Готовый перевод Harry Potter: Lumos / Гарри Поттер: Люмос - Архив: Глава 31

3 марта 1997

Джордж допил Сливочное пиво. Фред снова совал нос не в свое дело. На столе лежала книга «Двенадцать надежных способов очаровать ведьм: советы для здорового общения и лучшей личной жизни».

«И ты хочешь отдать это, — спросил Фред, сжимая переносицу. — Рону».

Он с досадой указал на книгу.

Джордж пожал плечами и налил себе еще.

— Гермиона ему нравится. Он ей нравится. Он всегда все портит. Может, это поможет, — сказал он, глядя мимо Фреда на стену паба. В «Дырявом» в последнее время не было особо безопасно, но пока они уходили до наступления темноты, с ними ничего не случилось.

— Но мы уже купили ему подарок на день рождения, приятель, — сказал Фред, отталкивая стакан от Джорджа. Джордж сердито посмотрел на него и потянулся, чтобы вернуть стакан.

— Да, и что? — спросил Джордж, сделав большой глоток.

— Это не имеет никакого смысла, — сказал Фред, постукивая пальцем по обложке книги.

— Вполне имеет, — ответил Джордж, глядя в потолок, раздражение вспыхивая в нем. Фред не был таким тупым. — Гермиона любит Рона. Рон любит Гермиону. Я хочу, чтобы Гермиона была счастлива. Я хочу, чтобы Рон был счастлив. Этого не будет, пока Рон не научится лучше относиться к ней.

— О, заткнись, Джордж, мы оба знаем, что это не так, — сказал Фред, повысив голос.

— Нет, это действительно не так, — сказал Джордж. Его голос был ровным и спокойным. Фред отодвинулся от стола.

— Я не хочу больше об этом говорить. Если хочешь отправить Рону эту книгу, делай.

Но не подписывайся от моего имени», — сказал он, бросив на деревянную поверхность горсть сиклей.

— Да ладно тебе, Фред, — возразил Джордж, ставя свой стакан.

— Нет. Достаточно. Ты думаешь, что все понял, но на самом деле, возможно, только ухудшаешь ситуацию. Ты об этом думал? Фред смотрел на него так, как смотрят на магазинных воров. У Джорджа запылались уши.

— Я все обдумал, Фред. Это важно для меня. Он пытался найти слова, чтобы выразить свои чувства, но это было трудно, когда он сам не совсем их понимал. И каждый раз, когда он пытался выложить все начистоту, его охватывала ужасная тревога — как будто он не мог дышать.

Поэтому он оставил коробки нетронутыми, отдельно от всего остального.

Он знал только, что это поможет восстановить мир. Если повезет, это принесет немного счастья его брату и другу. Это было все, чего он хотел.

Он залпом допил Сливочное пиво и последовал за Фредом через дверь.

#

15 июня 1997

Джордж наклонился над котлом. Плитка на полу была изношена под его ботинками от постоянного хождения между подставкой для котла и столом для заклинаний.

Он не сомкнул глаз всю ночь. Они были близки. Так близки.

Заклинание дневного сна закружилось, присоединяясь к заклинанию щита. Взрывов не было — пока.

— Черт возьми, — прошептал Джордж. Сердце его колотилось в груди. Прежде чем испытать на человеке, не говоря уже о боевых условиях, заклинание должно пройти тщательные испытания, но если оно сработает... Он позволил себе тихонько взвизгнуть и подпрыгнуть по комнате.

Связать защитную магию с продуктом Легилименции всегда было целью, но, как оказалось, сделать это было невероятно сложно для человека — не говоря уже о продукте, не обладающем магическими свойствами.

Но он и Фред не были известны тем, что сдавались. Все было возможно. Даже это.

Им нужно было рассказать об этом остальным членам Ордена, но они должны были сделать это вместе.

Джордж наложил заклинание стазиса на флакон и выбежал из мастерской.

— Фред! — крикнул он по мастерской. Небольшая группа ранних покупателей подняла головы, и Джордж отмахнулся от них. — Фред!

— Думаю, он наверху. Была сова? — спросила Верити, пробивая покупку на кассе.

— Спасибо, Верити, — сказал Джордж. Он бросился к потайной двери и поднялся по лестнице. Фред будет так взволнован, и не зря. Они так долго и упорно трудились, почти не добившись успеха.

Он ворвался в комнату.

Фред стоял в гостиной, сгорбившись. В руке он сжимал скомканный пергамент.

— Фред, — начал Джордж.

— Дамблдор мертв.

Голос Фреда был тихим, но Джордж все же отступил на шаг.

— Что? Это какая-то ошибка. Это невозможно.

— В Хогвартсе была битва, и Дамблдор погиб, — сказал Фред. Пергамент упал на пол. — Мама и папа с Биллом.

Страх, густой и быстрый, пронзил Джорджа. — Билл? — спросил он. Его голос дрожал, как у гораздо более младшего мальчика. Не Билл, который был старостой. Который научил его зажигать фейерверки. Купил ему его первый котел. Не Билл, который посадил его на плечи, чтобы он мог увидеть Хогвартс-экспресс, когда он был слишком мал, чтобы пробиться сквозь толпу.

— На него напал оборотень... — Фред попытался продолжить, но не смог. Он издал сдавленный, хриплый звук.

Он словно двинулся, не думая. В следующий момент он уже был на другом конце комнаты, спотыкаясь, крепко сжимая брата.

— Билл сильный. Все будет хорошо, — сказал Джордж, но его слова не звучали так обнадеживающе, как он хотел. Их удача была на исходе. Неужели сегодня она наконец закончилась? Они не двигались с места несколько минут, пока их руки не ослабили хватку и не опустились вдоль тела.

Раннее утреннее солнце заливало комнату, но день казался тусклым и безрадостным.

— Я думаю, теперь все будет по-другому, — сказал Джордж. Он почувствовал, как на него обрушились все часы, которые он не спал прошлой ночью.

Фред выдохнул и сжал руку Джорджа. — Ну, что ж, вперед? — сказал Фред. Он выглядел уставшим.

— Со всем, что у нас есть, — сказал Джордж.

Уизли не сдавались. Это не было в их характере.

***

http://tl.rulate.ru/book/136859/6598220