Готовый перевод The Little Superman of Hogwarts / Маленький супермен Хогвартса: Глава 13

На следующий день, как и договорились с Гермионой накануне, Кели и Гермиона отправились в библиотеку. Гермиона, конечно, ради учёбы, а Кели надеялся найти причину, почему у него не получается колдовать.

Три долгих часа, до самого одиннадцати утра, Кели так ничего и не нашёл. Он прочитал больше десятка книг, но всё безрезультатно. Казалось, раз на Земле никогда не было крови суперчеловека, то и в книгах ничего подходящего нет.

Примерно в одиннадцать часов внезапно появился Рон.

– Кели! Это ужасно, ужасно! Скорее возвращайся в гостиную, там Малфой устроил переполох. Снегг сейчас ищет тебя. Я слышал, ты с Гермионой в библиотеке, вот и прибежал сюда первым! – торопливо заговорил Рон.

– Что случилось? Успокойся! – нахмурившись, спросил Кели.

– Только что Малфой притащил Снегга в гостиную Гриффиндора, сказал, что ищет что-то потерянное. Я не услышал, что именно. Снегг уже что-то нашёл и теперь ищет тебя. А Малфой ещё что-то вроде: «Мы должны исключить Кели и очистить мораль Хогвартса!» – бормотал. Я не могу попасть в твою комнату. Гарри там караулит, он сказал мне сначала прибежать в библиотеку и найти тебя! – добавил Рон.

Услышав это, Гермиона тоже забеспокоилась. Поскольку Кели на тот момент был её единственным хорошим другом, она, конечно, волновалась, тем более что там был Снегг – звучало это просто ужасно.

– Не паникуйте, я пойду посмотрю, что стряслось. Малфой хочет меня исключить? Ещё лет пятьсот ему придётся ждать этого, – Кели медленно поставил книгу обратно на полку.

Кели сказал:

– Гермиона, если хочешь, можешь пойти пообедать. Я сейчас возвращаюсь в спальню.

– Я пойду с тобой. Я же девушка, конечно, могу зайти в спальню для мальчиков! – решительно отказалась Гермиона и тут же собрала вещи, чтобы следить за происходящим.

Кели, конечно, предвидел такую ситуацию и не стал останавливать Гермиону. Втроем они вернулись в гостиную Гриффиндора.

Войдя в общую комнату для мальчиков, они наткнулись на одного из прихвостней Малфоя – Гойла.

– Посмотрите! Вор пришёл! – громко крикнул Гойл, а затем бросился в одиночную комнату Кели, крича: – Вор вернулся!

Кели с остальными не обратили на него внимания и последовали за ним в комнату. Войдя, Кели увидел, что все четыре старосты Гриффиндора и Слизерина (двое парней и две девушки) уже здесь. Все четверо старост повернулись к Кели. Рядом с ними стояли Малфой и другие волшебники из Слизерина, а с другой стороны – Гарри и волшебники из Гриффиндора.

– Что вообще произошло? – спросил Кели.

– Как и ожидалось, вор вернулся! – презрительно сказал Малфой.

– Если не хочешь получить ещё несколько следов от ботинок на лице, то не болтай лишнего! – медленно произнёс Кели, обращаясь к Малфою. Малфой испуганно вздрогнул, но быстро придал лицу свирепое выражение: – Вы слышали? Этот вор угрожает мне! Мы должны его исключить!

Не успел Кели ответить, как из-за его спины раздался элегантный женский голос: – Я не думаю, что мы можем исключить любого молодого волшебника без причины! – Это был голос профессора МакГонагалл!

Гермиона быстро подбежала к ней и почтительно кивнула профессору МакГонагалл. Рядом с профессором МакГонагалл стоял Снейп, всё такой же неопрятный. Они вошли бок о бок.

– Кто может рассказать мне, что случилось? – спросила профессор МакГонагалл. – Перси, можешь ли ты рассказать, что произошло?

– Конечно, с удовольствием! – Перси и четверо старост в общих чертах изложили случившееся.

Суть в том, что вчера утром, когда Малфой проснулся, он обнаружил, что пропал крайне ценный семейный значок, который он всегда носил при себе.

Малфой сначала думал, что забыл его в чьей-то комнате, поэтому не придал значения. Но когда утром начал искать снова, оказалось, что пропал не только герб, но и несколько его золотых украшений. Чистокровные волшебники часто носят дорогие вещи, особенно магические — бесценные, просто чтобы показать свой статус.

Позже, когда его соседи по комнате стали помогать искать, выяснилось, что и у них пропали вещи — всё мелкое, но очень дорогое: в основном украшения, но и кое-что другое. Старосты Слизерина примерно подсчитали: общее пропавшее имущество Малфоя и других потянуло больше чем на пять тысяч золотых галеонов.

Это огромная сумма. Для сравнения, в книгах про Гарри Поттера зарплата мистера Уизли в Министерстве магии была около восьмидесяти галеонов в месяц. А он занимал довольно высокое положение! Получается, пять тысяч галеонов тогда, в 1991 году, — это как минимум триста тысяч фунтов стерлингов. Таких денег хватило бы на дюжину дорогих машин.

Старосты перепугались не на шутку и сразу позвали Снегга. Как декан Слизерина, он должен был этим заниматься. Малфой долго вспоминал и вдруг вспомнил: его семейный герб имел функцию слежения и взаимного поиска, а ещё у него был золотой значок его рода, который всегда хранился в чемодане. Малфой вызвался его найти.

Дальше всё было предсказуемо. Значок Малфоя обнаружился в комнате Кели! И не только он. Все пропавшие дорогие вещи тоже нашлись там. Они лежали в чёрном мешочке, спрятанном глубоко в шкафу Кели.

Выслушав всё, Келли нахмурился, как и профессор Макгонагалл. Она бросила на Келли быстрый взгляд. Женское чутьё подсказывало ей, что дело не так просто, как кажется. Если бы это был кто-то другой, она бы поверила, но Келли... Профессор Макгонагалл внимательно наблюдала за ним всю неделю и была уверена: Келли – не тот человек, который способен на воровство.

Профессор Макгонагалл велела всем разойтись и повела Келли и тех, кто с ним был, в кабинет в конце коридора общежития.

Пока они шли по коридору, профессор Макгонагалл и Снегг шли позади и тихо переговаривались.

– Я не верю, что Келли мог это сделать. Мистер Фейнман – очень надёжный юный волшебник. Я просто не могу себе представить, чтобы он стал воровать! – тихо сказала профессор Макгонагалл.

– Хотя я и не выношу Келли, но я тоже не думаю, что он способен на такое, – неожиданно для Келли вмешался Снегг. Благодаря отличному слуху, Келли всё это услышал и немного удивился. Не думал, что этот старый летучий мышь, который на уроках готов был стереть его в порошок, на самом деле, как пишут в книгах, холоден снаружи, но мягок внутри. Похоже, в будущем с ним надо быть повнимательнее.

– И что вы предлагаете делать? – спросила профессор Макгонагалл.

Снегг на мгновение замолчал, обдумывая, а потом сказал:

– Он очень умный юный волшебник. Думаю, он сам найдёт способ доказать свою невиновность. Нам не стоит беспокоиться. Если он не способен даже на это, тогда ему не стоило так себя вести на моём вчерашнем уроке!

– Значит, Келли хорошо показал себя на уроках Зельеварения? – заинтересовалась профессор Макгонагалл.

– Не просто хорошо, а невероятно… – Снегг вспомнил вчерашний урок. Келли угадывал скрытый смысл слов Снегга, что уже нельзя было назвать просто хорошими способностями. Это было что-то вроде «божественного» уровня.

– Хорошо, тогда давайте сначала дадим Келли возможность самому всё объяснить, – согласилась профессор Макгонагалл.

http://tl.rulate.ru/book/134375/6243081