Готовый перевод American comics: I can extract animation abilities / Американские комиксы: я могу извлекать способности: Глава 12

За дверью медпункта начальник охраны Брэд Брик буквально закипал от злости. Никогда бы он не подумал, что Томми натворит столько дел, пока он всего лишь дремал в комнате отдыха.

Если Чайный Пакетик выживет – слава богу. А если нет… Прощай, зарплата за месяц. Прощай, премии за год. От одной мысли о зелёных купюрах, улетающих вдаль, Брик вспыхнул ещё сильнее. Он забыл о том, что внутри находится женщина-врач Сара, и с шумом распахнул дверь медпункта.

– Про́клятый ублюдок, так ты здесь спрятался!

Увидев Томми, лежащего на койке, Брик едва сдерживался. А когда заметил, чем заняты Томми и Сара, ярость его возросла многократно, лицо налилось кровью.

Хорошо, очень хорошо! Только что его отчитал начальник тюрьмы так, что он и головы поднять не мог. А Томми, главное виновник его позора, не только преспокойно разлёгся на больничной койке, словно ничего не произошло, да ещё и в компании такой красотки, как Сара. И даже… они держались за руки! И самое главное: Сара не пыталась отстраниться!

"Это просто несправедливо!"

В этот момент Брик был на грани. Пока он выслушивал нагоняи, Томми вовсю флиртовал с девчонками. Такого наглого заключённого он видел впервые в жизни. Если он сейчас не проучит Томми, то звание начальника охраны ему просто не нужно.

– Про́клятый ублюдок, даю тебе три секунды, живо с кровати!

Брик достал дубинку, висевшую на поясе, и нахмурился. Если бы не присутствие Сары, он бы уже давно пустил её в ход.

– Капитан Брик, следите за своими манерами, это лазарет!

Не успел Томми и слова сказать, как Сара встала, приняла недовольный вид и упрекнула его.

– Я разве не говорила, что без моего разрешения никому сюда нельзя? Если вы прервёте лечение, как вы сможете расплатиться за последствия?

– Прошу прощения, доктор Сара, я был не прав.

Хотя Кирпич был очень зол, ему всё же приходилось считаться с настроением Сары. Его тон стал мягче, но отношение оставалось жёстким.

– Я не хотел прерывать лечение, но это приказ надзирателя. Томми Версетти серьёзно ранил Ти-Бэга и нарушил порядок в тюрьме! Его надо сурово наказать!

В тюрьме ранение считается серьёзным проступком. А то, что Ти-Бэг чуть не умер, делало вину Томми ещё тяжелее. Одиночная камера – это ещё легко, ему могли и срок добавить.

Но так как Томми впервые попал в такую ситуацию, надзиратель решил его простить и просто посадить ненадолго в одиночку, чтобы он остыл и в следующий раз не был таким безрассудным.

Причём, если Ти-Бэга смогут вылечить, его тоже ждёт такой же "отдых" в одиночке после возвращения в тюрьму. Даже на несколько дней дольше, чем Томми. Ведь это из-за него началась драка. Томми уже остановился, а Ти-Бэг всё равно пытался его пырнуть, чуть не задев горло. Кто угодно разозлится, когда чуть не отправился на тот свет. Понятно, почему Томми так отреагировал.

Конечно, надзиратель понимал чувства Томми, но это не означало, что наказания можно избежать. В тюрьме нет понятия "самооборона". Неважно, кто начал, главное – драка была, значит виноваты оба.

Поэтому надзиратель решил, что каждому достанется по пятьдесят плетей. Томми посидит в одиночке три месяца, а Ти-Бэг – четыре.

И вот Кирпич пришёл, чтобы забрать Томми, который уже подлечился, и отвести его в одиночную камеру.

– Нет! – это Сара не выдержала. Она сама удивилась, зачем это она заступилась за заключённого?

Чтобы скрыть своё внезапное поведение, она всё же нашла отговорку, посмотрела Брику в глаза и праведно произнесла:

– Область его раны слишком велика, и она очень глубокая. Хотя я остановила кровотечение и наложила швы, если потом не позаботиться как следует, высока вероятность заражения. В тяжёлых случаях это может даже угрожать его жизни. Как врач, я должна быть ответственной за своих пациентов, поэтому Томми должен остаться в палате, и я буду всё время за ним наблюдать.

– Это... — Бринк замялся.

Он инстинктивно чувствовал, что Сара лжёт. Но, видя такое серьезное выражение на её лице, он немного запаниковал. Однако, если отпустить Томми, Бринк по-настоящему разозлится и снова усомнттся.

– Это *действительно* так серьёзно?

– Вы сомневаетесь в моём профессионализме? — Сара была слегка недовольна.

Она только что немного преувеличила. Рана на руке Томми была не такой серьёзной, как она сказала, но она определённо не лгала насчёт заражения. Заражение всегда было самой большой проблемой после операции. Хотя вероятность и не очень высока, однажды заразившись, рана может вызвать, в лёгких случаях, некроз тканей, а затем и системное заражение. В тяжёлых случаях это может привести к отказу органов и угрожать жизни.

Сара тараторила множество медицинских терминов, словно пулемёт.

Брик открыл рот и не мог ничего сказать. Он был грубым мужчиной, откуда ему знать что-то о медицине. Видя, как Сара говорит так серьёзно, его запал немного ослаб.

Наконец, вопрос Сары лишил его дара речи:

– Хорошо, если Томми в порядке, но если у него действительно возникнут проблемы в одиночной камере, сможете ли вы нести эту тяжёлую ответственность?

Этот вопрос был очень хорошим. Потому что Брик действительно не сможет этого выдержать. Проработав в тюремной системе столько лет, одно он знал очень хорошо.

Хоть и приказал запереть Томми в одиночке надзиратель, но если что-то случится, отвечать ему не придётся. Всю вину свалит на Брикса, и несдобровать тогда ему. Вот почему Брикс изменил тон.

— Ну что ж, повезло тебе, пацанёнок. Как только оклемаешься, сразу в карцер отправишься! — наконец выдавил из себя Брикс, хлопнув на прощание дверью. Уходя, он ещё раз пнул её с такой силой, словно это был Томми, и пробормотал что-то недоброе. По губам было видно, что ничего хорошего он не пожелал.

— Спасибо тебе огромное, Сара, ты меня выручила по-настоящему, — искренне сказал Томми, глядя на неё с большой благодарностью.

Саре было неловко от такого взгляда. Она поспешила объяснить:

— Да ничего особенного. Я врач, а ты мой пациент. Конечно, я должна о тебе заботиться.

— Понимаю, но всё равно огромное спасибо, — повторил Томми и поднёс свою раненую правую руку, снова взяв Сару за ладонь.

Сара сначала хотела отдёрнуть руку, но заметив, что это была рука Томми, которая нуждалась в помощи, она остановилась и позволила ему это сделать.

"Что со мной не так?" — пронеслось в её мыслях, пока она слегка опустила голову.

Томми улыбнулся. Он почувствовал, что победил.

http://tl.rulate.ru/book/134931/6269526