Готовый перевод The Little Superman of Hogwarts / Маленький супермен Хогвартса: Глава 109

Гарри Поттер крался по коридорам под мантией-невидимкой. Он только что вернулся от Хагрида. Теперь его хижина выглядела совсем иначе: Хагрид держал маленького дракончика в Запретном лесу. Пока никто не знал, что дракон уже вымахал ростом с половину человека, размером примерно с овцу.

Гарри и Рон никому больше не рассказывали и иногда находили время, чтобы навестить зверька. В этот момент Гарри потихоньку пробирался обратно из Запретного леса.

Так как приближался комендантский час, в коридорах было очень тихо, слышалось лишь потрескивание факелов да шум сквозняка.

Внезапно он услышал звук – совершенно не похожий на треск факелов. Это был голос, леденящий, от которого перехватывало дыхание, холодный и злобный.

– Иди… иди… дай я разорву тебя… разорву на части… убью тебя…

Гарри подскочил.

– Кто там?!

Он запнулся, схватился за каменную стену и напряженно прислушался, осматриваясь и щурясь, когда искал вверх и вниз по тускло освещенному коридору.

Но голос быстро стих, и Гарри счел это собственной иллюзией, однако мрачный и резкий тон врезался в память.

Гарри чувствовал, что это не может быть иллюзией. Он невольно подумал о Волан-де-Морте. Последние несколько месяцев он тренировал Заклинание Патронуса. Хотя он еще не мог вызвать полноценного Патронуса, он уже мог создавать большое пятно света.

Он выпустил Заклинание Патронуса, и, казалось, ему стало намного легче.

В то же время Кли, уже лежавший в кровати, внезапно что-то уловил своим превосходным слухом.

Говорил крайне мрачный и хриплый голос. Голос был очень далек из-за магического барьера Хогвартса. Здесь он был уже крайне слабым. Кли внимательно прислушался и едва услышал несколько слов:

– Дай я разорву тебя… разорву на части… убью тебя… Кли мгновенно почувствовал дурное предчувствие. Разве это не слова Василиска?

Кли был озадачен. У него не было крови парселтанга, поэтому он вообще не должен был понимать голос Василиска.

Он растерялся, не понимая, почему голос Василиска вдруг услышался.

Внезапно в голове прозвучал голос Гермионы, словно кто-то разговаривал с ним мысленно: [Клей, спаси меня! Спаси…] и тут же оборвался!

Клей вскочил с кровати. Вспомнив, как странно вела себя Джинни незадолго до этого, он почувствовал злость.

Значит, Джинни всё-таки открыла ванную!

Неужели Гермиона в беде? В книге она увидела Василиска в отражении зеркала. Но если она увидела его сейчас напрямую, это могло быть смертельно!

Гермиона! Подожди меня!

В груди Клея вскипела мощная сила. Он вылетел из окна и, прижавшись к стене, помчался к женскому туалету – туалету Плаксы Миртл – почти со скоростью звука. Он находился между третьим и вторым этажами.

Это был странный туалет, куда почти никто не заходил. Поэтому в книге его расположение часто менялось – между вторым и третьим этажами, так что можно было считать его и на втором, и на третьем.

Когда он почти добежал до туалета, случилось нечто непредвиденное. Изнутри вырвалась непонятная сила, которая начала поглощать жизненную энергию и что-то ещё! Она появилась мгновенно и была очень сильной, но исчезла так же быстро – всего за какие-то доли секунды. Клей почувствовал, как что-то высосали из его тела.

На мгновение он замедлил ход, перевёл дух и распахнул дверь туалета.

– Гермиона! – крикнул Клей.

Увиденное заставило Клея разозлиться. Гермиона стояла рядом с раковиной, как статуя, а Джинни сидела на полу, словно в ступоре. Глаза Джинни двигались, с ней явно ничего не случилось, но Гермиона застыла на месте – она окаменела!

Услышав крик Кли, Джинни тоже будто очнулась. Она тут же разрыдалась и закричала:

– Гермиона! Проснись! Я больше не буду тебя испытывать! Нет!!!

Кли проверил дыхание и пульс Гермионы — их, конечно, не было. Но Кли чувствовал: Гермиона не умерла. Её душа тоже была словно заморожена, глубоко внутри!

Слава Мерлину! – Кли не мог сдержать радости. Она просто окаменела – душа умершего должна была бы покинуть тело.

Кли повернул голову и увидел, как Джинни рыдает, обнимая Гермиону…

«Убить святошу в хаотичном мире» – эти слова внезапно возникли в голове Кли. Ему очень хотелось разнести голову Джинни одним ударом – но подумав, что Джинни сейчас одна из немногих подруг Гермионы, возможно, лучшая и единственная, Кли мгновенно успокоился.

– Что ты сделала? Говори быстро! – Кли поднял Джинни с земли, холодно глядя ей в глаза.

Рост Джинни сейчас был чуть больше 1,4 метра, в то время как Кли был ростом 1,8 метра! Кли поднял Джинни в воздух, схватив её за одежду на груди, как маленькую перепёлку.

– Том обманул меня, я… я просто открыла проход, – взгляд Джинни был затуманен, она не знала, с чего начать.

Но Кли хорошо знал сюжет и сразу понял, что хотела сказать Джинни. Он пошарил по карманам куртки Джинни, и в его руке появился дневник, на обложке которого было написано имя – Том Марволо Реддл!

– Это действительно ты! – Кли свирепо посмотрел на дневник. Волан-де-Морт был действительно надоедливым персонажем. Всего несколько дней игнорирования, и сразу такой крупный урон!

– Волан-де-Морт, я заставлю тебя пожалеть об этом!!! – свирепо сказал Кли дневнику, затем сунул дневник в карман, одной рукой взял Гермиону, а другой, будто цыплёнка, держа Джинни за одежду в воздухе, покинул туалет.

Он бежал без остановок. Гермиона, которую он нёс на руках, и Джинни, которую он поддерживал, даже не шевелились. Гермиона не могла двигаться, а Джинни была очень расстроена.

Вбежав в больничное крыло, Кли громко крикнул:

– Мадам Помфри!

Подойдя, Кли быстро продолжил:

– Скорее, взгляните на неё! Она окаменела!

Мадам Помфри, очевидно, занималась чем-то другим, но, услышав крик о помощи, тут же оставила свои дела.

– Борода Мерлина! – воскликнула она и быстро провела осмотр Гермионы.

– Случай тяжёлый, но её можно спасти, – наконец сказала мадам Помфри.

Услышав это, Джинни тут же подняла голову.

– Значит, Гермиона на самом деле не видела Василиска своими глазами, – пробормотал Кли. – Как же так! Джинни ведь ничего такого не говорила!

http://tl.rulate.ru/book/134375/6247288