Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 239: Отказ

Лео заметил, как в глазах директора Алрика и Ладины Горизонт нарастает раздражение, но ему было всё равно. Вопреки их мнению, он не был глупцом. Он прекрасно понимал, на какие риски идёт, покидая Родову, от каких возможностей отказывается и какое обеспеченное будущее намеренно бросает. Впрочем, всего этого было недостаточно, чтобы заставить его дрогнуть. По правде говоря, он и не собирался вести переговоры с Алриком и Ладиной на их условиях. Он отлично знал: если даст им логические объяснения, они ответят ещё более острой логикой и попытаются заманить в бесконечные споры. Там они нарисуют слишком яркие картины успеха и славы, которые он не сможет проигнорировать. Но, обосновав своё решение чем-то столь неосязаемым и непреклонным, как честь, он лишил их почвы под ногами. Честь — это не сделка. Не карьерный ход. Это личная клятва, которую не сломить никакими уговорами. И потому Лео оставался непоколебимым и спокойным в своём мировоззрении. Он не давал этой паре ничего, за что можно было бы ухватиться.

Несколько секунд в комнате висела тяжесть невысказанных слов. Затем Ладина, не желая так легко признавать поражение, поправила пиджак и слегка подалась вперёд. Её голос стал бодрым, но всё ещё пропитанным убедительным обаянием.

— «Хорошо, а как насчёт вот такого варианта?» — предложила она размеренным тоном.

Лео слегка наклонил голову — любопытный, но безмолвный.

— «Ты используешь деньги, заработанные по контракту с Горизонтом, чтобы нанять двух или трёх воинов Трансцендентного уровня для помощи в поисках Дарнелла» — гладко продолжила она. — «Таким образом, ты не только внесёшь реальный вклад, мобилизовав достаточно сильных людей, которые смогут что-то изменить, если им действительно удастся его найти. Ты ещё и сможешь спать спокойно, зная, что сделал всё возможное, пытаясь спасти его. Даже пошёл ради него на банкротство.»

Она улыбнулась, почувствовав проблеск надежды.

— «И в качестве дополнительного бонуса, — добавила Ладина, — Горизонт Доминион удвоит любую сумму, которую ты внесёшь. Мы найдём ещё двух или трёх воинов под нашим знаменем. Это должно сделать предложение беспроигрышным.»

Она закончила, и глаза Лео расширились от её слов. Но прежде чем он успел ответить, Алрик немедленно вскочил, хлопнув рукой по столу в знак поддержки.

— «Это блестящее предложение!» — воскликнул он. Лицо директора просияло. — «Даже Военная академия Родова удвоит его. Ради такого благородного дела, как спасение пропавшего ребёнка, мы внесём ту же сумму, что и Горизонт.»

Он наклонился вперёд. Глаза блестели.

— «Это значит, Скайшард, ты утроишь имеющиеся в твоём распоряжении ресурсы. Шесть элитных воинов вместо двух. Подумай об этом — шансы на успех возрастут экспоненциально!»

Комната теперь гудела. Алрик и Ладина буквально ликовали от удовлетворения, считая, что нашли идеальное решение. И если оценивать объективно, оно действительно было идеальным. Но только в том случае, если истинной целью Лео было спасение Дарнелла Нуны. А это было не так. Правда оказалась куда сложнее.

Лео использовал имя Дарнелла как щит — удобное оправдание для пути, который он уже выбрал. Ведь настоящая причина его ухода из Родовы не имела ничего общего с честью или долгами. Она заключалась в том, чтобы вернуть утраченные воспоминания о своей семье. Воспоминания, которые Муйян Фэй пообещала восстановить, как только он присоединится к Гильдии Чёрных Змей. И для Лео эти воспоминания значили больше, чем его карьера, слава или даже личный рост. Его решение не было тем, что можно выторговать обещаниями защиты или успеха.

Более того, как только он восстановит правду о своём прошлом и о так называемой «миссии», которую когда-то взял на себя для Культа Зла, Лео хотел иметь свободу действовать без институциональных оков. Без этих связей, которые ему руки. Он знал: если останется в Родове, то будет прикован. Институт не позволял студентам входить и выходить по своему желанию. А это означало, что он не сможет найти свою семью или жить рядом с ней — даже если ему это удастся, — по крайней мере, ещё год. Он будет заперт в бесконечном цикле тренировок, академических занятий и обязательной подготовки к Кругу. День за днём.

В то время как ему нужна была свобода. Свобода идти по любой кровавой, разбитой или неопределённой дороге, которую он выберет. Ведёт ли она обратно к его семье или к завершению незаконченной миссии, которую он когда-то поклялся выполнить.

Таким образом, даже если бы Муйян Фэй каким-то образом уступила и вернула ему воспоминания, не требуя вступления в Гильдии Чёрных Змей, оставаться ещё на год в Родове было просто не вариантом. Для Лео, который уже принял решение уйти, это не подходило.

Поэтому, тщательнo взвесив слова, Лео наконец улыбнулся и сказал:

— «Я действительно потрачу все свои деньги и найму лучшую помощь, какую смогу. Ваше предложение действительно блестящее, и я благодарен вам за него.»

Он начал, и, слушая его слова, Ладина и Алрик слегка выпрямились. Они чувствовали, что победа близка. Но затем тон Лео изменился.

— «Но даже тогда, — сказал он понизив голос, — я всё равно пойду сам.»

Комната замерла. Голос Лео не дрогнул. Его глаза не моргнули. Поза не изменилась ни на йоту.

— «Дарнелл не посылал других, чтобы спасти меня. Он пришёл сам. Действовал, не заботясь о собственной жизни, почти инстинктивно. И я должен поступить так же ради своей совести.» — заключил Лео. Он смотрел в глаза Ладине без извинений и колебаний.

«Поистине глупый мальчишка, и притом самый худший из глупцов», подумала Ладина. Её самообладание заметно пошатнулось. Выражение лица стало кислым. Она впилась ногтями в ладони от разочарования.

Тем временем директор Алрик просто откинулся на спинку стула. Выдохнул долго и медленно, как человек, наконец принявший неизбежное. Он понял: невозможно выиграть этот глупый спор. Не против того, кто уже решил, каким человеком он хочет быть. И каким отказывается становиться. И хотя это было идиотским, они ничего не могли сделать, чтобы остановить его.

#

http://tl.rulate.ru/book/135808/9089333