможем помочь друг другу, — следом пришло сообщение от Бородача.

Увидев сообщения от этих двоих, нахмуренный лоб Чжун Мо немного разгладился. «Так вот оно что...» — подумал он.

Чжун Мо медленно повернул голову и взглянул в окно на густую, как патока, тьму, словно наполненную бескрайней злобой. Если бы раньше не было так называемого испытания нападением зверей, то нынешний бонус открытия и сообщение о скидке на камни телепортации не выглядели бы так подозрительно. Возможно, Чжун Мо и не придал бы этому большого значения.

Но ведь только вчера {позавчера? надо будет уточнить} наградили первых 500 участников события с нападением зверей, а затем последовала атака мутировавших зверей. И вот теперь появилась эта 70% скидка на камни телепортации.

Честно говоря, сейчас даже самые неудачливые выжившие, собравшись по четыре-пять человек, с трудом, но могли бы наскрести достаточно ресурсов для обмена на камень телепортации. Но здесь не Земля, а мир выживания. Здесь нет ни законов, ни морали. Выживание сильнейшего — единственное правило существования в этом мире.

Чжун Мо не мог не рассматривать человеческую природу в самом мрачном свете. Если у некоторых людей возникнут дурные намерения, они могут заманить других выживших в своё убежище, а затем вонзить нож в спину... Или если кто-то, прикидываясь слабым, окажется хищником и придёт в убежище других выживших для грабежа. А что говорить о женщинах-выживших. Можно сказать, что камни телепортации нарушат пока ещё относительно стабильный ритм. Помимо внешних угроз — окружающей среды, катастроф, диких зверей — выжившим предстоит столкнуться с испытанием человеческой природы.

Подумав об этом, Чжун Мо уже собирался ответить Линь Шици и Бородачу. Только начал печатать первое слово, как пальцы его задрожали. Тут же он встал, достал ранее собранные сигареты «Хуацзы», вытащил одну и вложил в рот.

Прикурил от пламени в очаге.

— Хууу... — выдохнул он. — Ситуация действительно сложная.

Он, конечно, был более-менее знаком с сёстрами Линь Шици и Бородачом. Но стоит ли рисковать, проверяя их человеческую природу? Если он ошибётся, для него потеря ресурсов — это лишь одна сторона. Гораздо важнее — угроза его жизни.

Сигарета медленно тлела. В очаге перед ним потрескивали дрова. В доме стояла абсолютная тишина.

Наконец, Чжун Мо бросил окурок в очаг. Наблюдая, как он постепенно сгорает дотла, он принял твёрдое решение.

У него же есть система подсказок! Чего бояться! Нечего бояться! Если у сестёр Линь Шици или Бородача есть дурные намерения в отношении него, система подсказок обязательно предупредит его. Это как быть предсказателем, причём под защитой. Бесконечные предсказания — оборотням негде спрятаться.

«Хорошо».

«Пришлите мне список необходимых ресурсов. У меня тоже есть другой друг (Линь Шици/Хэ Вэньюй), который хочет вместе со мной купить этот камень телепортации. Давайте купим всё вместе».

Одинаковый текст Чжун Мо отправил обеим сторонам. Получив положительные ответы, он принял ресурсы от обоих, затем купил два камня телепортации. Привязав их к своему убежищу, он через торговый интерфейс отправил их каждому владельцу.

«Линь Шици/Линь Сыхань запрашивает телепортацию в ваше убежище. Вы согласны?»

«Хэ Вэньюй запрашивает телепортацию в ваше убежище. Вы согласны?»

Чжун Мо подождал несколько секунд. Видя, что система подсказок не выдаёт никаких предупреждений, он без колебаний выбрал «Подтвердить».

http://tl.rulate.ru/book/137408/6701540