Готовый перевод Cruel Lin / Жестокий Линь: Глава 24. Еще помнишь меня? (1)

28 ноября, ночь.

Попрощавшись со Скрамом, Чэ Вучэнь вернулся в свое жилище.

Открыв дверь, он обнаружил… На полу за дверью конверт.

Судя по его толщине, становилось понятно, что его подсунули под дверь, но из предосторожности, Чэ Вучэнь все равно сначала обыскал свою квартиру, убедившись, что внутри нет засады, поднял это ‘письмо’ неизвестного происхождения.

На обеих сторонах конверта не было надписей, распечатав, внутри он обнаружил два предмета – карточку и пленку с данными.

Карточка была черной, размером с визитку, но по качеству это была не бумага, а материал похожий на углеродное волокно. На лицевой стороне был напечатан белым цветом крест, а позади цифра – ‘5’.

Что касается ‘пленки с данными’, это был широко распространенный в 23 веке бытовой научно-технический продукт.

Судя по внешнему виду, это была прозрачная пленка, чуть толще бумаги, в зависимости от особенностей оборудования, на котором она должна использоваться, размер тоже отличался. Самая большая, обычно, не превышала восемьдесят сантиметров, а самая маленькая была не больше экрана смартфона.

Основная функция пленки данных – сохранять и воспроизводить видеофайлы. Обычный метод использования: пока ты просматриваешь какой-то клип, выбираешь ‘сохранить’ на пленке данных, наклеенной на экран твоего устройства, и она переписывает тот клип, что ты при этом смотришь. Потом, ты можешь наклеить пленку на экран другого устройства и воспроизвести этот клип.

Эта штука… Словно ‘Polaroid’ в сфере видеофайлов, вроде ничего особенного, но этот продукт изменил мир.

Из-за низкой себестоимости, невозможности обнаружить в плоскости программного обеспечения, а так же, невозможности сопротивляться ‘технике физической записи’, сложность распространения ‘пиратских записей’ в эту эпоху снизилась на столько, что это мог проделать любой школьник…

Любой человек в любом месте используя произвольное оборудование для воспроизведения записей, имея в своем распоряжении пленку данных за десять юаней, получал практически ни чем не отличимую от оригинала запись, затем, он загружал ее на свое оборудование и мог дублировать до бесконечности…

Можно представить, какому давлению подверглась отрасль кино и телевидения… А особенно компании, занимающиеся ‘продажей дисков’, столкнувшись с такой новой технологией… Естественно, это не имеет никакого отношения к моей истории, вернемся к Чэ Вучэню.

В данный момент, Чэ Вучэнь держал пленку данных, использующуюся для мобильных.

Он не колебался, убедившись, что внутри конверта нет никаких надписей или символов, он положил черную карту на стол, потом достал свой мобильный и приклеил к экрану пленку данных.

Как и следовало ожидать, на этой пленке уже была запись, Чэ Вучэнь немедленно нажал на воспроизведение.

Секунду спустя, знакомое изображение появилось на экране его мобильника.

Это была тесная комнатка, в которой стояла больничная койка, с привязанным к ней мужчиной…

…………

25 ноября, 19:02, тайная комната Тан Цзючена.

Когда Чэ Вучэнь вошел сюда, профессор Тан, как раз, очнулся.

Естественно, на дорогу от первого до пятого этажа, Чэ Вучэнь не мог потратить 49 минут. На самом деле, он провел обыск намного эффективнее, чем сам рассказывал, а так же, намного быстрее… Чем Скрам в своем эксперименте.

У Чэ Вучэня ушло 25 минут, на то, чтобы добраться до офиса директора. Увидев, что дверь в тайную комнату широко распахнута, он чуть поколебался и вошел.

«Ты… Ты кто?» - хриплым голосом спросил профессор Тан, когда увидел мужчину в штатском с пистолетом в руках.

«Не бойтесь, я – полицейский». - Чэ Вучэнь не предъявил никаких документов, но его спокойный тон и твердое выражение лица, давало людям ощущение надежности.

У сломленного дядюшки Тана не было основания сомневаться в его словах: «Вы, наконец, приехали! Быстрее! Спасите меня!»

Вспыхнувшая в нем надежда, тут же с силой хлынула наружу, заставляя его голос стать немного выше.

«Что у вас здесь случилось?» - Чэ Вучэнь не стал его развязывать и не откликнулся на его слова, а задал свой вопрос.

«А вам еще не понятно!? Меня связали и пытали! Он… Он – террорист! Сумасшедший! Псих-извращенец!» - рычал профессор Тан. – «Какие тут могут быть вопросы! Быстрее, освободите меня!»

«Вы сказали ‘он’… Кто это?» - Чэ Вучэнь спрашивал, одновременно настороженно выглядывая из комнаты. – «‘Он’ еще здесь?»

«А мне откуда знать?! Я был привязан здесь! Когда он был тут, я потерял сознание, а когда очнулся, пришли вы!» - у профессора Тана уже начиналась истерика, он говорил нелогично.

Однако Чэ Вучэнь говорил, по-прежнему, четко и ясно: «Не волнуйтесь, очень вероятно, что ваш мучитель рядом, возможно, он использует вас в качестве наживки…» - он сделал паузу. – «Я выйду и проверю, есть ли кто-то на этом этаже, а потом вернусь».

«П-п-п-п… Постойте!» - когда профессор Тан увидел, что тот хочет уйти, он поспешно закричал. – «Не бросайте меня! Хотя бы сначала развяжите меня!»

«Нет». – Ответ Чэ Вучэня был быстрым и решительным. – «Если я отпущу вас, вы, определенно, несмотря ни на что, сбежите или сделаете что-то, что я не смогу проконтролировать, это может поставить нас обоих в очень опасное положение».

При этих словах, он покинул комнату и делал вид, что не слышал криков профессора Тана.

Пять минут спустя, Чэ Вучэнь снова вернулся.

В этот раз он уже убрал пистолет, это означало, что ему больше нечего опасаться.

«Ну, как?» - когда профессор Тан его увидел, то тут же спросил. – «Он ушел?»

«Угу». – Кивнул Чэ Вучэнь. – «Судя по всему… Сейчас в этом здании нет никого живого, кроме меня и вас».

«Отлично, значит, сейчас вы можете развязать меня?» - продолжал профессор Тан.

Чэ Вучэнь… Не ответил ему.

Он подошел к профессору Тану и посмотрел ему в глаза, помолчал какое-то время, а потом сказал: «Ты еще помнишь меня?»

Эта фраза заставила похолодеть всю кровь в теле профессора Тана.

Он сам не знал, почему почувствовал такой ужас, только… Прежде чем его разум успел что-то осознать, его инстинкт сказал ему, что вот-вот произойдет что-то скверное.

Как и сказал Цзы Линь: источник страха не в объективно происходящем событии, а в ‘преступлении’ в сердце самого человека.

«Это нормально, что ты забыл, в конце концов, прошло больше десяти лет». - Чэ Вучэнь медленно приблизился к профессору Тану. – «Я тоже больше не тот ребенок, что был тогда».

При этих словах, он внезапно положил руку на покрытый холодным потом лоб профессора Тана.

В этот миг, окружающая картина в глазах профессора Тана резко изменилась, неизвестно почему… Стала красной.

«Что… Ты со мной сделал?» - спросил профессор Тан, когда Чэ Вучэнь убрал руку.

«Не напрягайся, я еще ничего не сделал». – Равнодушно ответил Чэ Вучэнь. – «Но дальше я, в самом деле, кое-что сделаю».

«Я не знаю, кто ты, я так же не знаю, полицейский ли ты…»

Сказал профессор Тан, силой воли сохраняя спокойствие и глядя на собеседника.

«Но я догадываюсь, что ранее ты был тут у меня…»

Он сделал паузу и продолжил уговаривающим тоном.

«Ты сам сказал, что это было более десяти лет назад, разве сейчас с тобой не все хорошо? Тебе лучше еще раз все обдумать… Отпусти меня и ты станешь героем, но если ты сделаешь что-то, что тебя самого заставит сожалеть… Тогда, последствия…»

«Ха… Ха-ха…»

Чэ Вучэнь не стал дожидаться, пока он закончит, а просто расхохотался.

«Ха-ха-ха… Аха-ха-ха-ха…»

Он смеялся все громче, пока его хохот не стал слегка сумасшедшим.

http://tl.rulate.ru/book/13489/1853095