Готовый перевод What One Piece? My Only Desire is to Crush You All. / Какой ещё Ван Пис? Я всего лишь хочу всех вас перебить!: Глава 17: Душевная травма Нами

Вскоре.

Не прошло и часа, как на пустынный пляж, едва успевший погрузиться в дремотную тишину, вновь высадились незваные гости.

Небольшая лодка с тихим шорохом въехала носом в песок и замерла. Двое, находившиеся в ней, тут же спрыгнули на берег.

Первый, паренек в соломенной шляпе, приставив ладонь козырьком ко лбу, с живым любопытством озирался. Второй, зеленоволосый мечник, левой рукой придерживал три катаны у пояса и с недоумением почесывал щеку.

Лишь редкие птицы сорвались с веток в глубине джунглей, что начинались сразу за пляжем. В остальном же остров хранил удивительное, почти неправдоподобное спокойствие.

Луффи, не обнаружив вокруг ни единой живой души, откровенно заскучал. С крайне разочарованным видом он засунул палец в нос и принялся там ковырять.

— Эй, Зоро, ты же говорил, что знаешь, где тут поблизости город? Куда ты меня притащил? Тут же никого нет!

Зоро растерянно оглядывался. Услышав упрек, он нахмурился и раздраженно буркнул:

— Не нуди, Луффи. Иди за мной, не ошибёшься.

Он снова окинул взглядом окрестности и, задумчиво потирая подбородок, пробормотал себе под нос:

— Странно... Я точно помнил, что где-то здесь должен быть город... Как нас угораздило забрести в эту глушь...

Луффи моргнул. Особо не заморачиваясь, он упер руки в боки и с предвкушением посмотрел на стену джунглей.

— Ши-ши-ши! — рассмеялся он. — Ну и ладно! Раз уж мы здесь, давай заглянем! Зоро, вперед!

И, не дожидаясь ответа, сорвался с места и со всех ног ринулся в чащу.

— Эй! Луффи! Подожди меня! Не убегай один!

Зоро, опасаясь, как бы его неугомонный капитан не заплутал в одиночку, поспешно прихватил мечи и бросился следом.

Когда их фигуры одна за другой скрылись в зелени джунглей, на пляже вновь воцарилась тишина.

…

Следующим утром.

Уилл завтракал вместе с Нами и Кариной. Он, уже не питавший особых иллюзий относительно мощи пиратов Ист-Блу, внезапно поднял голову и обратился к девушкам:

— Дальше мы не будем заходить в другие города за припасами. Сразу отправимся в Арлонг-парк.

— Угу, — безразлично кивнула Нами.

— А? — Она вдруг очнулась, резко вскинула голову и уставилась на него с нескрываемым изумлением. — Что ты сказал? В Арлонг-парк?!

Ей показалось, или она ослышалась?

— Именно. — Уилл, ничуть не удивленный ее реакцией, спокойно кивнул. — Хочу своими глазами увидеть, действительно ли эти хваленые рыболюди так уж превосходят людей.

После легкой победы над шайкой Клоуна Багги он окончательно утратил интерес к прочим пиратам Ист-Блу. Единственным, кто еще вызывал у него толику любопытства, был рыбочеловек Арлонг – по воспоминаниям Уилла, сильнейший из известных корсаров этого моря.

С одной стороны, ему хотелось проверить, чего на самом деле стоит раса рыболюдей. С другой – он намеревался помочь Нами избавиться от ее главной проблемы и сбросить тяжкие оковы, что сковывали ее столько лет. В конце концов, Уилл не желал, чтобы его навигатора в грядущих плаваниях терзали былые страхи.

Карина, казалось, ничуть не встревожилась. Подперев щеку рукой, она небрежно бросила:

— Кстати, об Арлонг-парке. Я тут потихоньку собирала информацию об этих рыболюдях. Сильнейший среди них, полагаю, их главарь – Арлонг. Однако, как по мне, эти рыболюди годятся лишь на то, чтобы запугивать обывателей. Против такого монстра, как наш капитан, они, боюсь, окажутся совершенно беспомощны.

Хотя она и не видела рыболюдей в бою, но была уверена: какими бы грозными они ни казались, с Уиллом им не тягаться. И дело было не только в том, как легко Уилл разделался с двумя обладателями Дьявольских фруктов. Гораздо важнее, что она сама ощущала его несокрушимую физическую мощь – его тело казалось выкованным из стали. Карина просто не могла вообразить, кто способен пробить такую защиту. К тому же, Уилл обладал той поразительной способностью к предвидению – вражеским атакам было практически невозможно достичь цели, не говоря уже о том, чтобы пробить его оборону.

Однако Нами в этот момент была необычайно серьезна. Глядя на Уилла, она попыталась его отговорить:

— Рыбочеловек Арлонг и его банда не так просты, как ты думаешь. Награда за его голову уже давно достигла двадцати миллионов белли, и немало людей пытались его одолеть. Однако никому не удалось уйти оттуда живым. К тому же, его подручные рыболюди – все как один невероятно сильны, от природы они в несколько, а то и в десятки раз сильнее обычных людей. Даже если ты очень силён, столь опрометчиво отправившись туда, ты рискуешь погибнуть.

За время их знакомства Нами, конечно, успела убедиться в силе Уилла. Но детские психологические травмы все еще заставляли ее воспринимать рыболюдей как непреодолимую угрозу.

В ее памяти навсегда отпечатались жуткие картины: Хатчи, из-за которого Арлонг узнал о ее семье, что косвенно привело к гибели Бельмере... Сам Арлонг, на ее детских глазах безжалостно застреливший приемную мать... Снова Хатчи, обнаруживший ее талант к картографии, после чего Арлонг приказал забрать ее... Осьминог, схвативший ее, маленькую, беззащитную, за шею и утащивший прочь... И хотя жители деревни Кокояси благодаря ей избежали кровавой расправы, им все равно приходилось сносить бесконечные издевательства и унижения от рыболюдей...

Эти воспоминания въелись в ее память намертво. С годами они не тускнели, а лишь становились четче, болезненнее.

Поэтому в глубине души Нами верила: даже если Уилл одолеет Арлонга, он сам будет тяжело ранен. И тогда остальные рыболюди, воспользовавшись моментом, набросятся на него все разом и, весьма вероятно, добьют. Допустить этого она не могла.

За это время Нами успела понять: Уилл разительно отличается от тех гнусных пиратов, что бороздили моря. Его даже можно было назвать... добряком, что среди морских волков встречалось крайне редко. Поэтому она отчаянно не хотела, чтобы с ним что-то случилось.

К тому же, она боялась: если она приведет кого-то, чтобы расправиться с Арлонгом, рыболюди потом выместят свой гнев на ее деревне и окрестных селениях. Ей оставалось собрать совсем немного денег, чтобы выполнить договор с Арлонгом и выкупить Кокояси. Совсем чуть-чуть... Поэтому она не смела рисковать.

Карина, заметив, как изменилось лицо Нами, не удержалась от любопытного вопроса:

— Нами, что с тобой? Ты что, уже имела дело с этими рыболюдьми?

Уилл молчал, лишь внимательно смотрел на Нами, словно чего-то ожидая.

Нами откинулась на спинку стула и закусила губу. Ее взгляд блуждал, в душе боролись противоречивые чувства.

После долгой паузы.

Она вдруг решительно подняла левую руку и закатала рукав до самого плеча. На обнажившейся коже отчетливо проступила татуировка.

— Это... — Карина внимательно присмотрелась и тут же недоверчиво произнесла: — Это же знак пиратов Арлонга! Нами, ты... ты что, член команды пиратов Арлонга?!

http://tl.rulate.ru/book/136718/6571374