Готовый перевод The Little Superman of Hogwarts / Маленький супермен Хогвартса: Глава 118

Лицо Джинни сделалось совсем мрачным. Наконец, Кли и остальные добрались до больничной палаты в школе и сели в тишине.

– Это был василиск! – Джинни всё ещё дрожала. – Тёмный Лорд управлял мной, а я – василиском. Это василиск напал на Гермиону! Тёмный Лорд – это тот дневник. Кли его уже бросил в огонь. Он ведь больше не откроется?

– Только если… – начал Кли, – только если тот дневник не уничтожается огнём! Сейчас его наверняка кто-то унёс!

Гермиона посмотрела на Кли с очень странным выражением. Она знала Кли лучше всех и ни капли не верила в его рассказ, но не перебивала, молча ожидая продолжения его представления.

Джинни же поверила безоговорочно. Её испуганный взгляд говорил о том, что она вновь вспомнила ужас от власти Волан-де-Морта. Хотя прошло почти месяц, но то, что Гермиона пострадала, всё ещё сильно её расстраивало.

Гарри слышал об этом впервые. По школьным слухам Джинни была злодейкой, а Гермиона – жертвой, но из вежливости Гарри никогда не расспрашивал подробно.

Кли, решив казаться очень мудрым, произнёс:

– Гарри, я думаю, Девяносто первому Легиону снова нужно защитить Хогвартс!

– Сначала я хочу узнать, что именно произошло? – спросил Гарри с сомнением.

Кли увидел взгляд Гарри и тут же вошёл в роль, медленно рассказывая:

– Как ты знаешь, основатели школы Хогвартс были четырьмя величайшими волшебниками своего времени. Четыре факультета названы в их честь: Годрик Гриффиндор, Хельга Хаффлпафф, Ровена Рэйвенкло и Салазар Слизерин. Они построили этот замок вместе, подальше от чужих глаз магглов, потому что в те времена люди боялись магии, и волшебники сильно страдали от преследований. Первые много лет четыре основателя трудились вместе.

Искали по всей округе молодых людей, у которых проявлялись признаки магии, и привозили их в замок, чтобы обучать. Но прошли годы, и, возможно, возникли разногласия, непримиримые различия.

Может, догадываетесь? Слизерин хотел, чтобы Хогвартс был более разборчив в приёме учеников. Он считал, что магическое образование должно быть доступно только тем, кто родился в чистокровных волшебных семьях. Он не желал принимать детей, рождённых в семьях маглов, считая их ненадёжными.

Через несколько дней из-за этого вопроса у Слизерина и Гриффиндора произошла сильная ссора, и после этого Слизерин покинул школу. Эта острая разобщённость сохраняется даже до сих пор – традиция вражды между змеями Слизерина и львами Гриффиндора уходит корнями именно в эту историю.

– Но правду скрыли причудливые легенды о Тайной комнате. История гласит, что Слизерин построил в замке потайную комнату, Тайную комнату, о которой другие основатели ничего не знали. Согласно этой легенде, Слизерин запечатал Тайную комнату так, чтобы никто не мог её открыть, пока в школу не придёт его истинный наследник. Только этот наследник мог открыть Тайную комнату, выпустить ужасное существо, находящееся внутри, и позволить ему очистить школу, избавив её от всех, кто недостоин изучать магию.

Кли остановился, давая им время переварить информацию. Выждав больше десяти секунд, он продолжил:

– На самом деле, как и сказала Джинни, эта Тайная комната не выдумка, она существует! В прошлый раз, под влиянием Тёмного Лорда, Джинни открыла Тайную комнату, и ужасное чудовище внутри напало на Гермиону. Гермиона, ты ведь ещё помнишь?

Гермиона покачала головой и ответила:

– Я помню только, как увидела пару ужасных глаз, больше ничего… Кажется, это была змея?

— Эта штука не змея. Вернее, это Василиск! — объяснила Кли. — Я как-то прочла в одной тетради предположение о Тайной комнате. Там говорилось, что Слизерин в конце жизни вырастил Василиска и вписал в его кровь проклятие, чтобы потомки могли им управлять. Звук, который ты слышал — это и есть Василиск! Он зовет своего хозяина! Наследника Слизерина!

— Тогда он, должно быть, ужасен, правда? — спросил Гарри. — Как мы можем его убить?

— Василиск — это чудовище, выведенное жабой из куриного яйца. У самца змеи на голове ярко-красное перо. Его клыки невероятно ядовиты, а слезы феникса — единственное противоядие. Его взгляд — самое опасное оружие: любое существо, которое прямо посмотрит Василиску в глаза, мгновенно умрет. Если же взгляд косвенный, например, через зеркало, то существо окаменеет. Если еды достаточно, Василиск может жить очень долго. Взрослый Василиск не меньше двадцати футов в длину, а этому Василиску явно больше тысячи лет. Спорю, его длина должна быть за сотню футов! — сказала Кли. — Очевидно, что настоящий наследник скоро выпустит эту тварь. Гарри, ты мне нужен! Хогвартсу нужен твой 91-й отряд! Нашим однокурсникам нужна твоя защита!

Глаза Гарри загорелись боевым духом, словно в нем мгновенно воспламенилась бочка с маслом. Кли внутренне ликовала. Ну конечно, простаков обмануть легко.

— У меня остался один вопрос, — сказал Гарри. — Почему только я могу слышать голос Василиска? Конечно, вы с Гермионой тоже его слышите, но я имею в виду, почему только мы трое? Джинни не может, а Рон с Невиллом тем более.

— Я думаю, я знаю ответ! — вмешалась Гермиона. — Это Змееуст. Способность общаться со змеями. Дело в том, что умение разговаривать со змеями — это знаменитый навык Салазара Слизерина. Именно поэтому символом факультета Слизерин является змея.

– Правильно! – Кли поднял большой палец. – Эта способность передаётся по крови.

Гарри ещё немного расспросил о деталях и быстро ушёл. Джинни с тревогой вернулась в девчачью спальню. В итоге в большой школьной больничной палате остались только Кли и Гермиона.

– Ты сейчас солгал! – сказала Гермиона. – Может, это ты открыл Тайную комнату?

– Я отдал дневник Малфою… в результате Тайную комнату открыл Гойл, этот мелкий прихлебатель! – Кли пожал плечами.

– Почему его нельзя было уничтожить? – у Гермионы были сомнения.

– Проще говоря, потому что ещё не пришло время ему уйти со сцены, поэтому, как только мы его уничтожим, это принесёт лишь большую, неизвестную опасность! – сказал Кли. – Я не шучу, это правда. Это как в романе, должен быть злодей. Если его нет, то, естественно, появятся новые плохие парни! Всё, что я делаю – это предотвращаю появление новых плохих парней.

– Я вроде как понимаю, что ты имеешь в виду, – Гермиона задумчиво кивнула.

– Но у нас теперь есть более серьёзная проблема, на которую нужно немедленно ответить, – сказал Кли, нахмурившись.

– Какая проблема? – спросила Гермиона, сбитая с толку.

– Почему мы вдвоём можем слышать голос Василиска? – Кли сказал, размышляя. – Как бы то ни было, мы не должны понимать, что говорит Василиск!

Гермиона не знала оригинальный сюжет, но Кли знал – Гермиона вообще не должна была понять слова Василиска, и Кли тоже не должен был. Ведь змееуст – это на самом деле нечто, передающееся по ДНК. Как Криптонианец мог иметь какую-то связь со змеями Земли?

Подожди… Подумав об этом, у Кли внезапно появилась несколько абсурдная догадка…

http://tl.rulate.ru/book/134375/6247579