Готовый перевод The Little Superman of Hogwarts / Маленький супермен Хогвартса: Глава 31

"Суть магии?" – Кри и Гермиона одновременно повторили фразу, понимая, что затрагивают знания, выходящие за рамки их возраста.

Снейп усмехнулся:

– Мисс ведьма и маленький негодник, вот вы колдуете, и скажите, магию у вас контролирует душа или тело?

– Конечно, тело! – почти одновременно воскликнули Кри и Гермиона, но ответы их оказались противоположными.

– Конечно, душа!

Оба застыли от изумления, глядя друг на друга. В глазах читалось: «Ты что, с ума сошел? Ты понимаешь, что говоришь?»

– Хе-хе, – усмехнулся Снейп. – В этом и кроется главный вопрос о магии! Магия – она из мира материи или из мира духа?

– Если магия – материя, то почему существуют призраки? Почему некоторые заклинания требуют особого настроения? Почему другие можно применить только с чистым чувством?

– Возьмем, к примеру, Непростительные заклятия! Каждое из этих жутких заклятий требует глубокой, мучительной боли и желания убить цель, чтобы его можно было контролировать и сформировать.

Внезапно Снейп выхватил палочку и направил ее на стул.

– Круцио!

Мгновенно вырвался зеленый луч, попал в стул, и тот задрожал, словно испытывая страшную боль. Через несколько секунд он словно не выдержал и разлетелся вдребезги!

Вместе со светом Кри и Гермиона почувствовали жуткую, леденящую ауру, которая пробирала до костей, словно действовала не на тело, а на саму душу.

Гермиона вздрогнула. Неужели первокурсникам положено знать о таком? О таких пугающих заклинаниях?

Кри тоже оторопел, задумавшись, сможет ли его суперменская кровь выдержать подобные душевные муки.

– Как видите, такие заклинания должны контролироваться душой и почти не зависят от тела, но… – Снейп сменил позу и переложил палочку в другую руку.

– [Помехи]! – поток магии полетел прямо на Кри и Гермиону.

Гермиона тут же рухнула на землю, лицо покраснело, словно её что-то тяжёлое придавило.

С трудом выговорила Гермиона: – Я... знаю... это... заклятие... оно... может... помешать... движению... противника... в течение... десяти... секунд...

Кри попробовал сам и понял, что никакого давления не чувствует. Поднял руку и сказал: – А я почему ничего не чувствую? Только будто я в паутине?

– А кто знает! – ответил Снегг. – Твоё тело, видимо, отличается от обычных людей, иначе почему ты не можешь обычные заклинания произносить?

Кри скривил губы и промолчал.

– Заклятие Помех – это настоящее препятствие, оно создаёт давление примерно в пятьсот фунтов, равномерно распределённое по телу, и мешает противнику двигаться. Эта сила дана магией, она не опирается ни на какие предметы, но при этом действительно влияет на материю, поэтому можно сказать, что магия вполне материальна!

– Это какое-то противоречие! – вставила Гермиона. – Это и есть суть магии?

– Если вы почитаете историю магии, то узнаете, что в конце девятнадцатого века, до рождения Дамблдора, в магическом мире даже возникли два течения – магический материализм и магический спиритуализм.

– Магический материализм гласит, что магия – это мельчайшие частицы, просто мы не можем их видеть, потому что сами волшебники состоят из магии, а стекло не может видеть само себя.

А так называемые заклятия – это способ заставить эти частицы работать на нас, волшебников! Это объясняет, почему магии нужны заклинания – это как управляющее сообщение, например, древние руны.

–Магический спиритуализм считает, что магия – это сила, исходящая от людей или магических существ, своего рода способность души. Мы не управляем магией чем-то извне, а просто используем то, что заложено в нас самих. Это отлично объясняет существование анимагов – ведь они не превращаются во что-то новое, а просто проявляют часть своей сущности!

Донни, задумавшись, спросил:

–А почему эти два направления исчезли?

–Потому что они не давали существенного продвижения в магии. Иными словами, были бесполезны. И, естественно, волшебники перестали тратить силы на объяснение сути магии.

Прагматизм! Донни сразу подумал об этом слове.

Волшебники – прагматики. Бесполезное знание, конечно, уйдёт в небытие. Но это одновременно показывает ограниченность мира волшебников – они умеют использовать заклинания, но почти не задумываются, почему у них это получается. Точнее, некоторые, возможно, и задумываются, но правильного ответа никто не знает!

Одним словом – у них есть технология, но нет теории! Как, например, у китайцев до Опиумных войн.

Донни внезапно почувствовал тревогу – а вдруг появится второй магический мир?

Вдруг однажды "сильные корабли и пушки" внезапно постучатся в их дверь?

–Удивительная магия! – воскликнула Гермиона.

Донни продолжил свой вопрос:

–Но даже если суть магии материальна или духовна, как это связано с тем, использую ли я заклинания?

–Ты не даёшь своим заклинаниям достаточной "поддержки"!

Некоторые волшебники, считая магию субстанцией, используют больше "материальных" способов для усиления своих заклинаний.

Другие, верящие, что магия – это способность духа, применяют больше "духовных" методов для воздействия на заклинания. Но очевидно – у тебя нет способности управлять материей, как и нет возможности в полной мере влиять на душу!

[Среда], через которую ты управляешь магией, находится под посторонним влиянием!

Есть другие силы в твоём теле, которые воздействуют на магию, и даже влияют на твою душу!

Кри словно молнией поразило. Конечно, он уже догадался: это должна быть кровь Супермена!

Только то, что передаётся от родителей, как кровь, может влиять сразу и на тело, и на душу! Потому что сама кровь – это главная составляющая тебя!

Кровь Супермена даёт Кри силы, но при этом словно ставит барьер, мешая магии!

Кри тихонько задумался:

– Что же это за кровь Супермена у меня? И почему она мешает магии?

http://tl.rulate.ru/book/134375/6243743