Готовый перевод What One Piece? My Only Desire is to Crush You All. / Какой ещё Ван Пис? Я всего лишь хочу всех вас перебить!: Глава 18: Мы победим

Слова Карины подействовали – Нами немного успокоилась, хотя голос ее по-прежнему звучал глухо:

— Да, это правда, — призналась она. — Я... член команды пиратов Арлонга.

— Именно поэтому я так отчаянно пыталась отговорить вас плыть в Арлонг-Парк. Я знаю, на что способны эти рыболюди. Знаю их силу, их безжалостность... эти твари не знают пощады.

— Для них мы... — Нами запнулась, подбирая слова, — низшая раса, не более.

Словно прорвало плотину. Нами выплеснула всё, что годами копилось в душе: о прошлом, которое она так глубоко прятала, и о сделке с Арлонгом – выкупить родную деревню.

— Сто миллионов белли?! — выдохнула Карина, широко распахнув глаза. На ее лице отразилось потрясение. — Так вот почему ты… всё это время… — Голос Карины дрогнул. — Ради этого…

Она и представить не могла, что эта девушка, почти ее ровесница, несла на своих плечах такую непосильную ношу.

Уилл, до этого молча слушавший, невозмутимо произнес:

— Всё это не так уж важно. Но в одном ты ошибаешься, Нами.

— М-м? — Нами непонимающе взглянула на него.

— Ты не пиратка Арлонга, — Уилл встретился с ней взглядом, и в его голосе прозвучала сталь. — Отныне у тебя лишь один статус – мой штурман.

Нами замерла. Взгляд ее стал непроницаемым, полным противоречивых чувств.

Уилл, казалось, не заметил ее смятения и продолжил, нанося удар за ударом:

— И еще. Если ты так хорошо знаешь, насколько жестоки и хладнокровны эти рыболюди, почему до сих пор веришь, что Арлонг сдержит обещание? Особенно данное той, кого он считает существом низшей расы?

Нами молчала. От его слов у нее болезненно сжалось сердце. Она судорожно вздохнула, не находя ответа.

Она не была глупой. Конечно, эти мысли приходили ей в голову. Но она гнала их прочь, боялась даже прикоснуться к ним. Ведь эта сделка, эта цель, была единственной ее опорой все эти годы. Единственным лучом света в беспросветной тьме.

Подавив подступившую панику, Нами заставила себя говорить спокойно:

— Арлонг держит слово, если речь идет о деньгах. Все эти годы он соблюдал уговор, деревню почти не трогали. Я почти собрала сто миллионов. Как только… как только сумма будет полной, я выкуплю деревню у Арлонга…

Уилл не дал ей договорить:

— А выкупив деревню, он не отнимет ее снова?

— Пойми, Нами, Арлонг – пират.

— А что делают пираты, тебе объяснять не нужно.

— К тому же, ты сама сказала: он ярый расист.

— Думаешь, он проявит милосердие к «низшей расе»?

— Так легко отпустит тебя и деревню, которая приносит ему доход?

Безжалостные слова Уилла, словно удары молота, рушили ее последнюю защиту. Губы ее дрожали. Отчаянно хотелось крикнуть, возразить, но Нами не могла вымолвить ни слова. Ложь редко ранит так глубоко. Лишь правда – острый клинок. И чем неопровержимее звучали его слова, тем сильнее Нами охватывали ледяной страх и отчаяние.

Уилл видел панику в ее глазах, но не стал смягчать удар. Вместо этого он отрезал с напускным нетерпением:

— Хватит. Мне лень тратить на это слова. Эти рыболюди не стоят того, чтобы о них столько думать.

— Слушаешь ты или нет, веришь или нет – мне все равно.

— Тебе нужно лишь довести корабль до Арлонг-Парка. Остальное – моя забота.

— И ты прекрасно понимаешь, что не сможешь меня остановить.

— Поэтому у тебя один выход – поверить мне.

Нами молчала, ее лицо исказила буря противоречивых чувств. Она знала: если Уилл что-то решил, его не остановить. За время их совместного плавания она убедилась – его решения непоколебимы. Именно это и ставило ее в тупик. Нами до боли закусила губу.

Карина с сочувствием посмотрела на подругу и с тревогой обратилась к Уиллу:

— Уилл, ты… ты уверен, что справишься с ними?

Уилл сделал глоток шерри и усмехнулся:

— Не волнуйся. Я больше двух лет вылавливал всякую рыбешку в Ист-Блу.

— Эти, по сравнению с обычной рыбой, всего лишь обзавелись руками-ногами да выглядят поуродливее. Разницы для меня никакой.

Такая непоколебимая уверенность Уилла немного успокоила Карину. Она знала: он слов на ветер не бросает. Если говорит так, значит, и впрямь не считает рыболюдей серьезной угрозой.

Нами же, услышав это, невольно стиснула татуировку на левом плече. Губы ее прошептали:

— Люди… против рыболюдей… Разве мы можем победить?..

— Победим, — отрезал Уилл, не терпящим возражений тоном. Он не собирался ничего доказывать словами. Тем более его не волновали душевные терзания Нами. Слова, даже самые убедительные, ничто по сравнению с делом.

Уилл отвернулся к иллюминатору, глядя на бегущие за бортом волны, и снова пригубил шерри. Раз она на его корабле, выбора у нее нет. Он верил, что Нами достаточно умна, чтобы это понять.

— Нами… — Карина с тревогой коснулась ее плеча.

В отличие от Нами, Карина не сомневалась в Уилле. Но состояние подруги ее тревожило, и она могла лишь попытаться молча ее поддержать.

Прошло несколько мгновений. Нами резко вытерла глаза рукавом, вскинула голову и твердо посмотрела на них:

— Я все поняла. Курс – на Арлонг-Парк!

С этими словами она развернулась и уверенно пошла к штурвалу, быстро внося поправки в курс. Взгляд ее стал стальным.

«Раз я не могу его остановить, остается одно – рискнуть всем!» Эта мысль, окончательно оформившись, изгнала из души Нами последние сомнения и страх. Теперь она думала лишь о том, как помочь Уиллу победить Арлонга. И еще – как до начала боя тайно эвакуировать жителей деревни, чтобы избежать лишних жертв.

Сосредоточенно хмурясь, Нами вела корабль, просчитывая варианты.

Уилл молча следил за ней. В его глазах промелькнуло одобрение.

Карина, заметив перемену в подруге, с облегчением выдохнула.

И корабль, разворачиваясь, набирал скорость, устремляясь к Арлонг-Парку.

http://tl.rulate.ru/book/136718/6571375