Готовый перевод American comics: I can extract animation abilities / Американские комиксы: я могу извлекать способности: Глава 51

– Прекратите пялиться, прекратите! – разозлился Джозеф от всеобщего смеха.

Он посмотрел вниз, ища полотенце, чтобы снова завернуться в него, но сколько ни искал, не нашёл.

Ну конечно, он его не найдёт.

Ещё до того, как он встал, кто-то из зрителей подошёл и отшвырнул полотенце ногой.

Зачем он это сделал?

Причина проста.

Постоянные посетители заведения знали, каким подонком был Джозеф.

Но из-за его отца-преступника все только злились про себя, не решаясь высказаться.

Однако сегодня, когда Томми заступился за обиженного, остальные, конечно, с удовольствием наблюдали за происходящим.

Полотенце отбросили специально, чтобы Джозеф продолжал позориться.

[Щёлк! Щёлк!]

Некоторые самые наглые достали телефоны, нацелились на нижнюю часть тела Джозефа и принялись фотографировать.

Такая неслыханная наглость ещё больше взбесила Джозефа.

Но ему было не до этого. Он прикрыл самое важное обеими руками и бросился к выходу.

Лучше уж испытать стыд, чем умереть.

Когда он выберется отсюда, он обязательно расскажет обо всём отцу, чтобы тот отомстил за него.

Джозеф и не подозревал, что пока он терял время, Джон Уик уже расправился со всеми врагами в VIP-комнате и теперь стоял за его спиной с убийственным выражением лица.

– Не спеши уходить, – Томми спокойно сказал, стоя на прежнем месте. – Ты же не попрощаешься с другом?

Услышав это, Джозеф кое-что понял.

Он обернулся и заметил холодное, ничего не выражающее лицо Джона.

– Джон, послушай, это всего лишь собака… – Джозеф потел и заикался, пытаясь оправдаться. – Если ты пощадишь меня, я куплю тебе другую, нет, я куплю тебе десять собак!

Всего лишь собака?

Томми покачал головой. Он даже засомневался, есть ли у Джозефа мозг, раз он может говорить такие глупости.

Но если подумать, в этом есть смысл. Он посмел украсть даже деньги у самого убийцы. Разве может такой глупец не наделать кучу глупых вещей? Жаль только Виго. Такой уважаемый русский мафиози, сколько славы у него было, а из-за такого бестолкового сына он лишился жизни.

Это напомнило Томми. В следующий раз, когда он ляжет с женщиной, надо обязательно принимать меры предосторожности.

– Джон, будь другом, не делай этого здесь, отведи его сначала назад. – Томми указал на толпу вокруг, и Джон сразу понял.

На глазах у стольких людей ему действительно неудобно было расправляться. К тому же, сейчас Джозеф уже никуда не денется, даже если захочет. Как бы сильна ни была ненависть в его сердце, спешить не стоило.

Поэтому он без раздумий согласился с предложением Томми: оглушил парня ударом ножа и оттащил бесчувственного Джозефа в VIP-комнату.

Зрелища больше не было, и зеваки сами разошлись, вернувшись на танцпол веселиться дальше.

Томми не торопился. Хотя он не был там, когда всё случилось, он примерно догадывался, что произошло в VIP-комнате. Поэтому он сначала под предлогом проверки счёта отвёл Джина в сторону. Потом достал телефон и набрал тот же номер, что и днём, заказывая второй на сегодня "сервис доставки".

Сделав всё это, он пересёк оживлённый танцпол и вошёл в комнату.

– Джон, ты не посмеешь убить меня, ведь мой отец Виго Тарасов! Если ты посмеешь меня тронуть, он обязательно отомстит за меня! – Даже перед смертью Джозеф не сдавался. Но он не знал, что его угрозы никого не испугают. Ведь его отец Виго уже отправился в ад раньше него.

[Бам!]

Джон без колебаний выстрелил в Джозефа, покончив с его жизнью. С этого момента все главари русской мафии были мертвы. Оставшиеся "мелкие сошки" уже ничего не изменят.

Можно сказать, что с сегодняшнего дня вся русская мафия полностью прекратила своё существование.

В душе Джона после великой мести осталась пустота. Он убил Йозефа, но его собака уже никогда не вернётся, так же как и его жена.

– Как тебе чувство мести, Джон? – раздался из дверного проёма VIP-комнаты мужской голос.

Джон поднял глаза и увидел Томми, который медленно шёл к нему.

– Спасибо, – с трудом проговорил Джон, его голос был низким и хриплым, словно у путника, заблудившегося в пустыне без воды.

Сказав это, он хотел уйти. Но Томми не дал ему этого сделать, преградив путь, как до этого Йозефу.

– Не спеши уходить, Джон, здесь ещё не всё закончено.

Джон немного растерялся, но, увидев трупы на полу и вошедшую команду уборщиков, сразу всё понял. Он полез в карман, вытащил пачку золотых монет и протянул Томми.

Почувствовав тяжесть в руке, Томми покачал головой с лёгкой усмешкой. Конечно, он не этого ждал. Видя, что Джон всё ещё не понимает, он не стал тянуть и рассказал обо всём, что произошло днём.

– Ты мне должен услугу.

Хотя Томми действовал в своих интересах, убив Вигго, он оказал Джону огромную услугу: снял с него награду, объявленную в «Континентале». К тому же, без Вигго некому было платить, и наёмные убийцы, с которыми договорились, естественно, не стали продолжать работу. Это тоже было помощью Джону.

Так что, хотел того Джон или нет, он теперь был должен Томми. В мире наёмных убийц главное – равноценный обмен. Это значит, что в какой-то момент, когда Томми понадобится, Джон будет обязан отплатить за эту услугу.

Поняв это, Джон нахмурился.

– Я на пенсии.

Его слова были немногословны, но в них ясно звучал отказ.

Однако Томми не собирался сдаваться.

– Да, ты верно подметил. Поэтому я и не хочу, чтобы ты возвращался к своей старой работе.

Томми не нужен был Джон, чтобы он работал на него, ведь он сам был отличным наемником. Все, что ему было нужно, это чтобы Джон однажды в будущем оказал ему услугу и сыграл небольшую роль в спектакле с одним парнем из Италии.

Просьба была немного странной. Но Джон не отказался. Для него все было приемлемо, пока он не убивает людей и не связывается с миром наемных убийц. Конечно, он никогда не был актером. Играть, новая работа, все еще немного нервировало его.

– Расслабься, твоя роль очень простая. Тебе практически нужно играть самого себя, – сказал Томми, садясь на диван рядом с ним. Он открыл еще не распечатанное красное вино на столе и жестом пригласил Джона сесть, чтобы они могли спокойно поговорить.

Завтра я буду рекомендовать, и надеюсь, все читатели поддержат и нажмут на последнюю главу. Так данные о прочтении будут лучше. Чем лучше данные о прочтении, тем скорее книга сможет выйти на полки. Чем скорее книга сможет выйти на полки, тем скорее автор сможет выпустить последнюю главу.

http://tl.rulate.ru/book/134931/6272157