Готовый перевод DxD: Zagreus Template Awakens! / DxD: Шаблон Загрея!: Глава 9. Обнаружен грех чревоугодия

Падший дьявол скрежетал зубами и угрожающе указал на меня пальцем:

— Думаешь, можешь смеяться надо мной?! Я — Аргат, Дьявол-Сдиратель Кожи! Сотни жизней пали перед моей яростью!

— Сотни? — рассмеялся я. — Звучит как сильно завышенное число. Наверное, как когда игрок в RPG врет о своём уровне.

Аргат взревел и рванул ко мне. Двигался он быстро, быстрее любого обычного человека, но, к несчастью для него, я обычным человеком не был.

В тот момент, когда он вытянул когти для удара, я легко шагнул в сторону, наклонившись ровно настолько, чтобы уклониться от атаки.

— Упс, почти достал, — поддразнил я, похлопав его по плечу и переместившись за спину.

Падший дьявол резко развернулся и снова пошёл в атаку, когтистые руки сновали в воздухе одна за другой.

Мои ноги едва двигались — я уворачивался от каждой атаки с поразительной лёгкостью.

— Ты больше шумный, чем опасный, знаешь ли? — заметил я, уклоняясь от очередной серии ударов, после которой его когти вонзились в стену. — Может, тебе записаться на курс по боевым искусствам для новичков?

Похоже, его терпению пришёл конец. Он отступил на пару шагов, тяжело дыша, пристально глядя на меня.

— Ты не человек… Кто ты такой? — прохрипел Аргат.

— А, наконец-то догадался! — ответил я, театрально разведя руки. — Но ты не заслужил знать ответ. Пока что считай, что я — тот, кто отправит тебя обратно туда, откуда твоя мерзкая душа не должна была вылезать.

Скрипя острыми зубами, он бросился на меня изо всех сил. На этот раз я позволил ему приблизиться, рассчитывая точное время перед следующим движением.

Когда он ударил, я уклонился, но он оказался умнее. Его когти изменили траекторию в последний момент, и прежде чем я понял, у меня на левом предплечье появилась неглубокая царапина.

— Серьёзно? — пробормотал я, взглянув на порез. — Ты сумел меня задеть? Впечатляет! Думаю, ты заслужил золотую звезду.

Падший дьявол, впрочем, не слушал. Его глаза уставились на каплю крови, стекавшую с его пальца. Внезапно он вытянул свой отвратительный язык и слизнул её.

Я скривился от отвращения. Я уже знал, что он из тех, кто питается плотью, но всё равно — это было мерзко.

Он остановился, и его глаза внезапно расширились:

— Да… да… ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНО! Этот вкус невозможно описать! Великолепно! Великолепно! ВЕЛИКОЛЕПНО!

— Ладно, всё, стало странно, — пробормотал я, отступая на шаг.

Падший дьявол начал дрожать:

— Мне нужно больше! Твоя кровь будет моей! — закричал он, бросаясь ко мне с вытянутыми руками.

Я вздохнул:

— Хватит играть. Ты исчерпал лимит странностей на сегодня.

Подняв правую руку, я на мгновение закрыл глаза. Вспышка красного света окутала мою ладонь, и когда свет исчез, в руке появилась стигийская сабля — Стигиус, грозное оружие, излучающее собственную ауру.

Падший дьявол застыл посреди атаки:

— Ч-что это?! Священное Оружие?!

— А? Скорее, оружие, рождённое в Преисподней, вряд ли можно назвать Священным Орудием. И знаешь, что самое смешное? Оно обожает кромсать таких назойливых чудищ, как ты.

В следующий момент я рванул к Аргату, превратившись в размытую тень, и несколько раз подряд взмахнул Стигиусом. Движения были столь стремительными, что падший дьявол воспринял их как один единственный удар. В конце я оказался у него за спиной, опираясь мечом о плечо, пока сам Аргат стоял неподвижно.

Он расхохотался:

— Ха! Это всё? Такой слабый удар—

Слова застыли на губах, когда ровный разрез рассёк его голову пополам. Затем всё тело начало распадаться на множество частей, как разбитая головоломка. Он даже не успел закричать — рухнул на землю, изрезанный чистыми, точными ударами.

— Я тебя предупреждал, — пробормотал я, стряхивая с рук пыль после того, как убрал Стигиус, будто закончив рутинную работу.

Я присел рядом с телом Аргата и призвал [Стигийское Пламя], чтобы оно поглотило его.

[Стигийское Пламя поглотило 1 Труп Падшего Дьявола.]

[Получено 25 ед. опыта.]

[Обнаружено Чревоугодие Греха.]

[Бонус: получено 15 ед. опыта.]

Тёмная аура, пропитавшая аллею, рассеялась, и на место вернулась тишина.

Я взял два стаканчика горячего шоколада из автомата — оба были целыми — и направился обратно к книжному магазину.

Когда я подошёл, Юма уже смотрела на меня сквозь окно. Увидев меня, она приоткрыла дверь с любопытной улыбкой на лице.

— Ты долго. Что-то случилось? — спросила она.

【Дзынь! Система предлагает задание: "Отношения на лжи!"】

1 — Соври Райнарэ от начала до конца.

　【Награда: 1 очко слияния】

2 — Скажи Райнарэ полуправду.

　【Награда: 3 очка слияния】

3 — Расскажи Райнарэ всю правду о произошедшем.

　【Награда: 30 очков слияния】

http://tl.rulate.ru/book/136514/6735069