Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 232: Цена

«Скажи мне… насколько далеко ты действительно готов зайти, чтобы спасти своего сына?» — Дюправель

Дюправель замер. Эти слова прозвучали громче грома над головой, громче боли в груди или тяжести бури, давящей на плечи. Дело было не в отсутствии решимости — он уже предложил свою душу. Но в тот миг он осознал нечто более глубокое, нечто более холодное: Морисс ещё даже не начал торговаться. И если его души недостаточно, то чего же может желать дьявол?

«… На всё» — Дюправель. Голос его был напряжённым и тихим. «Я сделаю всё, что тебе нужно». Он заверил так, пока Морисс тихо усмехнулся. Его божественные глаза засияли от удовольствия.

«Твоя любовь к ребёнку почти трогает» — Морисс. Он медленно вышагивал с хищной грацией. «Она заставляет меня задуматься: твои поиски Урны Смерти были действительно ради власти… или ты был достаточно глуп, чтобы поверить, будто она вернёт твою жену к жизни?»

Всё тело Дюправеля напряглось. Это знание не было общеизвестным. Он никогда никому не рассказывал об истинной причине своих поисков Урны Смерти. И всё же Морисс видел его насквозь.

«Ха-ха-ха-ха… Ты эмоциональный дурак, Дюправель… Глупый и лёгкий в манипуляции. Твой талант бойца пропадает зря из-за жалкого мозга на плечах —» Морисс снова рассмеялся. Он насмехался над Дюправелем с удовлетворением того, кто наслаждается сдиранием масок.

«Не важно. Меня не беспокоит, что ты дурак. Так что давай перейдём к настоящим условиям этой сделки» — сказал он. Тон его обострился.

«Ты уже знаешь, что только одна пара оружия способна изранить бога. Кинжалы Бессмертного Убийцы. Но они теперь запечатаны в личном пространстве души Каэлита. Неприкосновенны, пока не умрёт Вечный Владыка — а этого не случится» — Морисс. Морисс шагнул ближе. Небо над ним потемнело, словно и оно склонилось перед его присутствием.

«Так что вместо этого… ты выковёшь мне новую пару. Из того же Изначального Металла, и окунёшь в тот же источник Хаоса» — Дюправель. Дюправель медленно моргнул. Губы его разомкнулись, словно для протеста, но слова не последовали.

Изначальный Металл? Он был практически вымершим. Даже если разобрать целые звёздные системы и обработать каждую крупинку в поисках Изначального Металла, собранного количества едва хватило бы на щепотку пыли. Достаточно, чтобы изучить под микроскопом, пожалуй, — но не для ковки оружия. Ведь просто невозможно собрать достаточно, чтобы сделать ещё одну пару.

Однако, гипотетически, даже если бы он каким-то образом собрал достаточно… ни один кузнец в живых не знал, как его обрабатывать. Ибо даже при температурах самых горячих звёзд металл оставался инертным. И всё же, даже если бы он нашёл способ его обработки и кузнеца, достаточно талантливого, чтобы выковать из него оружие, — этого всё равно было бы недостаточно. Поскольку без окунания в бассейн чистой энергии Хаоса оно не стало бы тем оружием, способным убивать богов.

«Мой лорд… Невозможно воссоздать кинжал Бессмертного Убийцы. Я уверен, вы осведомлены о сложностях». Известный метод его производства расплывчат, а финальный шаг — войти с ним в галактическую чёрную дыру и найти бассейн чистой Энергии Хаоса для окунания — это даже не шаг, который боги могут завершить. Никто не может выжить в этой поездке, и те, кто пытался, никогда не возвращались живыми —» Дюправель запротестовал. Но его жалобы лишь заставили улыбку Морисса сделаться шире.

«Сложность задания — именно поэтому я прошу тебя сделать это, Дюправель» — Морисс. Тон его был бархатисто-гладким. «Потому что ничто меньшее невозможного не стоит моего времени». Дюправель отвёл взгляд. Челюсть его сжалась, отчаяние мелькнуло на лице.

Задание, описанное Мориссом, не было квестом — это был приговор к смерти. И всё же… он не мог отказаться.

«Это явно не невозможно… Ведь Бессмертный Убийца справился — и это когда он был всего лишь Монархом», — сказал Морисс. Голос его был пропитан тихим весельем.

Затем взмахом запястья он вызвал сияющийся свиток. Тот медленно поплыл по воздуху, пока не завис перед Дюправелем, словно падающий уголёк.

«Я помогу тебе начать», — сказал он. «Этот свиток содержит местоположение пространственного разрыва, за которым лежит царство, нетронутое временем». Он помедлил. «Как четырёхмерное существо, я не могу войти. Но ты, с твоим слабым и примитивным телосложением, должен выжить при пересечении». «Внутри… если ты каким-то образом найдёшь это, там должен быть блок руды Изначального Металла, спрятанный в запасах».

«Если найдёшь и решишь не продолжать квест, я приму это как частичную оплату за отдельную услугу. Или заплачу тебе сокровищем равной ценности. Однако ты можешь продолжить пытаться очистить его и окунуть в Чистую Энергию Хаоса, и если преуспеешь во всех шагах, я приму это как достаточную оплату, чтобы взяться за Сорона за тебя —» сказал Морисс. Дюправель молча взял свиток.

В сердце он знал, что это задание может занять годы. Десятилетия, даже. Бессмысленная затея без обещания возвращения. Но всё же… ради Дарнелла он глубоко поклонился перед Дьяволом и принял свою невозможную судьбу.

Не было мудро проклинать дьявола ему в лицо, поэтому Дюправель держал язык за зубами, пока не покинул Граноду. Лишь вернувшись на Планету Двойной Клык, он по-настоящему начал извергать проклятия, таящиеся в сердце.

«МОРИСС, ТВОЙ ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ, БАСТАРДСКИЙ, УХМЫЛЯЮЩИЙСЯ КУСОК КОСМИЧЕСКОЙ ГРЯЗИ —!»

Рёв Дюправеля эхом разнёсся по частному ангару Гильдии Чёрного Змея. Он вылетел из ворот телепортации. Плащ его был изорван и промок, дыхание прерыстое от едва пережитого возвращения с Граноды.

Антонио, который ждал с тревогой, вскинул бровь.

«…Так, всё прошло хорошо?»

Дюправель даже не ответил. Он швырнул свиток через комнату, словно проклятый предмет. Тот закрутился в воздухе, прежде чем аккуратно вонзиться в металлическую стену с сиянием.

«Этот дьявол не просто отверг мою душу — он дал мне самоубийственную миссию», — прорычал Дюправель. Он расхаживал, как безумец.

Антонио подошёл, чтобы забрать свиток. Он изучал слабые глифы, выгравированные по краям.

«Что это?» — спросил он, разглядывая мерцание.

«Местоположение пространственного разрыва», — пробормотал Дюправель. «Один, который, как утверждает Морисс, ведёт в царство, нетронутое временем. Очевидно, там есть какая-то руда Изначального Металла… если я смогу её найти, конечно».

Антонио замер.

«Ты… на самом деле пойдёшь?»

Дюправель не ответил сразу. Он просто повернулся к ближайшему ангару, где ждали лучшие корабли для исследований Чёрного Змея.

«Да». Он сказал так, набирая команды на планшете с данными. И отправил инструкции экипажу подготовить корабль для длительной миссии исследования.

«Но… ты можешь не вернуться. Даже боги не входят в царства, замороженные во времени». Антонио предупредил. Однако Дюправель лишь бросил на него взгляд, сказавший всё необходимое.

«Мой сын заперт в Иктале, Антонио. В лапах Культа Зла. И если единственный способ вытащить его — выковать оружие, способное угрожать богам…» — Дюправель произнёс: «то я стану тем безумцем, кто это сделает».

Долгое мгновение в помещении царила тишина. Слышен был лишь гул активирующихся систем.

Затем Антонио вздохнул и слегка кивнул — таким, который говорил, что он уже начал подготовку.

«Я подготовлю резервный экипаж». «Нет», — тихо сказал Дюправель. «Я иду один».

Антонио замер.

«Но —» «Если хоть один из них замедлит меня в том царстве, мы все умрём. Я сам разведаю первый проход, и если вернусь, мы спланируем следующие шаги. Если нет… »

Он повернулся. Взгляд его был закалён, как острие отравленного клинка.

«… Возьми гильдию под контроль. И отправь моему сыну сообщение, объясняющее, что я сделал всё возможное, чтобы спасти его».

Антонио не спорил. Он знал, что это бесполезно. Подготовка к отбытию Дюправеля началась немедленно.

#

http://tl.rulate.ru/book/135808/9089326