Готовый перевод Conan's Sin System / Свет Конана — моя тень: Глава 57

На кладбище, среди множества надгробий.

- Тацунан, я наконец-то отомстила за тебя!

Окая Норико провела рукой по надгробию, словно лаская ушедшего возлюбленного.

- Я взорвала этих двух подонков бомбой. Это они убили тебя. Я разорвала их в клочья!

Сказав это, Окая Норико замолчала, а затем с изменившимся выражением лица произнесла:

- Прости! Я... я виновата перед тобой! Тот мужчина... он не был хорошим человеком, но... между нами кое-что произошло, и я чувствовала такое облегчение и счастье, когда была с ним. Тацунан, ты ведь простишь меня, правда?

Окая Норико не знала, простит ли её ушедший возлюбленный. Ей оставалось только молиться о прощении. Хотя это ничего не изменит, это могло успокоить её душу.

Прошла неделя с момента мести. За эту неделю с Окая Норико многое случилось. От скорби по утраченной невинности до нынешнего чувства облегчения и счастья – прошло совсем немного времени, но мыслей о самоубийстве у неё больше не было. Она лишь хотела быть рядом с тем мужчиной и направить все свои чувства на него. Окая Норико не знала, было ли это правильно, но она просто этого хотела.

Слева и справа подошли несколько человек и остановились недалеко позади Окая Норико. Впереди был Дзюзо Мэгурэ.

- Мисс Окая Норико, мы ждали вас!

Услышав это, Окая Норико обернулась, вытерла слезы, скопившиеся в уголках глаз, и громко спросила:

- Кто вы?

Дзюзо Мэгурэ и остальные были в повседневной одежде. Он сказал низким голосом:

- Мисс Окая, я инспектор полиции Дзюзо Мэгурэ из третьего отдела следственного управления уголовного отдела главного управления полиции. Мы пришли к вам сегодня, чтобы поговорить о взрыве на прошлой неделе в одном из домов города Ота. Нам потребуется ваше сотрудничество в ходе полицейского расследования.

Услышав это, лицо Норико Окая невольно изменилось. Бомбардировка города Ота – это был не адрес улицы, где жили Китагава Цянси и двое других, это относилось к делу, которое совершила она.

Двое полицейских уже стояли по обеим сторонам. Офицер Мегуре сказал:

- Мисс Окая, пожалуйста, сотрудничайте.

- Хорошо!

Норико Окая ответила. У нее снова появилась цель. Она не хотела ни совершать самоубийство, ни сдаваться. Но теперь, когда ее арестовала полиция, она не станет убегать. Однако в этом случае она готовилась к сопротивлению, но не собиралась подставлять этого мужчину.

Бип! Бип!

Телефон в сумке внезапно зазвонил. Норико Окая посмотрела на Мегуре Тринадцатого и сказала:

- Офицер Мегуре, могу я ответить на телефон?

- Конечно!

Мегуре Тринадцатый кивнул, не препятствуя Норико Окая ответить на звонок.

Вэнь Ю открыла сумку Норико Окая, вынула телефон и

- Ага! Ага! Поняла!

Норико Окая дважды кивнула, затем протянула телефон Мегуре Тринадцатому и сказала:

- Офицер Мегуре, он хочет поговорить с вами.

Глаза Муму Тринадцатого расширились, когда он услышал это. Он сразу же подумал о Кукольнике Ада. Без малейшего колебания он взял телефон и поднес его к уху.

- Офицер Муму, давно не виделись!

- Это ты!

Услышав голос, доносящийся из телефона, Муму Тринадцатый сразу узнал его. Он никогда не забудет, что обладатель этого голоса – кукольник ада, которого столичное управление полиции всегда хотело поймать.

- Когда Норико решила вернуться и посмотреть на надгробие своего жениха, я знал, что ваша полиция обязательно ее найдет, поэтому я заранее кое-что подготовил, а именно: заложил несколько бомб в нескольких школах в районе Мегуро. Теперь, кажется, моя подготовка прошла не зря!

- Как ты мог так поступить!

Муму Тринадцатый был в ярости, услышав это. Он знал, что говорить о справедливости с такими людьми, как кукольник ада, бесполезно, поэтому он сказал низким голосом:

- Как сделать так, чтобы ты не взорвал бомбы?

– Это просто, пусть Дяньцзы уедет, а ты не следуй за ней. Если ты не веришь, что я заложил бомбы, я могу сначала показать тебе результаты и взорвать одну бомбу. Что думаешь?

Муму Тринадцать сказал:

– Не нужно, тебе просто нужно сказать нам, где бомба!

– В районе Мэгуро четыре школы: средняя школа Хигасияма, начальная школа Якумо, средняя школа Хинодэ и старшая школа Токио Гакуэн. Если я не увижу, как Норико благополучно вернется в течение часа, я взорву бомбу. Сегодня школьный день!

– Не волнуйся, она вернется в целости!

Слыша голос в телефоне, Мэгурэ Тринадцать очень разозлился. Он передал телефон Норико Окая и сказал:

– Мисс Окая, «Адский кукловод» заложил бомбы в четырех школах. Вы ему нужны. Возвращайтесь в целости, наша полиция отпустит вас, но я хочу, чтобы вы знали, что он за человек. Вы уверены, что хотите быть с таким человеком?

– Простите!

Норико Окая повесила трубку после звонка, положила телефон в сумку, извинилась и убежала. Она не знала, правильное ли было её решение, но сейчас ей хотелось сделать именно так. Увидев, что Норико Окая уходит, один из полицейских спросил:

– Офицер, нам нужно за ней следить?

Муму Тринадцать покачал головой и сказал:

– Не нужно, с умом «Адского кукловода» невозможно не подумать об этом.

Сказав это, Мэгурэ Тринадцать позвал всех собираться и приготовился отправиться в район Мэгуро, чтобы обезвредить бомбы в школах.

Более получаса спустя, Такада Синьичи в элитной квартире встретил вернувшуюся Норико Окая.

– Я вернулась!

Норико Окая отложила сумку, нашла Такада Синьичи, который сидел на диване и смотрел телевизор, и сказала ему:

– Можешь, пожалуйста, перестать это делать? Это школа. Если произойдет взрыв, там будут люди. Сколько детей умрет из-за этого.

Такада Шиничи поднялся, улыбнулся и сказал:

– Если бы я этого не сказал, ты бы смогла вернуться целой и невредимой? Полиция не последовала бы за тобой?

Услышав это, Норико Окая спросила:

– То есть, в тех школах не было бомб?

Такада Шиничи покачал головой и ответил:

– Нет, бомбы были заложены. Если бы полиция не поступила так, как я сказал, я бы действительно привёл их в действие.

После этих слов Норико Окая погрузилась в размышления. Она не могла согласиться с тем, что сделал Такада Шиничи. Это расходилось с её принципами.

– Ладно, не забивай голову такими мыслями, давай лучше поиграем в игры! – Такада Шиничи подхватил Окаду Норико на руки, как невесту, и направился в спальню.

Окая Норико не сопротивлялась, лишь рефлекторно обвила руками шею Такады Шиничи. Для неё это было не в первый раз.

http://tl.rulate.ru/book/135548/6435731