Готовый перевод Conan's Sin System / Свет Конана — моя тень: Глава 56

По номеру машины Китагавы Кёши полиция быстро установила его адрес. Однако, прибыв туда, они обнаружили, что Китагава Кёши съехал, а нового адреса в транспортном бюро он не указывал.

Теперь, чтобы найти новое жилище Китагавы Кёши, приходилось опрашивать соседей и знакомых, что значительно увеличивало объем работы. К счастью, полицейских было много, и каждый знал свои задачи.

Около половины четвертого дня полиция наконец выяснила новый адрес Китагавы Кёши, и туда тут же отправились Такада Шиничи с коллегами.

Китагава Кёши жил со своей девушкой в квартире на восьмом этаже многоквартирного дома. Когда полиция постучала в их дверь, молодые люди первое время никак не могли понять, что происходит.

Но как только полицейские объяснили причину своего визита, они сильно испугались. Ведь из прежнего жилья они съехали именно из страха перед местью Окаи Норико. Кто бы мог подумать, что ее призрак все еще здесь витает.

Пока Мегуре Тринадцать рассказывал Китагаве Кёши о произошедшем, Такада Шиничи осматривал квартиру.

- Инспектор Мегуре, я кое-что нашел в ванной!

Выйдя из ванной, Такада Шиничи окликнул Мегуре Тринадцать.

Мегуре Тринадцать поднялся и подошел к нему.

- Что ты нашел?

Такада Шиничи подождал, пока Мегуре Тринадцать подойдет поближе, и произнес:

- Это бомба!

Глаза Мегуре Тринадцать расширились от удивления, он ничего не сказал. Вместо этого он направился в ванную. После того как Такада Шиничи указал на сливной бачок унитаза, Мегуре Тринадцать подошел и заглянул туда. В бачке действительно находилось устройство с таймером, обратный отсчет которого показывал два часа.

Увидев это, Мегуре Тринадцать немедленно приказал всем покинуть квартиру, а сам вышел в подъезд. В то же время он поручил вызвать сапера.

Стоя в коридоре, Мори Кагоро произнес:

- Раз бомба была заложена в бак для воды, значит, кукловод Ада побывал здесь. Может быть, изучив записи камер наблюдения из квартиры, мы сможем найти его.

- Бесполезно, господин Мори, - покачал головой Такада Синьити. - Кукловод Ада наверняка уже давно ушел, а его внешность нам уже известна. Нет смысла пересматривать записи.

Сказав это, Такада Синьити спросил у Китагавы Такэси:

- Позвольте узнать, вы двое выходили сегодня из комнаты?

Из-за заложенной бомбы Китагава Такэси был немного напуган. Услышав вопрос, он очень охотно ответил:

- После 11:10 утра мы вышли пообедать и вернулись примерно в 1:20.

Такада Синьити обратился к Тринадцатому Мэгурэ:

- Похоже, кукловод Ада приходил именно в этот период времени. Сейчас я беспокоюсь, что мы находимся под его наблюдением. Возможно, он уже знает, что мы здесь.

- Брат Такада прав, это вполне возможно, - согласился Тринадцатый Мэгурэ, кивнув головой и посчитав слова Такады Синьити разумными.

Мори Кагоро предложил:

- Офицер Мэгурэ, я думаю, нам следует сначала увезти Китагаву Такэси.

Муму Сисан кивнул, но повернулся в сторону:

- Что вы думаете?

- Мы обязательно будем сотрудничать! - поспешно кивнул Бэйчуань Цянши. Он понимал, что дело серьезное, а потому не станет шутить со своей жизнью.

И тогда Му Му Сисан приказал перевезти Бэйчуань Цянши и второго человека в ближайший необитаемый дом. Тринадцатый остался здесь ждать сапера и устроить засаду: возможно, кукловод Ада явится сюда сегодня ночью.

Такада Синьити, Мори Кагоро и двое их спутников получили приказ возвращаться. Мори Кагоро пытался помочь, но Тринадцатый Мэгурэ отказался. В конце концов, эти четверо не были полицейскими. Такое крупное дело не подходило для их участия. Пусть этим займется полиция.

Такада Синъити и четверо его сообщников были вынуждены вернуться в офис, затаившись в ожидании новостей.

Ночью, примерно в семидесяти-восьмидесяти метрах от дома, где остановился Китагава Такэси, возвышалось десятиэтажное жилое здание. На одиннадцатом этаже, в одной из квартир, находились Такада Синъити, Ока Норико и их товарищи. У окна квартиры стоял мощный телескоп, через который им был прекрасно виден дом Китагавы. В этот момент Китагава Такэси и его девушка сидели перед телевизором.

Такада Синъити хлопнул в ладоши. Показывая на снайперскую винтовку, лежащую на столе, он обратился к Оке Норико:

- Норико, если ты хочешь отомстить лично, я дам тебе пульт от бомбы с замедленным действием. Если же тебе просто нужно, чтобы эти двое погибли, я сам застрелю их. Какой у тебя выбор?

На лице Оки Норико появилось легкое возбуждение.

- Кроме них, в той комнате есть кто-нибудь еще? Например, полицейские?

Она действительно жаждала мести, но не хотела случайно навредить другим, тем более убивать ни в чем не повинных офицеров полиции.

Такада Синъити усмехнулся.

- Конечно, внутри никого нет. Ты ведь смотрела в телескоп, сама должна знать, что там никого нет.

Ока Норико кивнула, услышав это. Она и правда видела в телескоп, что в том доме, кроме Китагавы Такэси и его девушки, никого не было.

- Дай мне пульт!

- Держи!

Услышав ее слова, Синъити Такада достал из кармана пульт дистанционного управления и передал его Оке Норико. Есть ли в том доме полицейские? Хотя Синъити Такада их не видел, он был уверен, что они там есть. Полицейские должны были скрываться, поэтому только такая наивная дурочка, как Ока Норико, могла подумать, что внутри никого нет.

Держа пульт в руках, Ока Норико подошла к окну. Она не смотрела в телескоп, просто смотрела вдаль, на дом Китагавы. Через некоторое время, охваченная возбуждением, она нажала на красную кнопку на пульте.

Бум!~~~

В доме, где жил Китагава Такеши, раздался взрыв. Яростное пламя охватило жилище. Можно было только представить, сколько там заложили взрывчатки. Даже Норико Окайя ясно видела бушующий огонь.

- Я наконец отомстила!

Отомстив, Норико Окайя почувствовала в сердце пустоту, на миг лишившись цели.

Внезапно чьи-то руки обхватили талию Норико Окайя. Шиничи Такада прижался головой к ее голове и сказал:

- Норико, время пришло. Пора тебе расплатиться со мной.

- Подожди немного, я приму душ, а потом отплачу тебе.

Норико Окайя не сопротивлялась, ответила очень спокойно, ведь она решила покончить с собой в ванной, и сейчас позволить Шиничи Такада обнять ее было ничтожным.

- Пора закрыть окна!

Такада Шиничи слегка улыбнулся, закрыл окно, а когда Окайя Норико направилась в ванную, достал благовония и зажег их. Он не знал о плане Окайя Норико и не собирался позволить ей осуществить задуманное.

- Норико!

- Что-то случилось?

Окайя Норико обернулась и с недоумением посмотрела на Такаду Шиничи. Она не обратила внимания на аромат, который почувствовала.

Такада Шиничи подошел к Окада Норико с многозначительной улыбкой на лице. Он ничего не сказал, просто ждал, пока подействует подмешанное средство.

http://tl.rulate.ru/book/135548/6435300