Готовый перевод Watch Hogwarts video, Voldemort's death / Смотрите видео из Хогвартса! Смерть Волдеморта!: Глава 5

– Пароль.

– Отстой Дракона.

Как только Полная Дама открыла дверь, староста Перси ввёл первокурсников-гриффиндорцев в пустую комнату.

Посередине комнаты висел красный флаг с изображением льва – символ Гриффиндора. Здесь же располагалось несколько длинных столов и тёмно-коричневые кресла с мягкими подушками, в которые просто не терпелось усесться.

– Добро пожаловать в гостиную Гриффиндора. Мальчики проходят налево, девочки – направо. Ваш багаж уже доставлен. Ваши имена указаны на дверях, вы можете войти сами…

Перси подробно рассказал обо всём, что касалось обустройства в Гриффиндоре. Следуя его указаниям, Чжан Дун без труда нашёл свою кровать. На табличке было чётко написано: «Дун. Чжан».

Он также увидел имена своих соседей по комнате на соседних кроватях:

Гарри Поттер

Рон Биллиус Уизли

Симус Финниган

Невилл Долгопупс

Порядок размещения явно зависел от имени. «Очень жаль, Дин Томас», – подумал Чжан Дун.

Найдя свою кровать, Чжан Дун принялся раскладывать вещи.

Школьную форму следовало аккуратно повесить на вешалку, книги на завтра – сложить на стол, а волшебную палочку – осторожно положить рядом с подушкой.

Наблюдавший за ним Рон, который уже закончил с вещами, удивлённо спросил:

– Ммм? Ты кладёшь палочку сюда? Не боишься случайно сломать?

Волшебная палочка очень важна, но и очень хрупка. Она ненамного прочнее палочек для еды. Если совсем не повезёт, она может сломаться от падения. Поэтому ночью те юные волшебники, кто не отличается особой аккуратностью, обычно кладут её на стол.

Но Чжан Дун лишь улыбнулся. Он достал из-за пазухи заранее приготовленную сумку, положил туда палочку и повесил у кровати.

Он легонько похлопал по собственноручно сшитому чехлу для палочки, а затем с улыбкой сказал:

– Так безопаснее, если она будет рядом. Если кто-то нападёт ночью, я смогу быстро среагировать.

– А? – Рон с недоумением посмотрел на Чжан Дуна, словно пытаясь понять, кому понадобилось нападать на них, маленьких волшебников, ночью. – Хогвартс – самое безопасное место во всем волшебном мире. Нет нужды быть такими осторожными.

– Хогвартс? Безопасный? – Чжан Дун взглянул на желтую мышь, которую Рон вертел в руках, и внутренне усмехнулся. Если бы не было так неуместно убивать чьего-то питомца прямо перед хозяином, он бы тайком подсунул этой мыши крысиного яда.

Но Чжан Дун, конечно, не показал этого. Он просто улыбнулся и сказал: – Когда ты на улице, лучше быть начеку. Лучше быть более осторожным.

Рон почесал голову, а затем вздохнул: – Мне кажется, тебе, наверное, лучше подошло бы быть в Когтевране.

– Я тоже так сначала думал, ведь моя сестра там.

– Твоя сестра? Кажется, я слышал, как Фред упоминал ее, ее зовут Чжоу Чанг? – Рон сразу же вспомнил Чжоу Чанг. В конце концов, она была известной красавицей Когтеврана, поэтому неудивительно, что о ней говорили.

– Верно. В конце концов, кажется, мы единственные во всем Хогвартсе с восточными корнями…

Чжан Дун подхватил слова Рона и продолжил разговор. В конце концов, им предстояло быть соседями по комнате в течение следующих семи лет, так что основные отношения нужно было налаживать. Слушая их диалог, Гарри, Симус и Невилл не выдержали и тоже присоединились.

Дружба между юными волшебниками завязывается легко. Рон рассказывал сплетни о старшекурсниках, которые слышал от своих братьев, Невилл и Симус делились интересными историями из волшебного мира, и даже Гарри Поттер не выдержал и рассказал несколько историй о "маглах".

Вскоре все постепенно освоились, и даже Чжан Дун не мог не слушать. Хотя в прошлой жизни он посмотрел семь фильмов о Гарри Поттере и три фильма о Фантастических Тварях, волшебный мир не ограничивается только этими историями, и он также был очень заинтересован услышать другие истории.

Однако это занимало Чжан Дуна куда меньше, чем его мобильный телефон.

Лежа в кровати, Чжан Дун тихо включил телефон и открыл единственное приложение. Разглядывая представленные видеоролики, он погрузился в размышления.

– Только что, во время Церемонии Распределения, видео появилось там же. Если я посмотрю его сейчас, где появится световой экран?

Неужели появление светового экрана можно контролировать? Если да, то появится ли он перед самим Чжан Дуном, в общей гостиной или перед теми, кто фигурирует в видео?

Эта мысль побудила Чжан Дуна тихо приступить к эксперименту.

– Я в ванную схожу.

Сказав это, Чжан Дун незаметно вышел из спальни, нашел тихое место и открыл второе видео.

[Урок Зельеварения у Снегга - что получится, если добавить порошок корня нарцисса в настойку полыни?]

И когда Чжан Дун нажал на это видео…

[Бузз!]

Мгновенно, прямо в спальне Чжан Дуна, из ниоткуда появился прозрачный световой экран!

[Свуш, свуш, свуш!]

Почти в то же мгновение несколько сонных голов в спальне поднялись! Одновременно в девчачьей спальне Гермиона и ее соседки по комнате тут же уставились на световой экран перед собой! И наконец, в кабинете, где стояли пузырьки с различными зельями, перед Снеггом, который откинулся на спинку кресла и о чем-то размышлял, медленно разворачивался световой экран.

Начался второй короткий видеоролик…

http://tl.rulate.ru/book/137325/6713611