Готовый перевод DxD: Zagreus Template Awakens! / DxD: Шаблон Загрея!: Глава 8. Дата!

Юума вошла в книжный магазин, когда я открыл перед ней дверь.

Звонок над входом разнесся по тихому помещению, привлекая внимание всех, кто находился внутри.

На первый взгляд, сквозь окно казалось, что магазин пуст, если не считать пожилой женщины за прилавком, сосредоточенно уставившейся в экран портативного телевизора. Она смотрела кулинарное шоу, полностью поглощённая происходящим, не замечая нашего появления. Однако что-то на краю зрения привлекло моё внимание: фигура в капюшоне стояла возле кассы, изучая книги на одной из ближайших полок.

Как только зазвонил колокольчик, незнакомец слегка повернулся в нашу сторону, не показывая лица. Он замер на мгновение, затем медленно двинулся прочь от прилавка.

А вот владелица магазина сразу нас заметила.

— Ох, Нисихара-кун, снова ты! — воскликнула женщина с неподдельным восторгом. — Ты уже начинаешь делать это привычкой, да? А кто эта милая девушка с тобой? Хм... Только не говори мне, что—

— Просто подруга, Танака-сан. Давайте без поспешных выводов, ладно?

— А, понимаю, понимаю... — с улыбкой отозвалась она, в которой ясно читалось: ни на секунду не поверила.

— Ну, я рада, что у тебя появляются друзья.

Юума тихонько рассмеялась и посмотрела на меня:

— Значит, это правда? Я не твоя единственная подруга. У тебя даже такая замечательная леди есть.

Я закатил глаза и уже собирался что-то сказать, как вдруг снова прозвенел дверной колокольчик. Я обернулся, но фигуры в капюшоне уже не было. По спине пробежал холодок. От него исходила странная аура. Я чувствовал это, даже не используя [Благословение Аида].

— Что-то случилось? — спросила Юума, заметив мою растерянность.

— Нет, просто показалось, что узнал кого-то, — солгал я. — Видимо, показалось.

Возле прилавка Танака-сан уже встала и поправляла очки, стараясь лучше нас рассмотреть.

— Ну что, ребята, располагайтесь. Если что-то нужно — зовите. Здесь вы как дома.

— Спасибо, — удивительно вежливо ответила Юума. Возможно, это была часть её образа.

Пока Юума начала изучать полки, я обратился к ней:

— Выбери что-нибудь, что тебе нравится. А я схожу за напитками. На соседней улице стоит автомат — там лучшее горячее какао в городе.

— Ты бросаешь меня посреди свидания ради горячего шоколада? — притворно возмутилась она.

— Это инвестиция в будущее нашего свидания. Поверь, тебе понравится, — с улыбкой ответил я.

Она открыла рот, будто собиралась возразить, но я уже развернулся и направился к выходу, махнув ей на прощание. Колокольчик снова зазвенел, и дверь закрылась за моей спиной.

Улица позади магазина была плохо освещена, но я знал путь к автомату наизусть. Сказанное мною ранее было лишь наполовину правдой. Старый Акихиро Нисихара действительно любил читать в этом магазине, попивая горячее какао из того самого автомата.

Повернув за угол, я нашёл аппарат точно на том месте, где и ожидал. Забросив несколько монет, я выбрал два горячих какао — для себя и для Юумы. Пока ждал, как наполнятся стаканчики, за спиной послышались шаги.

— КХЕХЕ... Не думал, что в этом районе ещё остались настолько неосведомлённые люди, — раздался ядовитый мужской голос.

Я слегка повернул голову через плечо и увидел того самого капюшонного незнакомца. Инстинкты подсказывали, что мне стоит ухмыльнуться — моя догадка о типе в магазине оказалась верной. Сейчас, используя [Благословение Аида], я точно знал: он не просто сверхъестественное существо, он — настоящий падший дьявол. Точнее, Стрей-дьявол.

— Неосведомлённые? — переспросил я, медленно поворачиваясь к нему. — Ты о недавних исчезновениях в этом районе за последние недели? Ага… Танака-сан, владелица магазина, на которого ты нацелился, рассказала мне об этом на прошлой неделе.

Лоб падшего дьявола нахмурился, а одна бровь изогнулась:

— Аа~ значит, ты не неосведомлён. Просто дурак, раз пришёл сюда, зная это... Жаль, ведь ты только что нашёл причину всех этих—

БАААМ!

Внезапный удар кулаком пришёлся в живот падшего дьявола, не дав ему договорить. Его капюшон отлетел, а изо рта с силой вылетела вся слюна.

ChatGPT сказал:

Удар моей руки отбросил падшего дьявола назад — он пролетел по бетонному полу, несколько раз перекувырнувшись, и с глухим грохотом врезался в груду старых ящиков.

Он застонал от боли и выглядел теперь как оторванный панк из ужастика. Лицо и уши были утыканы пирсингом, а острые зубы и мертвенно-бледная кожа могли бы заставить самого Роберта Паттинсона покраснеть от зависти.

— Ох, как странно... Я был уверен, что использование [Стигийского Пламени] вот так сработает, — пробормотал я вслух, глядя на свою правую руку, которая буквально пылала красным пламенем.

И тут появилась новая системная панель с предупреждением:

[Текущая сила "Стигийского Пламени – Уровень 1" слишком мала, чтобы сжечь грешника заживо. Чтобы "Стигийское Пламя – Уровень 1" могло поглотить его, вы должны убить грешника.]

— А-а... Теперь понятно, почему не сработало, — пробормотал я, поднося руку к подбородку.

Тем временем падший дьявол медленно поднялся, с болезненной гримасой отряхивая пыль с черного плаща.

— Ты совершил огромную ошибку, пацан. Удар был неплохой, но всё равно плевать, кто ты такой. Думаешь, что победишь меня один, раз ударил один раз? Я — дьявол, пожравший более тридцати трёх человек!

Аура падшего дьявола начала меняться — она стала тяжелее, темнее. Из лба выросли рога, ногти вытянулись в когти, похожие на ножи, а само тело начало увеличиваться в размерах.

Я в это время ковырял мизинцем в ухе и с усмешкой сказал:

— Прости, что разочарую, но... ты сказал "победить"? Нет, я не собираюсь этого делать.

— Конечно нет, потому что—

— Я собираюсь тебя убить. Просто победить — для меня недостаточно.

http://tl.rulate.ru/book/136514/6735062