Готовый перевод Harry Potter: Lumos / Гарри Поттер: Люмос - Архив: Глава 32

21 июня 1997

Если и было что-то светлое во всем этом, так это то, что Флер твердо встала на своем, и вдруг она и миссис Уизли стали ладить как ладошка с ладошкой. Смерть Дамблдора бросила неопределенный свет на Орден, и мелкие ссоры отошли на второй план, пока группа пыталась найти опору под ногами.

Похороны были ужасно удручающими. Перси не появился, несмотря на то, что приехал министр. Гарри выглядел еще более разбитым, чем раньше, если это вообще было возможно, и Гермиона ни на минуту не отходила от него.

Когда на следующий день они приехали за ними на Хогвартс-экспресс, Джинни выглядела угрюмой. Она не засмеялась, когда он надел ей на голову безголовую шляпу, и мама отругала его, когда она убежала в слезах. Ему нужно было найти ее и выяснить, что на самом деле случилось, потому что это было не похоже на нее.

Он сидел верхом на Чистомёте, глядя на кукурузные поля и едва отстроенную Нору. Снаружи члены Ордена входили и выходили, с недоверием и страхом вглядываясь в небо.

Будто они ждали, что Тёмный Лорд нападёт в любой момент. Джордж полагал, что это вполне возможно. Мир казался менее дружелюбным и дружелюбным, чем всего неделю назад.

Однако Тонкс и Люпин целовались в кладовке для метел, так что это было что-то. Они не знали, что он заметил. Он просто зашел за своей старой метлой, чтобы покататься, пока они ждали следующих указаний Грюма, и случайно наткнулся на пару, обнявшуюся так крепко, что ему захотелось сначала постучать.

Заходящее солнце отдыхало над холмом, и Джордж почувствовал себя снова двенадцатилетним мальчишкой, только что попавшим в команду по квиддичу и тренирующимся с Чарли.

«Эй! Мы летим!

— крикнул Фред из сада перед домом. Джинни садилась на свою метлу, на ее лице застыло выражение решимости. Она поднялась в воздух и взлетела, явно выплескивая свои эмоции в скорости полета. Рон промчался мимо группы, явно хвастаясь своей более быстрой метлой. Типично. Фред сел на свою метлу, затем обернулся и крикнул: — Кто полетит с Грейнджером?

Рон был слишком далеко, чтобы услышать его. Гермиона, которая пришла в Нору после того, как сошла с Хогвартс-экспресса, качала головой, собираясь вернуться в дом. На ней была его старая джинсовая куртка, хотя она и не знала, что она его.

Не задумываясь, Джордж помчался к ним и остановился в нескольких метрах от них.

— Давай же. Это лучший способ полюбоваться закатом, — сказал он. Гермиона отступила, подняв руки.

— Я... я не могу. Меня тошнит от высоты, — сказала она.

— Тогда будем держаться ближе к земле, — сказал Джордж, пожимая плечами. Гермиона подняла брови.

— Ты? Ближе к земле? Я видела тебя на метле, Уизли, — сказала она. Фред громко рассмеялся и оттолкнулся.

— Честно, Грейнджер. Ты можешь мне доверять. Клянусь Мерлином, я не поднимусь выше, чем на несколько метров, если только ты сама не захочешь, — добавил он.

Гермиона прищурила глаза, колеблясь.

«Я скажу твоей маме, если ты нарушишь слово», — пробормотала она.

— Как и должно быть, — сказал Джордж, дружески улыбаясь ей.

— Я, наверное, сошла с ума», — сказала она, забираясь на метлу позади него. Её руки свободно обхватили его грудь. В его груди зажглось озорное искристое пламя. Он любил летать. «Хорошо, теперь можешь лететь», — сказала она.

Джордж осторожно поднялся с земли, оставаясь неподвижным в воздухе.

— Так нормально? — спросил он. Гермиона посмотрела вниз и крепче обняла его. Он опустил метлу, и они медленно опустились на фут или два, пока ее объятия не ослабели.

— Так лучше, да, — сказала она.

— Можешь сказать мне, если боишься, — сказал он. — И мы сразу остановимся.

— Хорошо, — тихо сказала Гермиона. Она нервничала? Ведь это был только он. Он предполагал, что они раньше не летали на метлах, но, наверное, Гарри или Рон брали ее с собой. Теперь, когда он об этом подумал, он не видел, чтобы она летала за пределами обязательных школьных уроков, и даже тогда она казалась довольно нежелающей покидать землю.

Джордж осторожно направил их к склону холма, откуда было лучше видно небо. В зарослях пели золотистые корольки, приветствуя друг друга в лучах заходящего солнца. Долетев до вершины, Джордж обернулся, чтобы посмотреть на Гермиону. Вечерний летний ветерок развевал его волосы и ее локоны, откидывая их с лба.

— Как ты, Грейнджер? — спросил он. Она еще не говорила с ним о битве, и он знал, что она ее задела. Часть его, возможно, одна из тех, что были заперты внутри него, кричала, что он должен был быть там. Что его не было рядом, когда это было важно.

— Я справляюсь, — сказала она, криво улыбаясь ему. Затем: — Спасибо, что привел меня сюда. Это не то же самое, что смотреть из сада.

— В любое время, — сказал Джордж. Он помолчал, ища способ выведать больше информации. — А как у тебя дела в остальном?

— Я в порядке, наверное, — сказала она. — Дамблдор сказал...» Она замолчала. Вдохнула. «Я в порядке».

— Правда? — голос Джорджа был мягким. Она подняла голову, чтобы посмотреть на него, и он увидел, как рушится стена. Разбитый взгляд в ее глазах.

— Я боюсь, Джордж, — сказала она.

— Хочешь приземлиться? — тихо спросил он. Она кивнула. Джордж повернул ручку и направил метлу к вершине холма. Они сошли и сели на траву.

— Я не думаю, что я создана для захватывающих приключений, — дрожащим голосом сказала Гермиона. — Все говорят, что опасность сама нас находит, и я знаю, что они шутят, но это довольно страшно. Один неверный шаг, и...» Гермиона замолчала, вырвав из земли горсть травы. Она отпустила ее, и трава порхнула в воздухе. «Я всегда думаю, не будет ли каждый раз последним», — закончила она.

— Я понимаю, — сказал Джордж, сжимая горло. Гермиона посмотрела на него, и на ее лице появилась грустная улыбка.

— Я знаю, — сказала она. — Поэтому я тебе и рассказала.

Они сидели, деля между собой тишину и наблюдая за тем, как спускается вечер, пока к ним не присоединилась Джинни. Затем Фред. Затем Рон.

Гермиона вернулась на метле Рона, прижавшись к его груди, крича, затем смеясь, затем снова крича, когда он летел слишком быстро и слишком высоко. Когда они приземлились возле Норы, Фред отстал.

— Думаю, ей понравилось, — сказал Джордж. — Это была хорошая идея — семейная прогулка. Он все еще чувствовал себя неловко и странно, но немного легче и теплее, чем раньше. Грейнджер умела время от времени оставлять его в таком состоянии.

— Да, — сказал Фред. Его близнец провел рукой по волосам. Он взмахнул волшебной палочкой, и на сад опустилось Заклятие немоты. — Ты должен знать — они уезжают.

Мир как будто перестал вращаться, но Фред продолжал говорить. — Рон сказал мне. Не сказал, зачем, но это как-то связано с Дамблдором, и это секрет. Так что они уезжают. Скоро.

До начала следующего семестра».

Мир Джорджа рухнул у него на глазах, и шум усилился, не прекращаясь, не возвращаясь в свою коробку.

Он сглотнул. Два.

Он отогнал панику прочь, туда, где хранил все, с чем не хотел сталкиваться. Но крышка не закрывалась до конца, и его голос был напряжен, когда он ответил: «Неудивительно».

— Он попросил нас о помощи. Ему нужна наша помощь, чтобы придумать вескую причину, почему он не вернется в Хогвартс, — сказал Фред, глядя в темноту. Наступила пауза. — Ничего страшного, если тебе плохо, Джорджи.

Джордж вдохнул прохладный ночной воздух. — А кому из нас хорошо?

Фред не ответил.

***

http://tl.rulate.ru/book/136859/6598221