Готовый перевод Demon Slayer: Butterfly and Fate / Убийца Демонов: Бабочка и судьба: Глава 4

Свистящий дротик с клыком угодил в спину девочки в бамбуковой трубке, и она болезненно застонала.

Танджиро в тревоге воскликнул:

- Нэзуко!

К счастью, Нэзуко теперь была демоном, и ее способность к регенерации поражала. Даже сквозная рана на спине тут же затянулась. Но клык все же застрял в ее теле, причиняя боль и сковывая движения.

Разгневанная Нэзуко кинулась на клыкастого демона, и они сплелись в смертельной схватке. Их когти рвали плоть, а в воздухе раздавался свист.

Танджиро, наблюдавший за боем, заметил, что скорость Нэзуко заметно снизилась, и она постепенно начала уступать.

- Проклятье!

Танджиро с силой ударил кулаком по земле. Его переполняли гнев и отчаяние. Никогда прежде он так сильно не ненавидел свою слабость, свою никчемность. Из-за своей беспомощности он не мог защитить сестру, из-за него Нэзуко страдала!

- Проклятье! Будь ты проклят! Будь я проклят! Я совсем бесполезен! Я с тобой разделаюсь!

В ярости Танджиро, подняв топор уцелевшей рукой, ринулся на клыкастого демона.

Но его атака была легко отбита: демон пнул его, отбросив в сторону.

Когда клыкастый демон бросился к Танджиро, намереваясь сожрать его, Нэзуко, переполнившись гневом, бросилась на обидчика и встала между ним и братом.

Подобно потревоженному зверьку, она растопырила когти и, угрожающе рыча на клыкастого демона, заслонила собой Танджиро.

Клыкастый демон недоуменно спросил:

- Что вы за парочка? Ты же демон? Почему не ешь его? Почему защищаешь человека?

Танджиро тяжело дышал, сидя на земле. Крепко сжимая топор, он гневно ответил демону:

- Ты не съешь Нэзуко меня! Нэзуко — моя сестра! Моя самая важная семья!

- Фу! – брезгливо фыркнул клыкастый демон. – Тогда я сначала разорву в клочья твою семейку! А потом сожру тебя!

Клыкастый демон вновь бросился в атаку и продолжил сражаться с Нэзуко.

Танджиро хотел встать и помочь Нэзуко, но сломанные рёбра красноречиво говорили ему о том, что сейчас он совершенно беспомощен.

Глядя на Юби, которая все больше уступала противнику, Танджиро почувствовал отчаяние.

«Я стал обузой для Юби, и если так продолжится, Юби в опасности!»

Он огляделся, но вокруг никого не было, ничего, что могло бы им помочь.

Это действительно безвыходное положение…

Глядя на топор в своей руке, в этот момент у Танджиро даже мелькнула отчаянная мысль:

Призраки едят людей, но призраки не должны есть призраков.

Если он позволит этому призраку съесть себя, он больше не будет обременять Юби, верно?

«Но если я умру, что будет с Юби? Как она будет жить?»

Я могу поклясться своим самообладанием, что в оригинальной истории, даже в тяжелых обстоятельствах, у Танджиро никогда не было таких печальных и отчаянных мыслей! А сейчас они у него появились!

Ненавистный отрицательный эффект бабочки, ты поистине мучителен!

В этот момент исход битвы был решен. Юби, которая только стала призраком, не могла противостоять, и клыкастый призрак снова отбросил ее!

Бедная Юби врезалась в ствол дерева, застонала и сползла вниз.

Клыкастый призрак бросился к Юби!

Танджиро с беспокойством закричал:

- Юби!

В критический момент наконец прибыл Хори Таке! Если бы он не пришел, я думаю, ты бы убил меня!

- Дыхание грома, Первый стиль, Удар молнии!

Тело прибывшего Хори Таке было окутано электрической дугой, и его тело превратилось в молнию, вспыхнувшую с невероятной скоростью, он выхватил клинок и нанес удар!

Клыкастый призрак повернул голову, ему не хватило времени отреагировать, и он мог только в ужасе наблюдать, как приближается к нему фиолетовый свет грома.

Резь! Гром вспыхнул! Голова клыкастого призрака упала.

Юби широко раскрыла свои большие глаза, похожие на сочные виноградины, и без единого мигания посмотрела на человека, который внезапно появился.

Танджиро тоже широко раскрыл глаза, наблюдая за этим внезапным изменением, а затем… почувствовал сердцебиение, а затем погрузился в удивление после чудесного спасения.

Окруженный мягкостью, Танджиро едва не коснулся земли.

Словно не почувствовав враждебности в Хоритаке, Незуко поднялась и подтрусила к Танджиро, с тревогой глядя на брата.

Танджиро облегченно вздохнул и быстро обнял Незуко, едва сдерживая слезы:

- Вау, Незуко, напугала меня до смерти! Как хорошо, что с тобой все в порядке...

Незуко в замешательстве открыла глаза, замялась и обняла Танджиро в ответ.

Хоритаке, только что зарубивший демона, тоже почувствовал облегчение; он поднялся и с глубоким волнением наблюдал за трогательной сценой брата и сестры.

Вложив клинок обратно в ножны, Хоритаке оглянулся на труп демона на земле: демон, обезглавленный солнечным мечом, не имел причин жить и быстро развеялся.

Брат и сестра некоторое время плакали, прежде чем вспомнили о своем спасителе.

Танджиро поспешно подбежал, переполняемый благодарностью, и прямо перед Хоритаке низко поклонился, уткнувшись лбом в землю:

- Аригато! Огромное вам спасибо! Большое спасибо за спасение жизни!

Даже после более чем десяти лет путешествий Хоритаке все еще чувствовал себя неловко от подобных японских поклонов и быстро поднял юношу:

- Нет, не стоит, юноша.

- Очень даже! Сенсей ! Очень даже! - Танджиро был серьезен и очень решителен, и было видно, что он собирается поклониться Хоритаке еще раз. - Если бы не своевременное спасение нашего сенсея на этот раз, боюсь, мы с сестрой погибли бы в глуши!

Спасению нет награды!

Еще раз спасибо! Большое спасибо! Очень вам благодарен!

Действительно, благодарность Танджиро пробила все мыслимые границы. Можно было предположить, что в этот момент, если бы Хоритаке попросил его о чем-либо, Танджиро бы не отказал.

Если бы не отчаянные попытки Хоритаке удержать упрямого юношу, Танджиро неизвестно сколько раз еще поклонился бы ему.

Шутка, Хоритаке не посмел принять столько подарков от будущего шурина, это просто знак внимания.

Наконец Хори заставил Танджиро присесть, и теперь они могли относительно спокойно поговорить.

Конечно, Хоритаке не мог сказать, что пришел специально, чтобы спасти его. Но, сохраняя скромность, он выразился иначе:

- Не стоит меня особо благодарить, я давно преследовал этого демона. А ваши братья и сестры просто не повезло, сегодня из-за туч солнца не видать, вот демон, видать, проголодавшись, и вышел днем людей обижать.

Говоря об этом, Хоритаке понял, что действует слишком естественно, и ему нужно это как-то исправить.

- Ах да! Твоя сестра тоже, кажется, демон!

Хоритаке вытащил меч Ничирин и приготовился к Незуко с «убийственным» взглядом:

- Тогда ничего не поделаешь, позволь мне помочь твоей сестре обрести свободу!

Услышав слова, похожие на вчерашние слова Томиоки Гию, Танджиро запаниковал. Преодолевая боль, он отчаянно схватил Хоритаке, пытаясь остановить его:

- Старший! Стой! Хоть Незуко и демон, она не ест людей! И никому вреда не причинит! Пока я здесь, этого не случится! Пожалуйста, пощади Незуко, она хороший демон!

Как мог Хоритаке так легко ему поверить? Даже когда Танджиро его схватил, он сопротивлялся:

- Братец, что ты несешь? У тебя мозги поехали? Где это видано, чтобы хороший демон не ел людей? Я знаю, тебе жаль сестру, но демон есть демон и заслуживает уничтожения!

- Нет, старший! Я говорю правду! Незуко сейчас тебе не причинила вреда, мне тоже не причинила, она только что меня защищала, разве ты не видел?

- Ну да… Но…

Они спорили, создавая шум. Там, Незуко широко раскрытыми глазами смотрела на своего брата и этого странного человека.

http://tl.rulate.ru/book/135270/6422555