Готовый перевод Mythical Spirit Chronicle / Seirei Gensouki ~Konna Sekai de Deaeta Kimi ni~ / Мифический Дух: Хроники~Встретив тебя в этом мире: Глава 109 - Так близко, и всё же так далеко

Глава 109: Так близко, и всё же так далеко…

Часть 1

Для любого мероприятия устраиваемого благородными, существуют правила не только начала, но и окончания. Первыми обычно его покидают важные гости из других стран, затем члены королевской семьи и дворяне принимающей стороны в порядке знатности. Такахиса, Лилиана, Флора и Хироаки, как гости из больших стран должны были покинуть бал первыми, как и компания Михару, потому что они вошли вместе с Такахиса и Лилианой. Согласно принятым порядкам за ними должны были уходить знатнейшие люди принимающей страны. Шарлотта и Сацуки, как герой, тоже были вынуждены подчиняться этим правилам.

За дверями их уже ждали слуги, которые должны были сопроводить Рио и двух девушек к их комнатам. Но они не торопились расходиться. Вместе они медленно дошли до места, где их пути расходились, и остановились.

- Благодарю вас за этот вечер, Харуто-сама, Сацуки-сама,- Шарлотта, как обычно, вела себя живо и непринуждённо.

- Спасибо, Шар-тян. Я так устала в этой толпе, - Сацуки тяжело вздохнула, не забывая, правда, при этом вернуть любезность по всем правилам этикета.

- Благодарю вас за столь чудесный вечер, ваше высочество Шарлотта, - Рио слегка поклонился.

Сацуки искоса посмотрела на него:

- Нээ, Харуто-ку…

- Харуто-сама, не могли бы вы уделить мне немного своего времени? – Шарлотта прервала Сацуки, собиравшуюся заговорить с Рио. Та на секунду замолкла, потеряв инициативу.

- Конечно, как я могу отказаться от приглашения Шарлотты-сама, - спокойно ответил Рио. Он не мог просто взять и отказать принцессе, разве что у него были бы срочные дела. Брови Сацуки сердито дёрнулись, но она промолчала.

- Это замечательно. Я хотела ещё немного поговорить с вами. У себя в комнате.

И Рио, и Сацуки вздрогнули, услышав последнюю фразу. Сейчас уже довольно позднее время для того, чтобы мужчина посещал комнату женщины. Более того, разве мужчинам дозволено входить в комнату к принцессе? Рио и Сацуки рассуждали именно так. Но, видимо, Шарлотта догадывалась об этом.

Часть 2

- Нам не стоит просто стоять здесь, Харуто-сама, - Шарлотта подхватила Рио под руку. – Сацуки-сама, вы сильно устали после бала, желаю вам хорошо отдохнуть. Прошу прощения, нам пора, - с обворожительной улыбкой Шарлотта развернулась и потянула Рио за собой. Всё это время Сацуки с ошеломлённым выражением смотрела на них, но теперь она очнулась:

- ЧТО!? СТОЙТЕ! – нервно выкрикнула она.

Шарлотта немедленно остановилась, как будто ожидая такой реакции:

- Да, в чём дело?

Уголки её губ потянулись вверх, расплываясь в широкой ухмылке.

- Д-девушке не пристало приглашать мужчину в свою комнату в столь позднее время, п-правда?

Рио ранее не приходилось видеть, как обычно хладнокровная и спокойная Сацуки с трудом подбирает слова.

- Фуфуфу, не о чем волноваться. Харуто-сама – истинный джентльмен, совсем как мой братик, - Шарлотта ещё теснее прижалась к Рио. Брови Сацуки снова дёрнулись

- В-вы не можете! Если я оставлю Харуто-куна с миленькой девушкой, он может потерять самоконтроль. Как ваша старшая, я не могу допустить незаконных сексуальных отношений! – громко заявила она.

- Незаконные сексуальные… отношения? Но я просто хочу поговорить с Харуто-сама… - Шарлотта наклонила голову с вопросительным видом.

- Н-не то, чтобы вы не могли… Но прямо сейчас вам нельзя оставаться наедине. Точно… Харуто-кун! Если бы ты был на месте её старшего брата, ты бы согласился со мной, верно? – Сацуки быстро перевела взгляд на Рио.

Внутренне Рио соглашался с ней, но он ощущал зубодробительное давление, исходившее от Сацуки.

- Д-да, конечно. Если подумать, находиться с вашим высочеством наедине несколько… Может, нам стоит выбрать другое место, где будут другие… - Рио чувствовал, как смертельный холодок ползёт вдоль его позвоночника.

- Правда? Тогда, может, вы пойдёте с нами, Сацуки-сама? – обрадованно предложила Шарлотта.

- У-ум. Если это говорите вы, ничего не поделаешь. Я пойду с вами.

Часть 3

Сацуки согласилась с предложением Шарлотты. Она сама не могла понять, почему у неё на душе так полегчало после этого, и решила отодвинуть этот вопрос на задворки сознания.

Они договорились встретиться в комнате Шарлотты после того, как переоденутся, поэтому Рио и Сацуки направились в свои покои. Конечно, Рио носил костюм рыцаря, но вот Сацуки не могла расслабиться в своём платье, которое слишком стесняло движения.

* * * * *

Примерно в это же время Михару и остальные, уже переодевшись, были в своих комнатах. Лилиане нужно было обсудить что-то с Франсуа, и Такахиса сопровождал её в кабинете короля, а Аки и Масато, наконец сбросившие с себя напряжение бала, почти валились с ног.

- Спокойной ночи, нээ-тян, - Масато, зевая, направлялся в свою спальню. В покоях Такахиса их было так много, что никто даже не считал.

- Спокойной ночи, - ответили ему Аки и Михару.

- Может и нам пора спать? – спросила Аки.

- Умм, нет, я ещё не буду. Я не настолько устала.

- Ждёшь возвращения онии-тяна?

- Нет. Аки, ты же говорила, что хочешь спать. Ты можешь и не ждать меня, - Михару неловко улыбнулась. Внезапно Аки хитро улыбнулась, как будто ей в голову пришла хорошая мысль.

- Правда? Тогда я пойду спать… - с цветущей улыбкой она направилась в свою спальню.

- Спокойной ночи.

- Спокойной ночи. Поблагодари онии-тяна вместо меня, - Аки с довольной улыбкой закрыла дверь.

Оставшись одна, Михару тяжело вздохнула. Она как будто ждала кого-то в одинокой комнате. Секунды текли за секундами, складываясь в минуты. Михару внезапно встала и с беспокойным видом начала ходить по комнате.

Часть 4

Она вспоминала произошедшее на балу и нервно ходила от стены к стене. Тот маленький тихий балкон под звёздным небом и лунным светом.

(Мне признались в любви. Более того, Харуто-сан…)

Его искренние глаза смотрели ей прямо в душу.

«Я люблю тебя, Аясэ Михару-сан».

Он повторил это много раз. Простые и искренние слова, не оставляющие места для недопониманий и скрытых намерений. В средней школе ей уже признавались несколько раз. Одни смущались, другие выглядели неуверенными, кто-то признавался так, как будто отдавал команду, кто-то перечислял причины, по которым влюбился в неё… Но признание Рио отпечаталось в её сердце глубже, чем все предыдущие. Столь простое, но столь впечатляющее. Почему-то она испытывала счастье, услышав его. Как будто она была единственной во всём мире. Михару положила руку на грудь.

(Сердце бьётся так часто…)

Сердце трепыхалось так, словно было готово вырваться из груди, и тепло от него растекалось по всему телу.

(Придёт ли Харуто-сан…)

Бал закончился достаточно давно, но она не знала, чем был занят Харуто. Михару уставилась на дверь. Время шло, но Рио не появлялся.

«Я хочу кое-что рассказать вам. Это постыдная история, но не выслушаете ли меня чуть позже?»

Только она слышала эти его слова, когда Аки ворвалась на балкон.

(Что же он хотел рассказать мне?)

Михару не могла унять волнение в груди.

«Во сне, в бодрствовании, или переродившись, я люблю тебя»

Эти слова снова и снова эхом звучали в её голове.

(Он сказал переродившись…)

И это могло значить, что Рио знал её в прошлой жизни. Когда они впервые встретились в этом мире, он представился как Харуто. И в тот момент это имя криком прозвучало в её сердце, потому что именно так звали человека, которого она ждала все эти годы.

Часть 5

В некоторые моменты Михару даже видела в Рио того Харуто. Но это казалось ей совпадением и не задерживалось в её памяти. Потому что ей казалось, что Амакава Харуто прямо сейчас должен был быть на Земле. Она всегда одёргивала себя, когда начинала сравнивать Рио с ним. Потому что это была грубость по отношению к обоим. Но вероятность того, что Рио – на самом деле её друг детства Амакава Харуто, всё ещё оставалась реальной. В её сне Амакава Харуто умер, но он мог переродиться как нынешний Харуто…

Она ничуть не собиралась принимать свой сон за реальность, но после признания Рио, такие мысли снова начали приходить ей в голову.

(Я ничего не понимаю. Неужели Харуто-сан на самом деле… Хару-кун?)

Михару застыла посреди комнаты с потерянным видом. Совсем как ребёнок, потерявший маму.

Если Рио действительно окажется Амакава Харуто… Если это действительно так, ей очень многое хочется сказать ему. Пусть даже ей и не хватит слов, чтобы передать всё, что она чувствует. Потому что её ответ ясен, как день.

Она хотела бы встретиться с Рио прямо сейчас, чтобы услышать продолжение его истории.

«Ты могла и забыть, но девять лет назад…»

Именно в тот момент его прервала Аки. Слегка испуганный вид Рио снова отразился в её памяти.

Её переживания прервал звук открывшейся двери. Михару вздрогнула и обернулась.

- Ох, ты ещё не спишь? – в комнату вошёл Такахиса. Он вопросительно смотрел на Михару.

- Умм… С возвращением, - Михару вздохнула, её тело обмякло, как будто из тела выдернули пружину. Её вздох содержал одновременно облегчение и разочарование.

- А Аки и Масато?

- Они уже спят. Ты не устал стоять?

- Ты права…

В комнате повисла тишина. Никто не мог начать разговор.

- Я заварю тебе чай?

- Да, спасибо…

Михару направилась на кухню. Через несколько минут она вернулась в комнату с чаем.

- Держи.

- Спасибо.

Часть 6

Такахиса отпил из чашки:

- Вкусно. Совсем как у Фрил, - искренне восхитился он.

Фрил – помощница Лилианы. Когда-то Такахиса попробовал чай, приготовленный другим человеком. И, хотя чайные листья были одинаковыми, вкус был намного хуже.

- Кое-кто обучал меня, - скромно ответила Михару.

- Харуто-сан? – голос Такахиса потяжелел.

- Ум, - Михару кивнула, мягко улыбаясь.

- Вот как, - Такахиса самоиронично усмехнулся. Они разговаривали ещё минут десять.

- Разве тебе не пора спать? – Такахиса больше не мог выносить неловкость атмосферы.

- Да, но я не особо хочу спать. А ты Такахиса-кун?

- …Я подожду возвращения Лилианы.

- Вы с Лилианой-сама действительно в хороших отношениях, - Михару мягко улыбнулась ему.

- Нет! Всё не… Да, ты права, - Такахиса уже собрался энергично отрицать это, но в его памяти всплыло улыбающееся лицо Лилианы, и он, стушевавшись, согласился. Михару удивлённо посмотрела на него.

- Что-то не так?

Михару слегка рассмеялась. Эта реакция показалась ей забавной.

- Нет, ничего… Думаю, тебе стоит лечь спать, даже если не хочется.

Часть 7

Михару заколебалась после повторного предложения Такахиса.

- Да, ты прав… Пойду прилягу, - она задумчиво кивнула и направилась к спальне Аки.

* * * * *

Встреча в комнате Шарлотты длилась уже почти час. Шарлотта была очень настойчивой, поэтому они условились встретиться ещё и утром. Рио и Сацуки вышли из её комнаты с опустошёнными лицами.

- Эй, разве ты не собирался к Михару-тян и остальным? Ты хотел с ними поговорить? – внезапно спросила Сацуки.

- Да, я думал зайти к ним, если выдастся возможность. Но, наверное, они уже спят, - задумчиво ответил Рио.

- Всё потому, что Харуто-кун постоянно рядом с Шар-тян, - Сацуки недовольно поджала губы.

- Правда? Я так и думал.

- Да что ты говоришь? С какой стороны ни посмотри, она постоянно цепляется к тебе.

- Я не имею ни малейшего представления, как это выглядит со стороны.

- Ты спас её во время того нападения. Разве тебе не кажется, что её защитник выглядит замечательным человеком? – саркастично заметила Сацуки, наблюдая за его реакцией.

- Там были рыцари, разве нет? Даже не знаю, что и думать…

- Ага. Понятно… Понятно… - Сацуки ехидно улыбнулась, глядя на него.

Она уже довольно долго пристально смотрела на него, но Рио посчитал это лишь игрой своего уставшего воображения.

- Как знаешь. Так что? Пойдёшь к ним?

- Да. Мне нужно кое-что передать ей. Если вы не против, не зайти ли нам сначала в мою комнату?

- Конечно, - кивнула Сацуки и направилась вслед за ним.

Часть 8

- Харуто-сама, Сацуки-сама. Что привело вас сюда? – в дверях покоев их приветствовала девушка-телохранитель Лилианы.

- Мы пришли встретиться с Такахиса-куном и остальными. Не могли бы вы сказать им, что мы здесь?

- Сию секунду, - Киара развернулась и ушла внутрь, оставив Сацуки и Рио вместе со второй телохранительницей, Алисой. Мимо прошла дворцовая стража, патрулировавшая по замку. Через несколько секунд дверь открылась.

- Простите за ожидание, сэнпай, - их встречал Такахиса. На мгновение его взгляд стал подозрительным, но он тут же вернул себе прежний усталый вид.

- Прости за столь поздний визит. Мы хотели прийти сразу после бала, но нам пришлось задержаться. Михару-тян и остальные ещё не спят? – слегка виновато спросила Сацуки.

- …Простите, они уже заснули. Думаю, такие вечеринки им непривычны, - Такахиса помрачнел.

Аки и Масато легли спать сразу после бала и сейчас уже должны были спокойно спать, но вот Михару могла ещё не спать. Когда они остались наедине, они чувствовали себя неловко. Не так давно Такахиса заглядывал в её комнату спросить, не спит ли она. Поэтому он не был уверен, что она спит, и заколебался, отвечая Сацуки.

- Ааа, похоже, мы опоздали. Ничего не поделаешь, - сожалеющее сказала Сацуки. Они уже предполагали, что все спят, поэтому она не сильно расстроилась.

- …Мне жаль, - неловко извинился Такахиса.

- Не стоит. Ты один не спишь, Такахиса-кун?

Часть 9

- Да. Лили ведёт переговоры с королём. А я жду, когда она вернётся… - кивнул Такахиса.

- Жаль, но придётся прийти завтра днём, - Рио пожал плечами.

- Ничего не поделаешь, - Сацуки с сожалением вздохнула.

- У вас есть планы на утро? – поинтересовался Такахиса.

- Да, нас пригласила на чай Шар… то есть, принцесса Шарлотта. Поэтому мы сможем прийти только днём.

- Кстати, мы завтра планируем отправиться в магазин магии за покупками для Масато и остальных. Я хотел пригласить и сэнпая и других, но, видимо, не получится… - Такахиса грустно улыбнулся, покачав головой.

- Прости.

- Нет-нет, это не было запланировано заранее, просто Масато очень заинтересовался…

- Вы же можете пойти с ними, Сацуки-сан? – сказал Рио, глядя на погрустневшую Сацуки. Она искоса посмотрела на него:

- И позволить вам остаться наедине с Шар-тян?

- Нет, я не имел в виду… Ведь у меня должна быть возможность встретиться с ними завтра, а вот у Сацуки-сан не будет возможности остаться с ними…

Такого объяснения Сацуки не ожидала.

- Я… Я ещё встречусь с ними, - она отвернулась к стене. – И вообще! Я хотела спросить у них, что они собираются делать дальше! А ты? Ты уже рассказал Такахиса-куну? – покраснев, она поспешила сменить тему. Она ранее избегала этой темы, потому что боялась признать, что сама считает, что им лучше остаться с Рио, который имеет на это право. К счастью, Михару и остальные сами не затрагивали этот вопрос, а Рио был крайне занят в эти дни, поэтому ситуация и обернулась таки образом.

Часть 10

- Умм, пока что все слишком возбуждены пока ещё думают о будущем… - Такахиса напрягся после резкой смены темы. Он сумел сдержать свой голос, но его сердце стучало, как ненормальное. Кровь была готова закипеть. Он не был готов к такому повороту, и сказал это, не подготовившись. Потому что они уже говорили об этом. Но только Аки согласилась пойти с ним. Он поссорился со своим младшим братом, Масато… А Михару ясно заявила, что готова уйти с Рио. И всё это совершенно не соответствовало его ожиданиям.

- Мы немного разошлись во взглядах с Масато, но Аки согласилась пойти со мной… - добавил Такахиса, как бы извиняясь за то, что не говорит про Михару.

Он виновато отвёл взгляд, не желая встречаться с Рио глазами. Потому что он был искренне благодарен ему. Но глубоко внутри, он не желал, чтобы Рио встретился с Михару. И поэтому он не хотел рассказывать ему о её выборе.

Это была ревность. Ревность к Рио, которого выбрала Михару, к Рио, вместе с которым она была наедине на балу, к Рио, который стал так близок с Михару, пока его не было рядом… В тот момент, когда он увидел их на балконе, он осознал, что это за чувство. И ему было стыдно. Но он не мог отпустить Михару, хоть и сам не мог сказать, что чувствовал по отношению к Рио, его благодетелю. Кроме того, ему не позволяло действовать его чувство долга, его любовь к Михару, и Аки, которая сказала, что придумает способ остаться всем вместе. Всё настолько терзало его, что он был готов сойти с ума. Его возможности были столь ограничены…

- Вот как… - Сацуки вздохнула. Никто не говорил.

- Умм, Харуто-сан, - еле слышно позвал Такахиса, как будто выдавливая слова через силу.

- Да?

- Вы… уже решили, что вы будете делать после этого?

- Да. Я направлюсь на запад.

- Тогда… не заглянете в королевство Святых Звёзд? Все бы хотели, чтобы Харуто-сан остался с ними…

Часть 11

Михару могла остаться с ними, если бы Рио отправился в королевство Святых Звёзд. Поэтому Такахиса ждал его ответа. Он просто хотел использовать Рио в своих целях. Он понимал, что поступает неблагодарно по отношению к нему. Но ему казалось, что лучше стать неблагодарным, чем жалким. Пока он может быть со своей любимой, это ничего не значит. Михару придёт к нему, даже если ему придётся ползать в грязи. Так он рассудил.

- Они хотят, чтобы я остался с ними… Вот как… - Рио выглядел удивлённо, но уголки его губ поползли вверх. Но его взгляд на мгновение застыл, как будто под грузом вины.

- Ара, я думала, только я одна такая. А оказывается, все тоже так думают? – рассмеялась Сацуки.

- После того как королевство Святых Звёзд и королевство Галварк связаны союзом, мы легко сможем встретиться.

- Радует, что они не враги. Так почему бы не использовать наш статус героев, чтобы разрешить эту ситуацию?

- Да! – согласно кивнул Такахиса.

- Ну что ж, на сегодня хватит. Уже поздно, а утро в этом мире наступает рано, - Сацуки потянулась. Внезапно она повернулась к Рио:

- Кстати, ты же хотел передать что-то Михару-тян и остальным, верно? Можешь оставить это Такахиса-куну? Всё-таки мы даже зашли за этим в твою комнату.

Рио задумчиво положил руку на подбородок.

- Действительно… - но он всё ещё колебался.

- Что-то передать? – Такахиса непонимающе смотрел на них.

- Письмо. Я многое хотел им рассказать, но у меня не было времени, - Рио неловко улыбнулся.

- Письмо, хм… Старо как мир, но всё ещё действенно. Думаю, в этом мире именно так и общаются, а? – заинтересовалась Сацуки.

Часть 12

- Понимаю. В таком случае, не могли бы вы доверить это письмо мне? – немного смутившись, предложил Такахиса. Это было меньшее, что он мог сделать по отношению к Рио, чтобы заглушить своё чувство вины.

- Умммм…

- Хочешь отдать лично? – поинтересовалась Сацуки, видя его колебания.

- Да. Но мне также хотелось бы, чтобы они прочитали его как можно скорее, - Рио улыбнулся. Компании Михару ещё предстояло сделать свой выбор, но он считал, что уже завтра всё услышит сам. Если верить Такахиса, они уже могли принять решение. В таком случае, оно могло измениться, прочитай они его письмо. Учитывая его содержание, им могло потребоваться время, чтобы принять это. Поэтому он хотел дать им время на раздумья. Он хотел отдать его сразу после бала, но Шарлотта задержала его.

В таком случае, лучше всего было бы отдать его завтра утром. Встреча с Шарлоттой намечена после завтрака, и он мог бы зайти к ним по пути к принцессе.

- Не будет ли проблемой, если завтра с утра я нанесу вам недолгий визит?

У него могла бы появиться возможность отдать письмо лично.

- Конечно. Мы уходим после 9, - Такахиса слегка помрачнел.

- Хорошо. Чай у принцессы Шарлотты назначен примерно на то же время, так что я зайду чуть пораньше.

Достигнув соглашения, Рио решил прийти сюда завтра утром.

(П.п.: Мои глубочайшие извинения за столь долгую задержку. Всё пошло не по плану, у меня не перестройка, но я надеюсь, я смогу наверстать упущенное. С уважением, Кирнат)

http://tl.rulate.ru/book/1369/344722