Готовый перевод The Little Superman of Hogwarts / Маленький супермен Хогвартса: Глава 117

Глава 117. Гойл открывает Тайную комнату

Малфой и двое его приспешников вернулись в общую гостиную Слизерина. В этот момент Малфой вдруг заметил, что ему в сумку подсунули дневник.

Потрёпанный, грязный дневник, а на обложке выцветшими золотыми буквами выведено: «Том Марволо Реддл». Увидев его, Малфой почувствовал недоумение. Никого с таким именем он не знал.

Если бы это были Гарри Поттер или Джинни Уизли, они бы, пожалуй, из доброты остались и постарались найти этого «господина Тома». Но Малфой не отличался особой благотворительностью. Его первая мысль при виде дневника была отвращение: откуда взялась эта грязная штука?

Малфой из любопытства небрежно пролистал несколько страниц, но дневник оказался пустым. И тогда Малфой без церемоний швырнул его своему приспешнику, Гойлу.

– Брось этот дневник в камин – приказал Малфой.

Гойл не стал долго думать и сразу отнёс дневник к камину.

Общежитие Слизерина располагалось в подвале, или, вернее, под Чёрным озером. Из-за этого воздух внутри был холодным и сырым, независимо от времени года. Даже в разгар лета температура там держалась всего около семи-восьми градусов Цельсия, что было довольно неприятно.

Поэтому в общей гостиной Слизерина круглый год горел камин, обогревая и очищая воздух, чтобы хотя бы сделать помещение менее дискомфортным.

Гойл тоже небрежно пролистал дневник несколько раз, а затем бросил его в огонь и вернулся к себе. Он не заметил, что дневник, который он бросил, остался невредимым, тихонько лежа в пламени.

До следующего вечера, когда Гойл снова подошёл к камину — он выбросил туда пергамент, на котором неправильно написал. В этот раз случайно выпал скомканный лист, и Гойл раздражённо с помощью щипцов для огня бросил его в пламя. Бумажный комок мгновенно вспыхнул, и Гойл небрежно потыкал в него ещё раз. Ему показалось, что он что-то подвинул, и он сильно ткнул...

В пламени тихо лежал дневник.

[Переписываю главу, сохраняя структуру, диалоги и ключевые моменты.]

У Гойла моментально защекотало в затылке. Но он чувствовал и азарт — наверняка это что-то обалденное! Осторожно, щипцами, он выудил дневник из огня и быстренько спрятал его в карман. Об этом никто не должен узнать…

Той же ночью Гойл, словно одержимый, записал в дневнике: «Меня зовут Гойл, а ты кто?»

***

Хотя всё шло по плану, Клее не ожидал, что сменится главный герой этого «спектакля»… Впрочем, это почти ничего не меняло.

На следующий день, закончив занятия, Клее собирался вернуться в Большой Зал на ужин, когда вдруг услышал знакомый голос:

– Убить… Убить… Всех… Я… Король…

Прерывистый голос звучал около десятка секунд. Клее мгновенно понял — это голос Василиска! Змей опять выскользнул! Стремительно, как молния, Клее рванул к туалету. Только он подбежал к двери, как снова послышался тот же голос:

– На этот раз, убить людей… Дайте мне разорвать… Дайте мне разорвать на части…

На самом деле, не только Клее слышал это. Гарри тоже направлялся в гостиную и тоже услышал голос. Он вскрикнул, и Рон с Невиллом испуганно отпрянули от него.

– Этот голос! – сказал Гарри, оборачиваясь. – Я только что опять его слышал! Вы тоже его слышали?

Рон, широко раскрыв глаза, отрицательно покачал головой.

В это время Клее уже стоял перед дверью туалета. На этот раз он хотел сам увидеть Василиска. Кое-что нужно было проверить. Клее осторожно приоткрыл дверь, и в его поле зрения возникла огромная змеиная голова. Василиск, увидев щель в двери, мгновенно уставился на Клее. Неописуемая магическая сила ударила прямо в глаза Клее! В тот момент ему показалось, будто в него целились две огромные булавы! Эта сила устремилась к душе Клее через его глаза, но в этот миг… была перехвачена! Словно наводнение остановила плотина! Врождённая магическая сопротивляемость от крови Супермена!

Клее был доволен. Вот оно, то, что он хотел выяснить! Так называемое окаменение — это на самом деле своего рода заклинание, магическая сила. А антидот временно снимал окаменение Гермионы лишь потому, что подавлял это заклятие!

Прямой взгляд в глаза Василиска делал проклятие окаменения таким мощным, что тело не выдерживало резких изменений и умирало.

Непрямой взгляд ослаблял заклятие, и тогда это было простое окаменение!

Василиск удивился, увидев, что Клее не реагирует. Он хотел выскочить из туалета, но в этот момент волшебник, стоявший у раковины, обернулся и преградил Василиску путь.

Клее был потрясен: «Что происходит?! Это Гойл?! А где Малфой?»

Гойл, очевидно, был одержим Волан-де-Мортом — его глаза были пустыми и холодными. Клее решил, что ему здесь больше делать нечего, выпрыгнул в окно и быстро скрылся за пределами замка.

Василиск, похоже, сегодня ничего не добился и ушел ни с чем.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

На следующий день Гарри вдруг прибежал к Клее и Гермионе.

– Нелегко вас найти! И Джинни, ты тоже здесь! – радостно поприветствовал Гарри всех троих.

На самом деле, поскольку все трое занимались в Выручай-комнате, их действительно было трудно найти. К тому же, используя Маховик времени, Клее и Гермиона намеренно избегали знакомых, чтобы не раскрыть свою тайну.

– Что случилось? – спросил Клее. – Похоже, тебе нужна моя помощь?

– Да-да! – сказал Гарри. – Вчера я снова слышал этот голос, такой...

Гарри понизил голос и прошептал фальцетом:

– Я хочу... убивать людей...

Гарри подробно всё рассказал. Прежде чем Кли успела что-то сказать, вмешалась Гермиона:

– А ты тоже слышала такую фразу: «Убить... Убить... Всех... Я... Король...»?

Кли удивлённо посмотрела на Гермиону. Как она могла слышать голос василиска?

– Ты тоже слышал? – Гарри наконец нашёл единомышленника. – Рон и остальные мне совсем не верят. Говорят, ничего не слышали.

Гермиона нахмурилась и обернулась к Кли:

– А ты слышала? Я слышала это где-то во время ужина вчера вечером. Мне тогда показалось, что у меня галлюцинации. Всего две фразы было, я и не придала значения.

– Вообще-то, я тоже слышала... Низкий, холодный, леденящий голос... – Кли решила, что нужно делиться информацией.

Джинни, которая до этого молчала, вдруг побледнела:

– Голос, который вы слышали, это голос василиска! Тайную комнату снова открыли!

http://tl.rulate.ru/book/134375/6247530