Готовый перевод Three Kingdoms: I am not Cao Rui / Троецарствие: Я — Новый Император Вэй: Глава 108

Глава 108: Великая стрела

В древних книгах описаны четыре вида церемоний стрельбы из лука: Великая стрела, Ритуальная стрела, Стрела приёма и Стрела обучения. Великая стрела – это особый обряд, который проводился перед тем, как приносить жертвы Небу.

Сегодня последний день года. Завтра наступит новый год, и будут совершены обряды жертвоприношения Небу. А ещё армия отправится в поход на юг. Так что это стрела проходит как нельзя кстати.

К югу от алтаря в пригороде Шоучуня, на невысокой платформе с тремя ступенями, восседает император Цао Жуй. Он в короне и сидит на самой верхней ступени.

Цао Сю, распорядитель Великой стрелы, стоит на второй ступени в парадном облачении и ведёт всю церемонию. Внизу, на платформе, выстроились шестьдесят или семьдесят чиновников с чинами выше «двух тысяч зерна» – тоже в парадных одеяниях.

Раз уж это стрела, то без стрельбы из лука никак. А Великая стрела – это церемония императора, поэтому перед тем, как начнут стрелять все министры, первым, естественно, должен выстрелить сам император Цао Жуй.

Под руководством Цао Сю, Цао Жуй встаёт со своего места, надевает колчан через плечо, берёт лук, который ему подаёт слуга, и под звуки барабанов и музыки медленно спускается по ступеням. В шестидесяти шагах от него уже стоит мишень, приготовленная распорядителем стрельбы специально для императора.

У такой мишени есть особое название – её называют «гу» или «хоу».

Если следовать древним правилам, то «хоу», предназначенный для императора, должен быть из тигровой шкуры, для князей – из медвежьей, а для министров – из леопардовой.

Шоучюнь был столицей Янчжоу, поэтому шкуры тигров здесь найти было не проблема. А вот с медвежьими и леопардовыми шкурами дела обстояли сложнее, поэтому вместо них пришлось использовать парчу и шёлк.

Цао Сюй зачитал правила торжественной церемонии стрельбы из лука. Помимо первого пробного выстрела, каждому полагалось три стрелы для трёх последовательных выстрелов, стреляя по указателям и под бой барабанов и музыки.

Если попадаешь всеми тремя, получаешь награду. Если не попадаешь всеми тремя, никакого наказания нет, но рискуешь выставить себя посмешищем перед всеми своими коллегами, занимающими высокие должности.

Со времён императоров Хуаня и Лина, ритуальная система поздней династии Хань постепенно приходила в упадок. К тому же, в период Цзяньань у двора не было ни времени, ни возможности проводить такие грандиозные церемонии. Поэтому гражданские и военные чиновники внизу слушали внимательно, не желая опозориться перед императором.

Это место находилось в пригороде, на открытом поле, и ветер, естественно, мешал стрельбе. Мишень размером с человеческую голову находилась на расстоянии шестидесяти шагов. Попасть в неё было довольно сложно.

Когда речь заходит о стрельбе из лука, конечно, всё зависит от силы. В прошлом ходила история о Ли Гуане, стрелявшем в тигра. Ли Гуан выстрелил, и кончик стрелы не вошел в камень. Такой результат возможен, если у человека большая сила. Но попасть в мишень с шестидесяти шагов — задача не из легких.

Как могло быть так много людей, способных поразить цель со ста шагов? К тому же, луки и стрелы, используемые на церемонии, были общими, а не теми, к которым все привыкли ежедневно. Так что просто попасть в мишень уже было хорошим результатом.

Церемонию объявил чиновник по имени Цао Сю, который отвечал за все формальности. А следить за стрельбой должен был сам генерал Цао Чжэнь. Эти двое занимали высокие посты, уступая только императору. В городе Шоучунь их слово значило очень много.

По команде Цао Сю, сначала Цао Чжэнь поклонился императору, а потом показал всем, как нужно стрелять.

Цао Чжэнь не спеша подошел к месту для стрельбы, поставил левую ногу на отметку, повернулся лицом на запад, а голову склонил на юг, глядя прямо на центр мишени. Это показывало его решимость. Сделав шаг, он натянул лук и выпустил стрелу за стрелой, пока не истратил все четыре: одну в руке и три в колчане.

Закончив, Цао Чжэнь снова поклонился императору и вернулся на свое место.

Весь этот порядок придумали Сыма И и Синь Пи. Четыре стрелы, которые выпустил Цао Чжэнь, имели свой смысл.

Первая стрела – для разминки, ее попадание не учитывалось. А вот три стрелы из колчана – это уже был настоящий зачет.

Под звуки барабанов, предназначенных только для императора, на площадку вышел Цао Жуй. В левой руке он держал лук, в правой – стрелу, а три стрелы висели у него в колчане на поясе.

Цао Жуй profundamente вздохнул и замер. Осторожно раскрыв ладонь, он почувствовал направление ветра. Через мгновение, крепко держа лук левой рукой, он натянул тетиву правой и отпустил пальцы. Стрела, как полет птицы, пронеслась шестьдесят шагов и точно вонзилась в край тигровой шкуры на мишени.

Стрела, пущенная Си, попала точно в цель. Придворные, стоявшие по бокам и наблюдавшие за происходящим, не смели потревожить императора. Цао Сю стоял рядом и, заметив, как владыка потянулся правой рукой к поясу, громко возгласил:

– Ваше Величество, извольте стрелять!

Цао Жуй мягко прикрыл веки, вслушиваясь в свист ветра, играющего со стягами. Сделав глубокий вдох, он безмолвно взмолился в душе: "Если Небеса даруют мне победу в сей раз, пусть все три мои стрелы попадут в цель!"

Конечно, никто не осмелился бы торопить владыку. Придворные лишь пристально смотрели на его прекрасное лицо, не мигая.

Цао Жуй медленно открыл глаза, натянул тетиву и, не раздумывая, отпустил стрелу. Она рассекла воздух и вонзилась прямо в центр мишени.

Узрев, что первая же стрела императора попала в яблочко, все придворные, столпившиеся на поле, в один голос воскликнули: "Десять тысяч лет владыке!" Звуки барабанов, отбиваемые музыкантами, стали еще более частыми.

Когда барабанный бой замедлился, Цао Сю, стоявший на возвышении, вновь провозгласил:

– Ваше Величество, извольте стрелять еще раз!

Цао Жуй пустил вторую стрелу. Она попала чуть дальше от центра, но все же недалеко от мишени. Увидев, что и третья стрела владыки достигла цели, чиновники возликовали еще громче.

Вслед за возгласом Цао Сю "третий выстрел!" Цао Жуй глубоко вздохнул, полностью натянул тетиву и сделал три вдоха, прежде чем выпустить стрелу. Спустя мгновение стрела уверенно вонзилась в чучело Тигровой Шкуры. Ликование на поле стало невыносимым, и возгласы "Десять тысяч лет!" раздавались один за другим. Цао Жуй усмехнулся и передал поклон Цао Чжэню, подошедшему за луком. Затем он медленно снял колчан и также отдал его лучнику Цао Чжэню.

Император выстрелил четыре раза и все четыре раза попал в цель. Это было прекрасным началом церемонии стрельбы из лука. И очень хорошим знаком для полководцев, которые завтра отправлялись на войну.

Попасть в цель четыре раза из четырех – это настоящее мастерство. Стрельба из лука была одним из шести искусств благородного мужа. Но даже среди полководцев не так много было тех, кто мог попасть в цель на расстоянии шестидесяти шагов четыре раза подряд, не говоря уже о чиновниках, занимавшихся бумажной работой.

Чиновники и военные на поле были в восторге. Цао Сю и Цао Чжэнь, командующие войсками Янчжоу и центральной армией, радовались и удивлялись. Если это не добрая примета, то что же тогда добрая примета?

Можно только сказать, что Его Величество Император действительно унаследовал храбрость предков из рода Цао и действительно хорошо стреляет из лука.

Под громкие и радостные удары барабанов Цао Жуй улыбнулся и поднялся на трибуну. Поднимаясь по ступеням, Цао Жуй даже задумался: «Может, это и правда воля Небес для меня?»

Что такое воля Небес? Что такое Небеса?

Торжественная церемония стрельбы из лука официально началась. Присутствовало шестьдесят четыре человека, включая чиновников высокого ранга (от двух тысяч мешков зерна) и губернаторов провинций. Все они были разбиты на тридцать две команды. В каждую команду входил один чиновник из центральной армии (от двух тысяч мешков зерна) и один чиновник из внешних войск или префектур.

Тридцать два состязания медленно проходили под звуки барабанов и музыки. Перед каждым этапом соревнований оба участника должны были поприветствовать императора, назвать свои имена и должности, а затем приступать к самой стрельбе.

Такие события запоминались надолго. Настолько, что спустя много лет, когда один из чиновников доехал в Лоян, император Цао Жуй, увидев его снова, невзначай спросил:

– Это ты тогда в Шоучуне промахнулся все четыре раза?

Сильное впечатление произвело.

Время шло, отстрелялись примерно десять команд.

Были и те, кто промахнулся каждый раз. Большинство же лучников попадали один или два раза из четырёх. Тех, кто попал трижды, было немного, и они обычно не входили в одну команду.

Больше всего Цао Жуя заинтересовали двое: Гуаньцю Цзянь, командир конницы из центральной армии, и Сунь Ли, префект из Сюйчжоу.

В тренировочных выстрелах, а также в первом и втором боевых выстрелах они попали в цель. Взгляды всех чиновников на поле были прикованы к ним. Как раз когда Цао Сю собирался объявить третий бросок, Цао Жуй легонько поднял руку, останавливая его.

Цао Жуй громко назвал имена двоих:

– Гуаньцю Чжунгун и Сунь Дэда.

Услышав зов императора, Гуаньцю Цзянь и Сунь Ли обернулись и снова отдали честь. Цао Жуй улыбнулся и сказал:

– Вы оба попали трижды из четырёх, это впервые с начала состязаний. Как насчёт этого, я добавлю вам награду. Если четвёртая стрела тоже попадёт в цель, я дам победителю коня из моей личной конюшни.

Гуаньцю Цзянь и Сунь Ли были чиновниками высокого ранга, так что просто лошадь для них не представляла особой ценности. Но конь самого императора – это уже предмет для гордости.

Гуаньцю Цзяню было всего 25, он был в расцвете сил. Сунь Ли было уже за сорок, но он тоже был искусен в стрельбе из лука и верховой езде. Двое переглянулись, никто не хотел уступать, и было ясно, что оба хотят заполучить награду.

После команды Цао Сюя две стрелы почти одновременно пронзили мишени. Двое участников из одной команды попали четырьмя стрелами – такого не было с самого начала соревнований. Цао Жуй, увидев это, тоже улыбнулся.

– Вы двое, идите сюда, – с улыбкой велел Цао Жуй.

Гуаньцю Цзянь и Сунь Ли подошли к помосту и собирались поклониться, но Цао Жуй остановил их.

– Подойдите ещё на два шага ближе, – сказал он.

Они поднялись ещё на две ступеньки, оказавшись на одном уровне с Цао Сюем, и поклонились императору.

Цао Жуй медленно встал, спустился на одну ступеньку и взял обоих за руки. Гуаньцю Цзянь был ему хорошо знаком, а Сунь Ли долго служил в префектуре, и император видел его впервые. Лицо Сунь Ли было худощавым, угловатым, с очень яркими глазами.

– Я запомнил внешность Сунь Дэда сегодня, – улыбнулся Цао Жуй. – Я велю позже привести сюда императорских коней, по одному для каждого из вас.

Легонько похлопав Сунь Ли по тыльной стороне ладони, Цао Жуй добавил:

– Вы должны внести вклад в страну!

Услышав это, Гуаньцю Цзянь и Сунь Ли опустились на колени в знак благодарности. Чиновники внизу, которые ещё не состязались, естественно, гадали, какую награду получат они, если тоже попадут четырьмя выстрелами.

Что же до тех, кто только что попал одной, двумя или вовсе ни одной стрелой, они могли только завистливо стоять.

http://tl.rulate.ru/book/135155/6324728