Готовый перевод I Became the Strongest With The Failure Frame【Abnormal State Skill】As I Devastated Everything / Я стал сильнейшим с никудышным навыком «Изменение состояния», сокрушая всё: Глава 213 – Месть ни к чему не приводит

— А... рен... — с неверующим видом на лице взглянул на неё Руин.

— Н-ничего не хочу слышать! И смотреть не надо на меня так... не хочу и точка! Ведь... кому хочется умирать! Нет... не хочу умирать!

Югунг пришел в бешенство:

— Это что такое, Арен?! Надумала обскакать меня?!

— Чего?! И это я от тебя слышу, Югунг?! Это ты хотел всех опередить! Э-это твоя вина... я передумала из-за тебя!

— Ааа?! Причем здесь...

— Это ты виновааааат!!! Ничего не знаю, я тебя не слушаю. Мне всё равно!

— Я-я знаю, где еще один божественный зверь!.. Он у богини!

Ссору Югунга и Арен прервал голос Мьяны.

— Н-на Няки ей плевать... но, похоже, она очень дорожит вторым зверем!

— Мьянаааа!!! Проклятая потаскуха, и ты туда же!

— З-заткнись! Как же ты раздражаешь! С самого начала нападения кидаешься на меня! Да и на самом деле тупой заносчивый качок как ты меня всегда раздражал! Точно, это ты должен был умереть первым. Сдохни! Ах, сколько же накипело!

— Гх... сама сдохни, шлюхаааа! Эй, господин с лицом мухи, у меня есть более ценная информация, чем у этих дур...

— Да что у тебя есть, что?! Так отчаянно хочешь жить?! Как же ты жалок!

— Шестая кавалерия!

Все притихли.

— После обнаружения Крайней страны Героическим мечом в дело вступит Шестая кавалерия, сильнейший отряд из тринадцати кавалерий! Информация достоверная. Я единственный, кому об этом известно!

Югунг... Арен... Мьяна...

Все смотрели на него, потеряв дар речи.

— Р... Руин?..

— Давайте сейчас думать рационально.

— А?

— Если принимать в расчет будущее... то единственный кто должен выжить – лучший в группе. Простите... другого выхода нет.

— Х... хааааа?! — у Мьяны на лбу вздулась вена, и она закричала: — Ч-что ты такое несешь, Руин?! Почему ты решаешь единолично, а?! Ааа?! Это еще что, а как же наши узы?! Слышишь меня, слышишь?!

Руин с досадой закусил губу.

— Сам говорю это скрепя сердцем... но единственным выжившим в нашей группе буду я. Также у меня больше всего информации, поскольку я получал инструкции напрямую от Висис-сама. Разумеется, я рассказывал вам не всё... так что примите это. Ради наших уз.

— Д-да что за бредни?! Всё-таки ты просто хочешь выжить?!

Полуобезумевшая Арен начала визжать:

— Ааааа, враньё! Всё это враньё! Руин обо всём наврал! Только я здесь говорю правду! Они все тебе врут ради спа...

— Главной задачей этой миссии является уничтожение запретной расы в Крайней стране! По-видимому, их существование не даёт покоя Висис-сама!

— Да замолчи, Руиииииииин! Хватит уже болтаааааать!

— Мы уже сообщили о местоположении врат в Крайнюю страну с помощью военного магического голубя! Примерно полдня назад! — еще громче говорил Руин, чтобы перекричать Арен.

— ...

Я щелкнул про себя языком. Им уже известно о местоположении Крайней страны. Более того, они успели доложить об этом сраной богине? Было бы здорово, успей я их раздавить до этого...

С этого момента четвёрка начала выдавать информацию, перебивая друг друга.

Иногда они ругались между собой, а иногда перекрикивали, чтобы помешать. Забавного мало. Однако благодаря им я заполучил информацию, которую хотел услышать. Мне казалось, они невероятно преданы богине, но на деле это оказалась не так.

— Похоже, каждый из вас очень хочет выжить.

Четвёрка задержала дыхание.

— Но благодаря этому мне удалось получить нужную информацию, так что я отменю «Яд».

Я отменил яд со всех четверых людей, и они сразу перестали мучиться. Кстати говоря, «Паралич» по-прежнему держится... Возможно после неоднократного увеличения уровня продлилось и его действие. Для монстров в Руинах избавления требовалась куча времени, чтобы умереть от «Яда», так что приходилось чередовать «Паралич» и «Сон». Однако теперь почти всегда хватает одного «Паралича».

— Итак, кто же выживет... Вы в курсе почему я отменил «Яд» на всех, а не только на том, кто выживет?

Четвёрка по-прежнему непонимающе смотрела на меня.

— Я предоставлю вам всем шанс, — я объявил: — Предоставьте мне как можно больше информации по следующему вопросу. В зависимости от содержания я пощажу всех четверых.

— !

Они обомлели и молча стали дожидаться вопроса. Стараясь держать себя в руках, я задал вопрос:

— Расскажите мне о клане Спид.

На миг четвёрка оказалась сбитой с толку совершенно иной темой вопроса в сравнении с предыдущими.

Однако...

— Терпение у меня не железное... Лучше бы вам поскорее начать говорить, пока я не передумал.

С этого момента всё пошло быстро. Четвёрка пересказывала свои воспоминания об уничтожении клана Спид. На этот раз всё было по-другому, они говорили сообща и не пытались перебить друг друга. Наоборот, они хотели, чтобы высказался каждый. Более того... они начали мириться.

— П-прости за то, что я наговорила ранее. Я... просто была в панике.

— Я-я тоже сам на себя не был похож. Извини, я не то имел в виду... Просто мысли о смерти сбили меня с толку.

— Я тоже... много чего наговорила. Мне очень жаль.

— ... Это я должен извиняться. Такое поведение не подобает Руину Силу, так что извинюсь первым... Мне действительно жаль. Мне просто не давали покоя мысли, что я должен любым способом выполнить поручение Висис-сама.

— Хуху, знаю... Руин. Мы все это понимаем.

— Спасибо... Мьяна.

— У нас же... получится начать всё сначала?

— Разумеется! Если хорошенько подумать, всё началось с Няки. Мы ни в чем ни виноваты!

— И... правда. Да, точно... Как мы могли об этом забыть?

— Хуху, мы начнем всё заново... и всё будет как раньше.

— Ага... с этого момента начнем всё сначала.

— ...

Какие же они легкомысленные. Когда всё идёт хорошо, все такие дружные, но чуть запахнет жареным, как проявляется их истинная натура. Больше всего удивляет скорость этих перемен. Они же только что друг на друга ругались... слишком легкомысленные.

— Итак, ребята, расскажем же мухе! Пусть услышит нашу великолепную историю прошлого!

Четвёрка начала свой рассказ. Даже задумываться не хочется о том, что слышу. Настолько вот отвратительно. Они рассказывали об отвратительных вещах, но я должен был это выслушать. Мне нужно было знать, что случилось с кланом Спид... с родителями Евы.

По крайней мере должен знать хотя бы я.

После этого...

— Достаточно.

Дальнейшие подробности излишне. Я готов был убить их, лишь бы заткнуть, но четвёрка с сияющими глазами даже не планировала замолкать. Они были совершенно поглощены своим рассказом.

— Как я уже ни раз говорил, одна ненависть ни к чему не приводит! От неё только пустота! Так что тогда нам пришлось непросто, чтобы получать удовольствие от их убийства! С тех пор мы начали наслаждаться...

— Заткнись.

— ...

— Достаточно.

Должно быть из-за резкой перемены моего тона, но четвёрка сразу замолчала. Я положил руку на маску.

— Всё-таки ты один из нас... человек, — в глазах Руина зажегся слабый огонёк надежды. — Мы можем еще рассказать о нашем «начале»... точно хватит?

— Да, хватит.

— Ясно... рад, что ты всё понял. Ты просто испытывал нас, да?

— ...

— Ты просто хотел увидеть, насколько хладнокровными мы можем стать, когда дело дойдёт до истребления полулюдей?

— ...

— Можешь не волноваться. Наша ненависть искренна, но мы не дадим ей поглотить себя. Мы научились как следует наслаждаться этим.

— Я всё понял. И с вами тоже.

— В-в таком случае ты развеешь эту сковывающую технику?!

— ... С чего бы?

— Э?

— Зачем мне её отменять? Вас всех... ждёт смерть.

— А? Хаааа?!

Лица четырёх людей, которые были уверены в своём выживании, наполнились изумлением.

— Вы так ничего и не поняли, когда я снял маску и показал лицо?

Маски нужны для сокрытия лица. Когда её снимают...

— От того, что мертвецы увидят моё лицо, проблем не возникнет.

— Н-невозможно! Ты же обещал, что если мы расскажем тебе о клане Спид, то пощадишь всех! Ты... солгал нам!

— Я сказал в зависимости от услышанного, разве нет?

— Что...

После услышанного я не могу их отпустить. Про клан Спид я спросил лишь чтобы убедиться, насколько они низко пали.

— О-обманщик! У тебя совсем сердца нет, е-еретик!..

Сказал тот, кто еще недавно спокойно предавал товарищей.

— Я тоже просто избавляюсь от тех, кто мне не угоден. Вы ведь... поступаете так же?

Крайняя страна, куда они направлялись. Потому что они полулюди, потому что они монстры. Они собрались безжалостно переубивать их по одной лишь этой причине?

— Вы не жалели Няки, какой бы послушной она не была. Вы не отвечали на её искренность просто потому, что она не человек. Поэтому... мне тоже не нужно вас жалеть.

— Хаааа?! Что ты несешь?! Что за бред... Гнусный обманщик! Сдохни! Ты же обещал! Сдохни!

— Всё-таки Няки с ним что-то сделала! Будь всё проклято!

— Не может быть, не может, не может, не может, не может, не может!

— «Берсерк».

Первой жертвой стала Мьяна.

Расцветя в кровавый цветок, она мгновенно умерла.

Югунг и Арен потеряли дар речи от подобного зрелища.

Следующим станет Югунг.

— П-постой, не на... гхааааа?!

Теперь Арен.

— Точно, слушай, я дам тебе делать со мной что хочешь!.. Гааааааа?!

Её кровь попала мне на щеки... и я встал перед побледневшим Руином.

— Ре... бя... тааааааааа! — опустошенный Руин опустил голову. — Иначе говоря... меня...

— ?

— Ты выбрал меня, чтобы я выжил. Ясно...

...

Во даёт. Такому повороту даже я удивился.

Он по-прежнему думает, что я собираюсь пощадить его.

— ... Скажи-ка, муха.

— Что такое?

— Кто ты?.. Зачем тебе всё это?

— Одна из причин... выжившая из клана Спид состоит в моей группе.

— !

— Ты со своими дружками убил родителей и близких моего дорогого товарища... С чего ты взял, что я собираюсь пощадить тебя? Вы так весело рассказывали о тех событиях... И к тому же...

Я...

— Я мститель.

— Мсти... тель?..

— Сраная богиня... целью моего путешествия является месть богине Алиона.

— Что?! М-месть Висис-сама?! О-она же весь мир защищает от корня всего зла?!

— Меня это не волнует.

Для тех, кто стал жертвой, не имеет значения, какой бы возвышенной ни была цель.

— Как только я узнал, что вы тайная группа на побегушках у богини, любая возможность к мирному разрешению исчезла.

На самом деле они так ругались даже под действием яда, что если оставить их в живых, то в будущем обязательно возникнут проблемы.

— И что важнее всего... если вас отпустить, то вы станете мстителями. А приверженность мстителя своей цели – страшная штука.

Я узнал это на себе. Так что... закончу всё здесь и сейчас. Не оставлю монстрам на растерзание, а сам обо всём позабочусь. Дабы убедиться в их смерти.

— Месть... ни к чему не приводит! Задумайся как следует!

Похоже, Руин теперь пытается меня переубедить. Наверное думает, что у него получится, поскольку я тоже человек.

— Месть оставляет после себя только пустоту! Из неё ничего не получится!

— Хмпф, о чем ты?

— ?

— Из мести получился я.

— Что?..

— И еще... ты бы понял, что твои слова не звучат убедительно, если бы сам загорелся жаждой мести.

— Гх!.. Ты не пощадишь меня, несмотря ни на что, да?!

— А есть вообще смысл щадить тебя? — я взглянул на изуродованные трупы троих людей. — Когда запахло жареным, вы все начали думать лишь о собственной шкуре.

Но Няки...

— Няки, когда ей угрожала опасность... хотела пожертвовать собой, чтобы уберечь нас.

— !..

— Надо ли говорить, чью сторону я приму.

— П-пощади! Я-я не хочу умирать! Что я могу для тебя сделать?!

— Что бы ты ни сделал, твоя судьба была предрешена, когда вы убили клан Спид.

— Т-твоя подруга из клана Спид – трусиха!

— Ммм?

— Раз это месть, пусть сама её совершает, а не заставляет марать руки тебя! Она должна мстить сама, а не через других! Разве это не трусость?! Марать руки из-за такого...

— Ошибаешься.

— Где?!

— Она...

Ева...

— Она пытается смириться с тем, что произошло с её родителями и близкими. Она это преодолела. Короче говоря... она достойна уважения.

Она по-своему справляется с истреблением клана Спид.

Ева не даёт мести овладеть собой.

Она смотрит вперёд.

А я нет.

Ева ведёт себя как взрослая.

— А вот я как дитя... и не могу закрыть глаза на таких как вы.

Даже думать не хочу о том, что они продолжат счастливо поживать после сделанного с кланом Спид и Няки.

Не знаю почему меня это так раздражает, хотя вообще никак не касается.

— Вдобавок... я не хочу в это вовлекать Еву.

Сейчас ей важно сосредоточиться на своём счастье, и незачем связываться с этими людьми. Пусть мирно живёт с Лиз, это всё, что ей нужно. Поэтому-то... мне и можно замарать руки. Когда я взглянул на Руина, по нему было видно, что он изо всех сил пытается что-нибудь придумать. «Как мне выпутаться из этой ситуации»? Он отчаянно пытается составить план.

— Г... грехи можно искупить! И тебе, и мне, вообще всем людям! Если хочешь, я искуплю свои грехи! Все заслуживают второго шанса!

— Вот только... я вторых шансов не даю.

— Почему?!

— Сами же называли меня еретиком.

Я поднял руку на Руина.

— Бывай.

▽

Проследив за телами какое-то время, я развернулся и свистнул пальцами. Этому меня научила Ева, пока мы были у Эрики. Вскоре появились Слей с Пигимару и прискакали ко мне. Сложив в мешок некоторые из вещей Героического меча, мы ушли. Можно оставить трупы так, не замораживая. У меня всё равно нет с собой молота. Мы в области демонов, монстры естественным образом сожрут их тела. Сейчас важнее вернуться к Серас и Няки.

— ...

Один раз остановившись, я оглянулся.

— Вы спрашивали, в своём ли я уме?

Снова взглянув вперёд, я продолжил идти.

Что за вопросы...

Тот, кто путешествует ради мести...

— Не может быть в себе.

http://tl.rulate.ru/book/13642/1838524