Готовый перевод Mythical Spirit Chronicle / Seirei Gensouki ~Konna Sekai de Deaeta Kimi ni~ / Мифический Дух: Хроники~Встретив тебя в этом мире: Глава 108 - Из-за тебя

Глава 108: Из-за тебя

Часть 1

Церемония открытия завершилась, и, наконец, начался бал.

- Ооо, так это вы – Чёрный рыцарь?

- Как вам вечеринка, лорд Харуто?

- Я счастлив представить вам мою дочь, лорд Харуто.

Как только Рио сошёл с пьедестала, его окружила толпа дворян. Человек, получивший звание почётного рыцаря, заслуживал того, чтобы построить с ним хорошие отношения. Рио не знал, какими были их истинные намерения, но приветствовали его со всем возможным дружелюбием. Некоторые даже заводили с ним разговор о браке.

Он постепенно отстранялся от тех из них, которые пытались подольститься к нему, называя его «лорд Харуто» или «Чёрный рыцарь». Особенно «Чёрный рыцарь». Это название раздражало его.

Получив почётный титул, он был принят в круг дворян, хотя и не был на службе у страны. Поэтому они и разговаривали с ним так свободно.

(И продыху не дают…)

Нацепив фальшивую улыбку, Рио постепенно зверел от такого окружения. Его глаза рыскали по толпе в поисках. Он помнил, что Франсуа позволил Михару и остальным принять участие в бале, но только после церемонии открытия. Рио хотел поговорить с ними в то время. Благодаря Сацуки и Такахиса у них не должно возникнуть проблем.

(Я бы с радостью присоединился к ним, но…)

Он повернулся к девушке рядом с ним. Дворяне полностью окружили его, не давая ему возможности отступить. И сегодня его сопровождала не Лизелотт. По приказу короля, в его сопровождении состояла принцесса Шарлотта Галварк. Проигнорировать приказ короля не представлялось возможным, поэтому Рио и оказался в такой ситуации.

- Харуто-сама, Харуто-сама, - с беззаботной улыбкой позвала его Шарлотта. Возможно из-за того, что она была даже младше него, она казалась просто избалованным ребёнком. Точно так же она вела себя со своим братом, Майклом.

- Харуто-сама?

- Да?

- Должно быть, у вас пересохло в горле после столь долгих разговоров, верно?

- Как невежливо с моей стороны. Давайте возьмём что-нибудь из напитков.

- Фуфу, позвольте мне, - Шарлотта с довольным видом потащила Рио за собой.

Часть 2

- Держите, - она передала ему стеклянный бокал с вином. Своей торопливостью она напоминала Рио щеночка.

- Благодарю вас.

- Харуто-сама, тост!

- Конечно. За вас.

- За вас, - Шарлотта улыбнулась ему, и они слегка подняли бокалы.

- Фуфу, вкусно, но, кажется, это крепкий алкоголь, - с коварной улыбкой Шарлотта подпёрла подбородок рукой.

- Не заставляйте себя. Если вам станет нехорошо, обязательно скажите мне.

- Благодарю за беспокойство, но лишь от такого со мной ничего не случится.

Краем глаза Рио заметил группу из шести человек, направлявшихся к ним. Её вела девушка с чёрными волосами.

- Харуто-кун.

Первой его окликнула Сацуки. За ней, одетые по случаю, стояли Лилиана, Такахиса, Масато, Аки и Михару. Встретившись глазами с Рио, Такахиса неловко ухмыльнулся, а Лилиана кивнула с обычной приветливой улыбкой. Масато, Аки и Михару не привыкли к такой одежде, поэтому вели себя стеснённо.

- Вы… Вы все отлично выглядите, - Рио на секунду потерял дар речи, но сумел справиться с собой. Причина тому – одна-единственная девушка, Аясэ Михару. Он увидел её ещё издали, но когда она оказалась рядом, его заворожило. Она была в светло-розовом платье и выглядела как фея. Её волосы были заплетены на правую сторону, создавая ощущение аккуратности и порядочности. За эти три дня Рио успел повидать множество бесспорно красивых девушек, но все они бледнели в сравнении с ней.

На мгновение он замер, и первой это заметила Шарлотта, наблюдавшая за ним со стороны. Но она не стала говорить об этом и быстро повернулась к подошедшим.

Часть 3

- Рада встрече с вами. Я – вторая принцесса, Шарлотта Галварк, - она присела в элегантном книксене.

- Ах, да, меня зовут Аясэ Михару. Рада встрече с вами, - немного неуклюже, но вежливо ответила Михару, следуя здешнему этикету.

- Шар-тян, думаю, ты уже знаешь Такахиса-куна и Лилиану-сама, а эти трое – мои друзья. Михару-тян представилась сама, эта девочка – Аки-тян, а мальчик – Масато-кун, сестра и брат Такахиса-куна, - Сацуки представила следовавших чуть позади Михару брата и сестру.

- Рада встрече, - с той же улыбкой приветствовала их Шарлотта.

- Р-рады встрече, - Масато и Аки, нервничая, поклонились в ответ. И её официальное обращение и статус члена королевской семьи давили на них, или, возможно, их застала врасплох её очаровательная внешность.

- Аки-тян примерно столько же, сколько и Шар-тян, а Масато-кун на год младше её. Михару-тян на год младше меня, примерно как Харуто-кун, - добавила Сацуки.

Шарлотта с любопытством оглядела их:

- Михару-сама, Аки-сама и Масато-сама, не так ли? Я обязательно запомню это. Надеюсь в будущем на вашу заботу обо мне.

- Да, конечно, - ответили Аки и Масато, очарованные её детской улыбкой.

Сацуки, как будто вспомнив что-то, заговорила:

- Кстати говоря, «Чёрный рыцарь»-сама, кажется довольно популярным. Вас окружили с самого начала, - на лице Сацуки крупными буквами проступало ехидство. Рио сморщился от её вида:

- …Мне так не кажется. Скорее, их привлекла красота принцессы Шарлотты, - с нейтральной улыбкой ответил он.

Сацуки сузила глаза, восхищаясь его умением держать лицо.

Часть 4

- Ах, какой у вас льстивый язык, - Шарлотта счастливо улыбнулась комплименту.

- У Харуто-антяна такой крутой титул – Чёрный рыцарь! Я завидую! – в разговор встрял Масато, в его глазах сверкали звёздочки.

- А… Аа… Спасибо, - искренняя радость Масато лишь добавила соли на рану. Сацуки больше не могла сдерживаться и начала хихикать, прикрывая рот рукой.

- Это замечательный титул, Харуто-сама, - Шарлотта поддержала Масато. В отличие от японских школьников, Шарлотта была невинной девушкой этого мира. Она с полной искренностью произносила этот смущающий титул. Совсем как Масато. Если бы не Сацуки, которая по-идиотски улыбалась, это беспокоило бы его намного меньше.

- …Благодарю, - Рио стоически пытался не дрогнуть. Это отец Шарлотты назначил ему этот титул. Он не мог и не хотел высказывать всё, что он на самом деле думал об этом, перед ней.

- И кстати, Харуто-кун, ты стал очень близок к Шар-тян, м? – Сацуки выгадала момент и резко сменила тему. Шарлотта в ответ довольно заулыбалась:

- Верно. Харуто-сама – замечательный и добрый человек. Он мне как старший брат, - она крепко обхватила руку Рио. Но из-за разницы их статусов на них теперь пялились все окружающие.

- …Хех, разве ты не счастлив, Харуто-кун? Теперь у тебя такая миленькая младшая сестра, - Сацуки потребовалось несколько секунд, чтобы придумать ответ, и её тон резко похолодел. Её улыбка осталась неизменной, но Рио чувствовал, как она давит на него.

- Это всего лишь шутка. Я – лишь слабое подобие Майкла-сама, - Рио затряс головой, чувствуя холодок вдоль хребта.

- Фуфу, у Харуто-сама особая привлекательность, не как онии-сама, - со счастливым видом подлила масла в огонь Шарлотта, прижимаясь к нему ещё теснее. Сацуки сузила глаза ещё сильнее, и даже Михару внимательно прислушалась к разговору.

Часть 5

(Что происходит?)

Рио не понимал причин, но странная атмосфера вокруг них буквально чувствовалась кожей. Но он понимал, что если Шарлотта продолжит прижиматься к нему, ситуация станет только хуже. Но она была принцессой, и он не мог просто стряхнуть её.

- Хммм, очарование Харуто-куна, да? Интересно, о чём ты?

- Вокруг него такая аура надёжности, что мне спокойно от одного пребывания рядом с ним.

- Вот как… Думаю, я понимаю, - неохотно согласилась Сацуки, а Михару кивнула. Остальная компания, тем не менее, непонимающе смотрела на них. Сацуки вела себя как обычная девушка, полная эмоций… что было редким в её отношении явлением. Все студенты, в том числе и Такахиса, считали её безупречной. Она была идеальным студентом, с лёгкостью заняла место президента студсовета и создавала образ неприступной девушки. Конечно, если кто-то заговаривал с ней, она отвечала, но она с неохотой говорила о себе и тем проводила черту между собой и остальными. Вокруг неё сложился образ холодной и неприступной девушки. В то время Сацуки жила, чтобы оправдывать надежды людей вокруг неё и даже её родные мало знали о ней, но теперь её как будто подменили – все её эмоции были на виду.

- Ты тоже так считаешь, да? – Шарлотта уже чуть не тёрлась о руку Рио щекой. Взгляд Сацуки стал ещё напряжённее, а Михару не отрывала взгляда от Шарлотты. Чутьё Рио буквально кричало ему бежать оттуда, но Шарлотта держалась за него, как приклеенная. Ситуация ухудшалась с каждой секундой. Рио отчаянно искал лазейку. Его взгляд упал на пустой бокал в руке Шарлотты:

- Шарлотта-сама, можно ваш бокал?

- А, да, конечно. А зачем? – с озадаченным видом Шарлотта отдала бокал.

- Он кажется пустым, но остатки могут испортить вам платье при неосторожном обращении. Я верну его, - Рио немедленно набрал дистанцию между собой и Шарлоттой.

- Ох, какой джентльмен. Харуто-кун, ты так внимателен, - в голосе Сацуки проскользнуло восхищение. Напряжённость рассеялась. Пока на неё никто не смотрел, Шарлотта приняла недовольный вид.

- О, нет. Я просто хотел избежать возможных неприятностей, - Рио направился к ближайшему столику. Поставив на него бокалы, он с облегчением вздохнул.

Часть 6

(Думаю, пора возвращаться)

С решительностью солдата, идущего на штурм, Рио направился обратно.

- Как вам бал, Михару-сан? – он приблизился к Михару. Всё это время она не участвовала в разговоре, поэтому, услышав его, она слегка вздрогнула и смущённо улыбнулась в ответ на его вопросительно-обеспокоенный взгляд:

- Умм, более-менее, но я слегка нервничаю, - она рассеянно крутила кончик своей косы. Они вдвоём слегка отошли от группы. Такахиса внимательно следил за ними, но ничего не сказал.

- Рад слышать. Я боялся, что вы будете заставлять себя прийти сюда, но, кажется, мои страхи оказались безосновательными.

- Да, Лилиана-сама сказала, что в долгосрочной перспективе это будет выгодно для нас – прийти на бал, чтобы выказать благодарность королю.

- Вот как… - Рио задумчиво кивнул. – Масато-кун и Аки-тян, кажется, тоже наслаждаются балом, - он посмотрел на них. Брат и сестра, весело смеясь, разговаривали с окружающими.

- Они так воодушевились, узнав, что мы идём. Хотя, когда мы готовились заходить, они так нервничали, - Михару рассмеялась.

- Так на них похоже, не правда ли? – расслабившись Рио наслаждался разговором. Но за беседой он не заметил, как посторонняя мысль сама соскользнула с его языка:

- Кажется, нам давно не удавалось поговорить вот так, наедине.

На самом деле, им не удавалось поговорить с глазу на глаз даже когда они жили в одном доме. Последний раз был во время их обеда перед отбытием в столицу.

Часть 7

- Вы правы… Честно говоря, когда вы заговорили со мной, Харуто-сан, я занервничала, - Михару смутилась.

- Правда?

- Мы давно не виделись, и теперь, когда Харуто-сан в замке, кажется, что вы изменились. Вы стали выглядеть благороднее и загадочнее… и, хотя вы рядом, мне кажется, что вы так далеко.

Следя за тем, как Рио общается с королём и аристократами, она видела совсем не того Рио, к которому привыкла.

- Я совсем не такой, - Рио покачал головой. Его очевидно беспокоило такое её впечатление о нём. Возможно, это было лишь её воображение, но она заметила странный блеск в его янтарных глазах. И она не понимала, что это было.

- Да. Именно такого Харуто-сана я знаю, - медленно кивнула Михару, пытливо всматриваясь в его глаза. Рио не отводил взгляд. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга.

Внезапно покраснев, Михару отвернулась. Она медленно подняла взгляд, нервно теребя свою косу, а Рио продолжал смотреть на неё.

- Михару-сан… - тихо позвал он.

- Д-да? – у неё перехватило дыхание. Она слышала искренность в его голосе. Её сердце забилось чаще.

(Что… Что со мной?…)

Что это было за чувство… Она не могла разобраться в этом. Но чем дольше она смотрела на Рио, тем меньше самообладания оставалось у неё.

- Вы не выйдете со мной на балкон? Мне нужно поговорить с вами с глазу на глаз, - решительно сказал Рио с задумчивым видом. Он надеялся на другое время, но сейчас у него был лучший шанс остаться с ней наедине.

Часть 8

(Хватит искать оправданий и избегать её)

Уходить украдкой – не лучший выбор. Но у него не было времени. Второго шанса может и не быть. Он не собирался упускать шанс признаться ей.

- Вы не против? Это очень важно.

- А… Да, мне тоже нужно кое-что рассказать Харуто-сама, - Михару кивнула.

- Хорошо… Масато, - Рио окликнул мальчика.

- М? Харуто-антян, что такое?

- Я ненадолго отойду с Михару-сан. Нас некоторое время не будет, так что не мог бы ты говорить всем, кто заметит наше отсутствие, не беспокоиться о нас? Мне не хотелось бы, чтобы кто-то мешал нашему разговору.

К счастью, все были заняты своими разговорами, так что никто и не заметил уход Рио. Сейчас они могли незаметно ускользнуть. И он не сказал Масато, куда они идут, чтобы никто не мог последовать за ними.

- Конечно, положись на меня, - воодушевлённо ответил Масато.

Михару и Рио незаметно ушли. Но две девушки незаметно последовали за ними, не собираясь отпускать их просто так. Одна следила за ними с довольной улыбкой, а вторая тщательно скрывала свои эмоции.

Часть 9

Рио и Михару вышли на балкон, оставленный открытым для гостей, пожелавших передохнуть. Его охраняла стража. Бал был предназначен для установления отношений, так что никто не собирался выходить сюда. Шум зала здесь звучал одиноко, и даже необычность его казалась отсюда такой далёкой. Лёгкий ночной ветерок освежил их, сгоняя жар бала. Они встали у балюстрады. Это было отличное место чтобы охладить голову и очистить мысли.

- Увааа… Такое красивое небо. Душа готова улететь… - Михару зачарованно смотрела на полное звёзд небо.

- Кажется, можно вытянуть руку и достать до луны, - озвучил свои впечатления Рио.

- Фуфу, как поэтично, - Михару мягко улыбнулась, повернувшись к Рио. Их взгляды встретились. Под лунным светом они хорошо видели друг друга, и Михару смутилась.

- Вам очень идёт это платье, Михару-сан. Вы очень красивы, - просто сказал Рио, и эти слова эхом отдались в её ушах.

- А…? – Михару покраснела. В ушах застучало. Он говорил это ей? Действительно ей? Чего он добивается…?

У неё закружилась голова. Они с Рио были здесь лишь вдвоём. И это могло значить лишь то, что он обращался именно к ней, но… Он сказал: «Михару-сан»…

- С-спасибо…? – у неё задрожал голос, и она спрятала глаза. Её лицо уже было красным, как помидор.

- Михару-сан, - Рио улыбнулся и бережно дотронулся до её руки.

- Д-да? – еле слышно ответила она, и застенчиво подняла взгляд. Когда она сделала это, лицо Рио оказалось прямо перед ней. Он сделал шаг к ней. Всего лишь шаг, но он казался совсем рядом. Глаза Рио смотрели, казалось, прямо ей в душу.

Часть 10

На мгновение повисла тишина, а затем Михару осознала, что губы Рио двинулись.

- Михару-сан, я люблю тебя.

Это признание.

- Я очень сильно люблю тебя.

Он повторил эти слова, и она задрожала. Её сознание опустело. Её сердце было готово выпрыгнуть из груди. Но Михару неожиданно почувствовала тепло. Рука Рио была широкой, слегка жёсткой, и тепло от неё распространилось по всему её телу, как пожар. Его дыхание слегка щекотало её кожу. В его глазах отражалось, как дрожит её тело. Но её бессилие было прервано его словами:

- Я люблю тебя, Аясэ Михару-сан.

Рио снова повторил своё простое признание. Он не оставлял ни одного шанса на недопонимание. Он хотел убедиться, что его чувства достигли её.

- А… А…

Михару не могла вымолвить и слова. Ей уже признавались раньше, но впервые признание потрясло её настолько сильно.

Нет.

Однажды такое уже случалось. Когда ей было семь лет, она дала обещание Амакава Харуто.

- Я хочу всегда быть с тобой, Михару-сан, - Рио взял её за руки, и не собирался отпускать.

Часть 11

Михару не умела общаться с мальчиками, и уж тем более телесным контактом. Она была очень красивой, но с того времени, как она оказалась разделена с Харуто, её постоянно дразнили. Причина проста. Харуто, который помогал ей, сменил школу из-за переезда. Михару нравилась мальчикам. Но они были ещё детьми и вели себя как дети – дразнили девочку, которая им нравилась. Они не издевались над ней, но Михару из-за своего характера молча терпела это. Все эти дни она держалась, вспоминая обещание, данное Харуто. В средней школе мальчики начали вести себя уже по-другому, пытаясь сблизиться с ней, но не могли преодолеть страх Михару. Поэтому она всегда держалась вдали от них. Она старалась не отказывать напрямую тем, кто пытался сблизиться с ней, а понемногу набирать дистанцию. Даже когда раньше Такахиса обнял её, она инстинктивно оттолкнула его из-за страха перед всеми, кроме Харуто.

Почему же она не могла заставить себя вырваться из рук Рио? Его прикосновение не было отталкивающим. Наоборот, Михару сама не могла поверить в то, насколько сильно ей хотелось остаться так близко к нему.

- Во сне, в бодрствовании, или переродившись, я люблю тебя. Я всегда буду любить тебя, - медленно и чётко говорил Рио. – Но, я хотел сказать Михару-сан… то, что тебе необходимо знать.

Решительность в его голосе заставила грудь Михару сжаться, и она непроизвольно сжала его руку. Лицо Рио было столь близко, что неосторожное движение заставило бы их губы соприкоснуться. Улыбка тронула губы Рио. Она была мягкой, но наполненной страхом и облегчением. И почему-то она вызвала у Михару острую ностальгию. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга.

- Может быть, ты уже забыла, но для тебя это произошло девять лет назад…

- Михару онее-тян? Ты здесь? – по балкону разнёсся голос девочки. Это была Аки, в её голосе слышалась нетерпеливость. Она вела за руку нервничающего Такахиса, когда они обнаружили их.

- Михару… онее-тян? – Аки ошеломлённо смотрела на них. Она застала их, когда они были в сантиметрах друг от друга. Как влюблённые.

- Уммм… - не в силах объяснить происходящее, она повернулась к человеку, руку которого держала в своей. Рядом с ней стоял Такахиса, на лице которого отражалась буря эмоций.

Часть 12

- А, умм… Это…. – Михару выдернула свои руки у Рио и отступила на шаг, осознав, что это она схватилась за него. Когда атмосфера вокруг них оказалась разрушена, и она вернулась в обычное состояние, она оказалась настолько смущена, что не могла сформулировать свои мысли.

- Что случилось? Кажется, вы спешите? – в отличие от неё, Рио заговорил своим обычным, спокойным тоном.

- Умм, поскольку Масато сказал, что вы куда-то ушли, мы искали вас… - неловко ответила Аки.

- Я же сказал, что мы скоро вернёмся. Масато забыл упомянуть об этом? – Рио криво улыбнулся.

- А, нет, он говорил, просто….

- Просто из-за вчерашних событий и всего прочего моё беспокойство возобладало, - закончил за неё Такахиса, но его голос заметно подрагивал.

- Д-да, мы беспокоились, - кивнула Аки, удивлённая его реакцией.

- Прошу прощения, это я вывел её сюда. Я хотел кое-что обсудить с Михару-сан.

- Обсудить? – Аки уставилась на Рио.

- Да. Касательно дальнейших событий. Мне необходимо было рассказать об этом Михару-сан, несмотря ни на что. На самом деле, мне есть что сказать всем вам, но это я мог сказать только ей, - Рио горько улыбнулся.

- Я… понимаю, - Аки поняла, что дальше лучше не расспрашивать.

- Михару-сан. Я хочу, чтобы вы взяли это. Возможно, я прошу слишком многого, но я хотел бы, чтобы позже вы выслушали меня до конца? – тихо, чтобы услышала только Михару, обратился к ней Рио. Она на секунду замешкалась, но согласилась.

Часть 13

- Харуто-сама, вы представляете себе, как я волновалась? – вслед за Аки и Такахиса к нему подлетела Шарлотта и тут же схватилась за его руку.

- Мои глубочайшие извинения. Я хотел обсудить кое-что с Михару-сан. Мы должны были вскоре вернуться, но…

- Всё хорошо. Но взамен, потанцуйте со мной, - Шарлотта невинно улыбнулась ему. Рио посмотрел на Михару, и она тоже улыбнулась ему, хоть и с затаённым беспокойством.

- …Как пожелаете, - он подавил вздох и сдался на милость судьбе. Обвив его руку, Шарлотта потащила его в залу. У него больше не было шанса ускользнуть, и таким образом для него закончился третий вечер бала.

http://tl.rulate.ru/book/1369/317350