Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 233: Решение Лео

(Вилла команды Родова, День 5 локдауна)

После четырёх дней праздного времяпрепровождения в вилле команды Родова команда наконец-то дождалась снятия комендантского часа ранним утром пятого дня. Впервые за несколько дней члены команды проснулись от приятных новостей, а не от обычных просьб о сотрудничестве со следствием: им доставили чемпионский трофей. Он был выкован из переплетённой тёмной стали и кристалла звёздного света, в форме извивающейся двойной спирали, которая переливалась под каждым лучом. В сердцевине парила миниатюрная проекция вращающейся галактики, мягко светящаяся небесными оттенками. Основание из обсидиана украшала золотая гравировка имени команды-победительницы и всех её членов. Это был поистине прекрасный трофей. Утром каждый по очереди подержал его в руках. Ю Шэнь и ДП даже прослезились.

Однако получение трофея оказалось не единственной хорошей новостью. В тот же день после обеда по интеркому виллы прозвучало ещё более радостное объявление. — «Разрешение дано. Военная академия Родова, следуйте в Запусковую бухту 3 для отбытия. Поздравляем с победой в Кругу, чемпионы.»

На этот раз улыбки были настоящими. Подлинными. Члены команды ликовали и улюлюкали при мысли о возвращении домой. — «Наконец-то», — пробормотал Дрейк. Боксёр толкнул его локтем, тоже ухмыляясь. — «Мы не можем уехать, не сделав командное фото для прессы!»

— «Конечно, не можем. Я заслужил это фото и не уеду без него», — отрезал Дрейк. Его прервал вошедший в комнату Ю Шэнь с футляром трофея на плече, словно это был знак отличия. — «Не будем тратить момент зря», — сказал Ю Шэнь. Голос его звучал твёрдо, но горделиво. — «Переодевайтесь. Мы сделаем фото перед посадкой.»

Снаружи небесный корабль сиял, как свежая сталь. Пилот Родова, похоже, тщательно его вычистил к сегодняшнему дню. Загрузочный трап был опущен. Ускорители уже тихо гудели. Медицинский персонал быстро поднимался на борт, чтобы дать студентам и инструкторам пространство.

Команда выстроилась в шеренгу. Все заняли места без лишних слов. Ю Шэнь стоял в центре, высоко подняв трофей. Лео и Су Ян фланкировали его. Оба расслабленные, как никогда. Су Ян — слева, с ухмылкой. Лео — справа, с едва заметным блеском веселья в глазах. Боксёр широко ухмыльнулся, обнимая Кохли за плечи. Дю Плесси и Дрейк сцепились плечами на дальнем конце. Энцо присел впереди, показывая в камеру двумя пальцами. Минерва стояла между Фэй и Дэвидом, гордо улыбаясь. Позади них возвышались столпы академии: Майор Хен со скрещенными руками и Директор Алрик с посохом рядом, словно боевым знаменем.

Медиа-дрон парил над головой. Энцо взял инициативу. — «Так, всё вместе!» — крикнул он. — «Три… Два… Один —»

— «Родова навсегда!»

Щёлк. Один кадр. Один идеальный миг. Чемпионы Арены Небесного Бога, запечатлённые в единственном фото, когда они садились в шаттл и взлетали с астероида.

----------

(Военная академия Родова, спустя несколько часов)

Облака разошлись. Когда корабль опускался к знакомым землям академии, студенты внутри увидели зрелище, которого никто не ожидал. Баннеры тянулись от одного здания к другому. Цифровые проекции размером с башню освещали небо их именами. А прямо внизу площадь была забита студентами, преподавателями и персоналом. Все они скандировали в унисон: «Добро пожаловать домой, чемпионы!»

Ю Шэнь тихо рассмеялся. «Они действительно расстелили перед нами всё небо.»

«Честно говоря, я думал, они будут слишком заняты уроками», — сказал Боксёр.

«Уроки отменены», — ответил Алрик с широкой ухмылкой. «Я объявил сегодня праздничным днём академии.»

Когда корабль приземлился и трап опустился, толпа взорвалась. «Скайшард!» «Су Ян!» «Энцо!» «Капитан Ю!»

Лео моргнул, ошеломлённый. Столько первокурсников столпилось вокруг него. Один вручил ему гирлянду из цветов. Другой пытался сделать фото.

— «Капитан!» — крикнули первокурсники.

— «Капитан Ю!» — крикнули первокурсники.

— «Покажите трофей, пожалуйста!» — попросила толпа.

Ю Шэнь гордо поднял его, уверенно улыбаясь. «Я выиграл его в этот раз, но вам, первокурсникам, предстоит выиграть его снова в следующем году —»

Су Ян мгновенно втянули в групповое объятие студенты элитного класса. Минерва, Дрейк и остальные обменивались хлопками по рукам направо и налево.

— «Энцо, научи меня тому трюку с броском песка, это было так круто!» — Су Ян.

— «Боксёр!» — крикнули первокурсники.

— «Ты правда сбросил того противника со скалы?» — спросил один из них.

Энцо взобрался на скамейку, словно собираясь провести пресс-конференцию. — «Да.»

— «И да.»

— «А если хотите автографы, становитесь в одну шеренгу!»

В стороне Директор Алрик наблюдал за возвращением команды с редкой улыбкой. — «Они молодцы», — сказал он.

Майор Хен хмыкнул. «Ну, я же тренировал многих из них…»

Профессор Дэвид просто скрестил руки. «Полагаю, они не совсем безнадёжны.»

Муйян Фэй стояла чуть позади них. Её взгляд был прикован к Лео. И впервые даже она позволила улыбке изогнуть губы. По крайней мере, пока хаос остался позади. Культ, боги, политика — всё это было далеко. Сейчас? В этот миг они были чемпионами. И они вернулись домой с трофеем. После двадцати двух долгих лет Родова снова была на первом месте.

----------

(Кабинет директора Алрика, спустя пару часов)

Спустя пару часов Алрик вызвал Лео в свой кабинет для приватной встречи. Когда Лео вошёл, его встретило совершенно абсурдное зрелище: директор академии бесстыдно обнимал и целовал трофей турнира, словно это было самое драгоценное сокровище в космосе. Вид этот заставил Лео рассмеяться.

— «Вы звали меня, сэр?» — спросил он. Лео терпеливо подождал, пока Алрик не прекратит. Однако директор не спешил. Он подарил трофею ещё два поцелуя, прежде чем наконец остановиться.

— «Ах… Скайшард, мой мальчик! Есть кое-что, о чём я хотел поговорить с тобой последние несколько дней, но не мог — атмосфера не была подходящей. Впрочем, теперь, когда мы вернулись в академию, мне нужно тебе кое-что сказать —» Алрик наклонился вперёд. Он смотрел на Лео с блеском в глазах. — «Круг этого года завершён, и срок капитанства Ю Шэня подошёл к концу. Пора Родове назначить нового капитана. Я хочу, чтобы ты принял мантию, мой мальчик —» Директор доброжелательно улыбнулся Лео.

— «Я? Я не совсем типаж капитана. Мне кажется, Су Ян больше подходит для этой роли…» — спокойно ответил Лео.

Алрик отрицательно покачал головой. — «Я спросил мнение мальчика Су о том, кто должен быть капитаном. Он сказал: «Капитаном должен быть самый сильный член команды, а сейчас самый сильный — Скайшард»». И я с ним согласен. Капитаном должен быть самый сильный, так что… Что скажешь?» — настаивал Алрик.

— Лео снова отрицательно покачал головой. — «С всем должным уважением, сэр, хотя это огромная честь — представлять Военную академию Родова в качестве её капитана, я не думаю, что хочу продолжать здесь учиться на втором курсе. Нападение в конце Круга сильно подорвало мою психику. Я жив только потому, что Дарнелл Нуна вовремя вмешался, чтобы спасти меня. И я чувствую, что задолжал ему долг чести. Я решил уйти из академии и присоединиться к Гильдии Чёрных Змей в конце учебного года, если они меня примут. К тому же, я намерен присоединиться к ним в их поисках Дарнела. Как я слышал, они ищут его вовсю —» — сказал Лео.

Лицо Алрика значительно потемнело от его слов. На самом деле психика Лео вовсе не была подорвана. Напротив, ему было наплевать на Дарнелла и его благополучие. Однако это была идеальная отговорка, чтобы присоединиться к Чёрным Змейкам. Поэтому после тщательных размышлений это была та прикрывающая история, к которой он решил пристать. Чтобы оправдать свой уход из Родовы и зачисление в Чёрные Змеи.

#

http://tl.rulate.ru/book/135808/9089327