Готовый перевод American comics: I can extract animation abilities / Американские комиксы: я могу извлекать способности: Глава 50

Клуб «Красный Круг».

Джозеф Тарасов наслаждался жизнью в комнате для членов клуба. Как видно по имени, он сын Виго Тарасова, главаря русской мафии. Этот бедняга, не знавший о смерти своего отца, плескался в крытом бассейне и веселился в компании двух девушек.

Конечно, помимо Джозефа, в клубе было полно телохранителей. Это были члены русской мафии, люди, которых Виго оставил здесь, чтобы защищать сына. Их главная задача — обеспечивать безопасность Джозефа. Именно благодаря им Джозеф, натворивший дел, мог беззаботно проводить последние счастливые часы своей жизни, словно ничего не случилось.

Во мраке внезапно появился Джон Уик. Телохранитель у входа был его старым знакомым. Увидев Джона, охранник даже не попытался сопротивляться, просто открыл дверь и пропустил его. Его логика была проста: зачем ему, за такую мизерную зарплату, биться насмерть за Джозефа? К тому же, он прекрасно знал, что не ровня Джону, богу смерти. Лучше уж притвориться слепым и сделать вид, что ничего не видел, чем зря погибнуть от пули.

Джон, видя его благоразумие, не стал стрелять. Чтобы не поднять тревогу и не спугнуть Джозефа, он выхватил нож и быстрым, точным движением вонзил его в шею телохранителя. Он двигался вперед, методично устраняя каждого, кто попадался на пути, пока не добрался до самых дальних комнат.

Открыв стеклянную дверь, Джон наконец нашел Джозефа. Тот, не подозревая о нависшей угрозе, все еще развлекался с девушками. Увидев это, Джон Уик почувствовал, как в нем закипает ярость. Пусть он украл его машину, пусть избил его. Он мог это стерпеть. Но Джозеф совершил непростительное – убил его любимого пса.

Знаешь, этот щенок был подарком его покойной жены. Он был последней ниточкой, которая связывала Джона с ней. Благодаря щенку, Джон не потерял смысл жизни и не последовал за женой в мир иной. Но этот мерзавец Джозеф убил его. Убил безжалостно, отняв последнюю радость в жизни Джона. Поэтому Джону во что бы то ни стало нужно убить Джозефа, чтобы отомстить и успокоить души жены и щенка.

Джон протянул руку к пистолету, готовясь выстрелить. Но прежде чем он успел что-то сделать, его заметил один из охранников, прятавшийся в тени. Тот бросился на Джона и повалил его на землю.

Джон, конечно, не собирался сдаваться. Он быстро вскочил на ноги и вступил в схватку. Хоть он и старался действовать как можно быстрее, шум борьбы всё равно всполошил того, кого он искал.

[Внимание, всем подразделениям, мы обнаружили Джона Уика!] – прозвучал в рацию голос охранника из комнаты наблюдения.

В это же время Джозефу, который расслаблялся в бассейне, сообщили об опасности. Он побледнел от ужаса, выскочил из воды и бросился к выходу, не раздумывая. Но как бы быстро ни бегал человек, разве может он быть быстрее пули?

По логике, Джозефу не было бы спасения. Однако, хоть он и был негодяем, ума ему хватало. Он схватил стоявшую рядом танцовщицу и выставил её перед собой как живой щит. На другого убийцу этот трюк мог бы не подействовать. Но Джон другой. У него есть свои правила: он никогда не убивает невинных. Помимо цели заказа, от его руки не пострадают ни женщины, ни дети. Именно это правило дало Джозефу драгоценную возможность, и он выбежал из комнаты.

Джон, конечно, не собирался отступать. Как он мог позволить убийце его собаки сбежать? Он уже собирался броситься в погоню, но путь ему преградил град пуль. Многочисленные охранники, услышавшие шум, плотным кольцом окружили его.

Джон вздохнул. Пришлось признать, что его навыки сильно сдали. После многих лет на покое он уже не был так хорош, как раньше. Будь он моложе, Джозеф бы ни за что не сбежал, и он бы уже пустил парню пулю в лоб.

К сожалению, прошлое не вернется. Точно так же, как его любимый пёс никогда не воскреснет после смерти. От этой мысли Джону становилось все больнее, а глядя на приближающихся врагов, его глаза наполнились жаждой убийства. Он не возражал против того, чтобы убивать. Раз уж эти ребята сами шли навстречу смерти, он исполнит их желание. Чем быстрее он расправится с этими охранниками, тем скорее сможет погнаться за Джозефом, чтобы тот не удрал. В VIP-комнате не смолкали выстрелы.

А у входа в клуб "Красный круг" подъехал красный суперкар. Из него вышли Томми и Ким. Они подошли к двери клуба.

Внутри клуба, охваченный паникой Джозеф как раз бежал к выходу. Они почти столкнулись. Если бы Томми не среагировал мгновенно и не оттолкнул парня ногой, Ким бы точно сбили.

– Черт побери!

Несчастный Джозеф, которого пнули ни за что, тяжело упал на землю. Его задница ужасно болела, и он подсознательно выругался по-русски. Именно эта ругань полностью выдала его.

– Ты Джозеф Тарасов, сын русского криминального босса Виго?

Конечно, Томми понимал по-русски. Те годы в тюрьме он провел не только тренируясь и занимаясь боевыми искусствами, но и читая много книг, чтобы обогатить свой ум знаниями. Он штудировал разные языки мира. По крайней мере, ругательства уж точно понимал.

– Проклятье, знаешь и все равно преграждаешь путь! Прочь отсюда!

Джозеф был очень груб, встал и хотел уйти.

Смерть шла за ним по пятам, и он знал: если кто-то его догонит, ему конец.

В этот момент он почувствовал легкое сожаление.

Конечно, он не жалел о том, что угнал машину и убил собаку.

Он жалел о другом: почему он не убил его сразу? Если бы он прикончил Джона на месте, как бы он оказался сегодня в такой ситуации?

Однако Джозеф не обращал внимания.

Человек, стоявший перед ним, тоже держал на него злобу.

– Черт возьми, ты глухой или по-английски не понимаешь?

Увидев, что Томми все еще стоит на его пути, Джозеф так разозлился, что тут же захотел применить силу.

Но с его жалкими навыками, как он мог тягаться с Томми?

Не успел он замахнуться для удара, как Томми снова поднял ногу и ударил Джозефа в грудь, отбросив его прочь.

– Какого черта!

В этот раз Джозеф упал сильнее, чем в прошлый. Ему казалось, что у него сломано несколько ребер. Он лежал на земле, задыхаясь, и долго не мог встать.

Гости вокруг, увидев его жалкий вид, начали перешептываться.

Еще важнее было то, что когда Джозеф упал, полотенце, обернутое вокруг его талии, сползло вниз.

В одно мгновение его голое тело оказалось открытым, без всякого прикрытия.

Особенно его маленькое жалкое достоинство, которое вдруг оказалось на виду.

Это вызвало волну насмешек среди зевак.

– Чего ржете? Чего вы все ржете! Перестаньте глазеть!

http://tl.rulate.ru/book/134931/6272057