Готовый перевод Harry Potter: Lumos / Гарри Поттер: Люмос - Архив: Глава 6

Гермиона

Январь 200

Гермиона сидела, свесив ноги с кровати в больнице Мунго. Шерстяные халаты, в которые ее одели, были ужасного лососево-розового цвета. По крайней мере, на ней были носки, которые, как она предполагала, принадлежали ей. Должно быть, она переодела их, потому что привычные ей красные швы на мыстках и пятках были теперь блекло-серыми.

Целитель проверил ее рефлексы и сделал записи в блокноте. Никто не упомянул о слоне в комнате. О том, что они хотят отправить ее домой с мужчиной, с которым у нее нет ни малейшего отношения.

Она изо всех сил старалась дышать ровно, думая об этом.

Джордж, несомненно, сидел в коридоре, куда его изгнали после того, как она запаниковала. Его близость казалась ей... неправильной.

Вина пробилась на передний план ее сознания, и она стала теребить подол рубашки, чтобы отвлечься.

Никто не пустил Рона к ней, хотя он был единственным, с кем она хотела поговорить в данный момент.

Она моргнула, глядя на потолок, вспоминая тот ужасный момент, когда до нее дошло.

«Почему ты здесь, Джордж?» — спросила Гермиона.

Он посмотрел на нее, его плечи были напряжены, а губы сжаты в тонкую линию.

— Ты… ты не помнишь, да? — Его слова были нерешительными, тихими.

Гермиона покачала головой, и ее наполнил страх.

Что-то разбилось за его глазами.

Он на мгновение растерялся, а затем опустил взгляд. Его руки, хотя и опирались на ее койку, слегка дрожали. Он открыл рот, но ничего не сказал, лишь сделал короткий вдох.

— Прости... я... — Он сжал ладони и сжал их у основания. — Наверное, это слишком много для тебя, — прошептал он.

Гермиона кивнула, пересохнув во рту. — Где Рон? — спросила она. Почему-то ей показалось, что это не то, что нужно сказать, но потребность спросить заглушила ее. — Они сказали, что пришлют его.

— Рон не твой муж, Гермиона, — сказал Джордж, задыхаясь от ее имени. Его плечи поднимались и опускались в такт дыханию. Затем он встретил ее взгляд. Он поняла, что он имеет в виду, и отшатнулась от него.

— Нет, — сказала она, не успев сдержать это слово. Руки Джорджа опустились на колени.

Он что-то говорил, вероятно, пытался что-то объяснить. Слова лились на нее, но ни одно не проникло сквозь шум ее паники. Она позвала целителей, и они поспешили войти.

— Пожалуйста, мне нужно побыть одной, — выдохнула она. Затем целители вытащили из комнаты очень растерянного и расстроенного Джорджа.

Даже после того, как он ушел, тошнота в ее животе не прошла.

Как все могло так ужасно обернуться? Она что, сошла с ума? Джордж? Джордж Уизли? Не Рон? Мысли о лучшем друге вызвали новую волну боли и тоски. Казалось невыносимо жестоким, что после всего она не смогла выбрать себе спутника жизни. Еще одно нормальное переживание, которое было у нее отнято и искажено до неузнаваемости.

Она сделала еще один глоток апельсинового сока.

— Мы готовы вас отпустить, — голос Целителя Маркуса прорезал туман в ее голове. Гермиона недоверчиво фыркнула. Она была не в состоянии идти домой. Где бы он ни был. Она подняла голову и оценила мужчину. Он щелкнул ручкой.

Магловская ручка. Глаза Гермионы застыли на ней. Учитывая обстановку, она казалась обыденной, но неуместной, как и странные магловские мониторы и генераторы, которые Целитель Маркус использовал в ее комнате.

Как он заставил магловские машины работать вместе с магией?

Голос Целителя Маркуса вырвал ее из раздумий.

— Подумайте об этом так, — сказал он, наклонившись вперед и положив предплечья на колени. — Я знаю, это кажется невозможным, но в некоторых случаях именно повседневная жизнь помогает вернуть воспоминания. Мы, э-э, не можем сказать, будет ли это в вашем случае, но мы можем осторожно порекомендовать вам дать своему мозгу все возможности для восстановления. Это включает в себя возвращение домой и попытку вернуться к привычному укладу жизни.

Джордж наверняка ждал снаружи. Гермиона не могла смотреть на него. Пока не могла. Не в таком состоянии. Она глубоко вдохнула носом и задержала дыхание. Под кожей грудь сдавило. Все дрожало. Ей нужно было обрести хоть какое-то подобие спокойствия, прежде чем снова смотреть ему в глаза. Несмотря на все, что произошло, и на ее эмоции, Джордж не заслуживал того, чтобы она выплеснула на него все свои чувства. Он не сделал ничего, чтобы заслужить такую боль, и она не хотела вымещать ее на нем, проявляя беспечность, пока справлялась со своим горем. Она не хотела засыпать окружающий мир еще большим количеством осколков.

Война уже сделала это достаточно.

Последнее воспоминание, которое она могла вспомнить, промелькнуло в ее голове. Он дрожал в ее руках на холодном полу Большого зала. Оболочка Фреда превратилась из безжизненной оболочки в дышащее, живое существо. Возможно, этот поворот в реальности имел какое-то отношение к возвращению Фреда. Если только... если только Фред не вернулся на самом деле, и все это было прекрасным сном. В таком случае она действительно не могла позволить Джорджу увидеть ее боль. Ему и так было достаточно проблем.

Но где делся Рон? После всего, что произошло, после того, как он ушел, а потом вернулся, после того, как она работала, чтобы завоевать его доверие... он же не мог просто так бросить ее. Может, она бросилась в объятия Джорджа, как только Рон ушел? Или это она бросила его?

Гермиона с трудом подавила приступ тошноты.

— Миссис Уизли-Грейнджер? — Целитель Маркус помахал рукой перед ее лицом. Она моргнула. Мир снова стал четким.

Как он ее назвал?

— Простите? — сказала она.

Целитель Маркус присмотрелся к ней, затем откинулся назад и вздохнул. — Мы будем внимательно следить за вашим состоянием. Медсестра Сэм скоро вернется с вашими выписными документами, и мы запишем вас на повторный прием, — сказал он. Он похлопал ее по руке и встал.

Гермиона уставилась на плакат с драконьей оспы на стене и отгонила от себя все мысли.

***

http://tl.rulate.ru/book/136859/6581107