Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 231: Великий Обманщик

— «Неужели нет другого пути, Антонио? Неужели ради сына я должен молить самого дьявола?» — пробормотал Дюправель с сокрушённым вздохом. Его голос едва слышался, пока он глубже опускался в кресло, одной рукой сжимая висок, а другой — дрожащей — край сиденья. Антонио стоял в нескольких шагах со скрещёнными на груди руками и выглядел не менее мрачно.

— «Только боги могут противостоять богам, Дюправель. Ты и я оба это знаем», — произнёс он низким, ровным и решительным тоном. — «Злой Бог Сорон — не тот, кого мы способны перехитрить, убить или взять в засаду. Мы не можем вторгнуться в Икталь самостоятельно. Многие силы, гораздо более могущественные, чем мы, пытались это сделать и терпели неудачу на протяжении многих лет. И если только какой-нибудь Бог не согласится помочь нам во вторжении, мы ничего не сможем сделать в одиночку. К тому же, не любой Бог подойдёт. Сорон пережил Великое Предательство. Он видит обман насквозь, как мы видим сквозь стекло, и чтобы сразиться с ним, нам нужна поддержка только самых сильных».

Дюправель не сразу ответил на слова Антонио. Он просто сидел, стиснув челюсти, а ярость и сила потрескивали в его костях, не находя выхода. Антонио продолжил, и его голос стал жёстче.

— «Единственные существа, способные сравниться с Сороном, — это либо его брат, Каэлит, Вечный Владыка, либо сам Дьявол — Морисс, заключатель контрактов. Но Каэлит и пальцем не пошевелит против своего брата. Ты не можешь предложить ему ничего такого, чем он уже не обладал бы, и не можешь заплатить цену, которую он ещё не видел».

— «А значит… Морисс остаётся нашим единственным вариантом». Это имя повисло в воздухе, словно проклятие, от которого даже у Дюправеля поползла кожа. Морисс. Вечный Обманщик. Дьявол Контрактов. Тот, кого даже другие боги боялись призывать. Сама мысль о том, чтобы просить его о помощи — идти к нему с поникшей головой и протянутой рукой, — отвращала Дюправеля до глубины души. Всю свою жизнь он высекал своё имя в истории клинком и ядом, кровью и пеплом. Он никогда не молил. Ни разу. Даже когда был окружён врагами или смотрел смерти в лицо. Но сейчас? Теперь он сражался не за репутацию, не за власть и не за политику. Он сражался за своего ребёнка. И это меняло всё.

Дюправель уставился на своё отражение в полированных плитках пола. Его глаза были пустыми и далёкими.

— «Чтобы спасти Дарнелла… мне теперь придётся продать душу дьяволу».

— «Мне нужно время подумать», — пробормотал он сначала, больше для себя, чем для кого-либо другого. Но это время длилось всего шесть секунд. — «Забудь», — прорычал он, резко вставая на ноги. — «Запускай телепортационные врата. Установи координаты на Планету Грано́да».

Брови Антонио дёрнулись.

— «Ты серьёзно?»

Дюправель не ответил. Ему и не нужно было. Он просто отвернулся и зашагал к центральной телепортационной камере гильдии, его спина отяжелела от груза того, что он собирался совершить. — «Сообщи остальным, — холодно добавил он, — что если я не вернусь через двенадцать часов… Гильдия Чёрного Змея должна считать меня мёртвым».

Антонио кивнул. Воздух был густым от невысказанного напряжения. Потому что они оба знали: к Мориссу не ходят, ожидая милости. К нему идут, когда не остаётся других вариантов.

------------

(От лица Дюправеля – Планета Грано́да, Пик Одиночества)

Небеса кричали. Это была первая мысль Дюправеля, когда он вышел из телепортационного портала; ветер едва не сорвал плащ с его плеч в тот момент, как он ступил на край истерзанной бурями планеты. Грано́да была сплошным океаном. Планета, целиком поглощённая яростными, бурлящими приливами и бесконечными, неутихающими штормами, где молнии танцевали между облаками, как беспокойные духи, а дождь падал не каплями, а лезвиями. Здесь не было цивилизации. Ни городов. Ни домов. Только одна одинокая горная вершина, пронзающая всепланетное море, словно забытое копьё бога, — её скалистый пик был едва ли достаточно велик, чтобы называться сушей. И это… было местом, где решил жить Дьявол.

— «Что за человек… добровольно выбирает жить здесь?» — размышлял Дюправель, летя к вершине. «Что за бог устраивает свой дом на вершине самого хаоса?» — спросил он небеса, но не получил ответа, услышав лишь гром в ответ.

*ГРОМ*

Приземлившись у подножия пика, Дюправель не полетел на вершину, хотя мог бы. Он знал, что не стоит совершать эту ошибку. При всём безумии Дьявола, Морисс был связан древним этикетом — правилами, более старыми, чем большинство империй. И согласно его правилам, если кто-то ищет его благосклонности, он должен подняться пешком. Шаг за шагом. Камень за камнем. Одну ногу перед другой. Хотя сам подъём был не слишком долгим, окружающие условия были ненормальными. Чем ближе Дюправель подходил к вершине, тем тяжелее становился воздух, словно некая невидимая воля давила на него за каждый совершённый им грех. Гора, на которой жил дьявол, автоматически отторгала любого, кто поднимался на неё с гордостью в сердце. Это был божественный артефакт сам по себе, который позволял переступить порог только тем, у кого в сердце было лишь отчаяние. И у Дюправеля… этого было в избытке.

К тому времени, как он достиг вершины, его ноги горели, спина болела, а дыхание было прерывистым, но он всё ещё стоял прямо. А перед ним лежала сюрреалистическая картина: Великий Бог Морисс возлежал на колоссальном девятихвостом лисе, чей мех мерцал, как жидкое золото, а хвосты лениво покачивались в ритмичных пульсациях. Две небесные красавицы — босые, едва одетые, с кожей, сияющей, как лунный свет, — нежно массировали татуированное тело дьявола, втирая божественное масло в его грудь и плечи, пока он наслаждался их прикосновениями с закрытыми глазами. Тело Морисса было покрыто рунами и начертанными печатями, которые двигались сами по себе. Его длинные обсидиановые волосы неестественно текли вверх, танцуя с ветром, бросая вызов самой гравитации, словно даже природа склонялась перед ним. И его улыбка… Эта порочная, всезнающая улыбка… Растянулась на его лице ещё до того, как он открыл глаза.

— «Ну… ну… ну…» — произнёс Морисс, а его голос был бархатом, пропитанным вином, божественным и снисходительным, словно принадлежал существу, слишком могущественному, чтобы куда-либо спешить. — «Если это не вечно гордый Монарх Дюправель…» — сказал Морисс, всё ещё с закрытыми глазами. «Как любезно с твоей стороны… навестить меня в моём маленьком убежище».

Затем его глаза открылись. И мир пошатнулся.

Дюправель упал. Не от слабости и не от стыда. Но потому, что ни один смертный — даже Монарх — не мог выдержать взгляда Дьявола, устремлённого на него.

*ГЛУХОЙ УДАР*

Он рухнул на землю, его колени раскололи камень под ним, поскольку гравитация увеличилась в тысячу раз, и всё его тело дрожало под чистой тяжестью божественного внимания Морисса.

— «Я приветствую тебя… О Вечный Обманщик», — выдохнул Дюправель, его лоб прижался к скале, а из ладоней сочилась кровь, где он сжимал поверхность горы.

Глаза Морисса блеснули от веселья. «Ах-ха. Ты помнишь старые титулы. Как очаровательно», — сказал он, и лёгким движением запястья давление исчезло. «Можешь подняться, моя маленькая змея. Ты проделал долгий путь, чтобы найти меня. Теперь говори».

Он произнёс это со зловещей ухмылкой, пока Дюправель медленно поднимался, его плечи дрожали от стыда за то, что он собирался сказать дальше.

— «Я пришёл молить о жизни моего сына, — начал Дюправель, его голос был низким и ровным. — Он удерживается культом в Иктале. Я не могу добраться до него. Я не могу спасти его. Поэтому я пришёл к тебе…» — и предлагаю тебе свою душу в услужение. — Клянусь тебе полностью и без условий. Просто помоги мне… спасти его.

Тишина. Затем — смех. Не насмешливый. Не громкий. Но весёлый. Словно кому-то только что предложили бумажный меч во время войны.

— «Твоя душа?» — спросил Морисс, слова сочились весельем. «Дюправель… ты ранишь меня. Ты думаешь, твоя душонка ранга Монарха имеет для меня хоть какую-то ценность?»

Челюсть Дюправеля сжалась, его лицо всё ещё было опущено, и унижение разъедало его, как кислота.

«Мне нет нужды в слабаках в моём окружении, — продолжил Морисс, отмахнувшись от девушек, когда он встал, его босые ноги легко ступили на камень. — Ты думаешь, немного крови, немного убийств и какие-то теневые игры делают тебя достойным благосклонности Дьявола?» Он ухмыльнулся шире. «Нет, нет, нет… Если ты хочешь моей помощи, Монарх Дюправель Нуна, ты должен предложить мне нечто большее… Нечто более редкое… Нечто… восхитительное».

Он шагнул вперёд, его аура теперь затмевала само небо над головой, поскольку даже штормы затаили дыхание.

— «Скажи мне, — тихо произнёс Морисс. — Как далеко ты на самом деле готов зайти, чтобы спасти своего сына?»

#

http://tl.rulate.ru/book/135808/9089325