Готовый перевод Watch Hogwarts video, Voldemort's death / Смотрите видео из Хогвартса! Смерть Волдеморта!: Глава 4

В Гриффиндорском секторе, когда появился Чжан Дун, несколько старших студентов восторженно поприветствовали его. Некоторые даже подвинулись, чтобы он мог сесть со львятами-первокурсниками.

– Спасибо, – кивнув и улыбнувшись, проговорил Чжан Дун и сел.

– Привет, Гермиона Грейнджер, – сказала девочка рядом, протягивая ему ручку.

– Чжан Дун, – ответил он,жимая её руку. Так они познакомились.

Гермиона, видя, что он с ней говорит, явно обрадовалась. Раз они все первоклассники, то сели, естественно, вместе: она, Чжан Дун, Рон и Гарри. Рон только что нелестно отозвался о ней в эфире, поэтому сейчас Гермиона не хотела с ним разговаривать.

Вот они, детские чувства: искренние и простые.

Естественно, Чжан Дун, сидевший с другой стороны, стал тем, с кем она захотела поговорить. Она не была болтливой, но сегодняшнее событие явно её взволновало.

Не только её, но и всех вокруг. Обсуждение затмило даже вкусную еду. Все, кроме Рона, который беззаботно уплетал куриную ножку одной рукой и утиную другой, словно не он был главным героем того видео.

Рядом с ним двое его братьев уже были в восторге.

– О боже! Готов поспорить! Тот, кто посмел такое вытворить на церемонии для новичков! Должно быть, это величайший гений розыгрышей этого столетия! Это просто...

– Просто что? – не удержался и спросил Чжан Дун.

– Это великолепно! – крикнул один из близнецов.

Затем братья переглянулись, словно только что отрепетировали, и произнесли один за другим:

- Перед сотнями глаз, прямо здесь, в Хогвартсе, кто-то сотворил такое – и до сих пор никто ничего не понял! Эта шалость... просто...

- Слишком идеальна!

- Думаете, это всего лишь шалость? – Чжан Дун с интересом рассматривал близнецов Уизли. До его слуха доносились обрывки разговоров:

- Это просто чудо Мерлина!

- Может, это провокация темного волшебника?

- Какой темный волшебник посмеет открыто объявиться перед самим Дамблдором! Скорее всего, это дело рук кого-то из хогвартских обитателей!

- А вдруг это работа магических существ?

Вероятно, трансляция была настолько магической, что никто, кроме стоявших перед ним близнецов, не воспринял произошедшее как простую шутку.

Услышав голос Чжан Дуна, близнецы также улыбнулись:

- Привет, я – Джордж, Джордж Уизли, а это мой брат Фред, – сказал один. – В следующий раз, когда встретимся, обязательно различай нас, иначе мы рассердимся, – добавил второй, кокетливо подмигнув брату.

Это была их обычная маленькая шутка – использовать схожесть близнецов, чтобы сбить людей с толку. Уловка эта была практически беспроигрышной, ведь они были невероятно похожи, но...

- Ладно, Фред, я запишу твое имя на бумажке и незаметно приклею к твоей спине, чтобы отныне в Хогвартсе тебя легко отличали, – Чжан Дун закатил глаза и безжалостно разоблачил уловку двух братьев.

- Как! Как ты меня узнал! – Фред опешил, явно не понимая, как его раскрыли.

Но Чжан Дун лишь улыбнулся и ответил:

- Разве это не очевидно, друзья мои?

Шутка ли, любой, кто хоть немного знаком с «Гарри Поттером», знает трюки этих двух братьев. Да и неужели они всерьез думали, что их вообще нельзя отличить?

Вот статистика: Джорджа в серии книг о Гарри Поттере упоминали 731 раз, а Фреда – больше 900. Почему такая разница? В основном потому, что Фред более открытый, он первым начинает действовать. Джордж же, наоборот, обычно ждет, пока Фред сделает первый шаг, а потом его поддерживает и объясняет по-своему.

Так что чаще всего первым заговорит Фред.

Можно отличить их и по другим признакам: Джордж лучше играет в квиддич, Фред любит шутить и разыгрывать, а Джордж более сострадательный. Но через несколько лет эти отличия перестанут быть актуальными – Фреда больше не будет.

Сейчас братья еще не знают об этом, и им непонятно, почему их раскрыли.

Чжан Донг с любопытством спросил:

– Так вы мне все-таки не сказали, почему считаете, что только что произошло просто розыгрыш, а не пророчество Мерлина или заговор Пожирателей Смерти?

Фред уверенно ответил:

– Конечно, потому что я не почувствовал никакой злобы в той картинке!

Джордж кивнул:

– Да уж, и полезной информации никакой.

– Это когда специально подшучивают, дурачатся или дразнят других, чтобы они чувствовали себя неловко, – объяснил Фред.

– Но это не задевает чьи-то чувства и не причиняет вред телу, – добавил Джордж.

– Это же типичный розыгрыш! – хором воскликнули братья.

Слушая их, Чжан Донг невольно улыбнулся. Конечно, церемония распределения только что не дала никакой полезной информации. Но кто сказал, что это все?

Видимо, в следующий раз нужно выбрать более содержательные видео.

http://tl.rulate.ru/book/137325/6713594