Готовый перевод The Little Superman of Hogwarts / Маленький супермен Хогвартса: Глава 6

Маленькие волшебники замерли, глядя на замок. Медленно распахнулись двери, и на пороге появилась профессор МакГонагалл.

Клее ощутил радость — сейчас начнётся ежегодная традиция Хогвартса: Церемония распределения!

Новые ученики гуськом потянулись за профессором МакГонагалл в Большой зал Хогвартса. Клее, Гермиона и двое других ребят держались поближе друг к другу. Высокий рост Клее давал им ощущение защищённости.

– Через несколько минут состоится Церемония распределения на факультеты перед всей школой, – произнесла профессор МакГонагалл. – Советую вам привести себя в порядок и выглядеть достойно.

Затем взгляд профессора МакГонагалл остановился на рослом мальчике, который стоял впереди. Этот великан был ростом почти метр семьдесят пять. Наверное, это Невилл — тот, кто потерял на поезде жабу. Его мантия была надета задом наперёд.

Профессор МакГонагалл окинула взглядом толпу и внезапно заметила Клее и троих других, намеренно спрятавшихся в дальних рядах. Её глаза сверкнули. Она многозначительно посмотрела на Клее, словно говоря: «Позже пожалеешь».

После этого профессор МакГонагалл покинула комнату. Клее и остальные новички остались ждать в маленьком помещении.

Внезапно из стены за их спинами выплыла группа бледных призраков! Маленькие волшебники в зале чуть не закричали.

Гермиона так испугалась, что спряталась прямо за спиной Клее, крепко ухватившись за его мантию.

– О, это новенькие! – с улыбкой сказал один из толстых призраков. – Полагаю, вы здесь для проверки?

По его воспоминаниям, эти призраки собирались доставить неприятности Пивзу, но Клее решил воспользоваться случаем и что-то предпринять.

Клее бесстрашно крикнул в сторону призраков:

– Какая наглость! Вы что, хотите напугать маленьких волшебников, таким образом врываясь сюда?

Призраки удивлённо переглянулись. Они просто шли своим обычным маршрутом, чтобы найти Пивза, но было очевидно, что эти новые ученики были новичками.

– Эй, маленький колдун, мне кажется, когда ты насмехаешься над нашей грубостью, тебе самому стоило бы быть повежливее. Я по крайней мере в десятки раз старше тебя. Разве ты не должен уважать старших? – сказал почти безголовый рыцарь. Это был Почти Безголовый Ник.

– Есть ли у тебя хоть крупица стыда? – продолжала Кли насмехаться над призраками.

– Какое тебе дело, есть у нас стыд или нет!

– Верно, верно, надоедливый идиот-колдун!

– Лучше тебе не умирать, а не то я тебя хорошенько побью!

Кли продолжала нападать на призраков:

– Даже маглы знают, что дороги и тротуары должны быть разделены. Вы, призраки, занимаете жилые места людей – это одно, но вы смеете высмеивать надежды Хогвартса на будущее, группу солнышек, восходящих в семь-восемь утра! Так неужели вы, призраки, так грубы? Думаю, я должна написать открытое письмо директору Дамблдору, требуя, чтобы эти призраки избегали появляться на глазах у людей! В противном случае, этих давно исчезнувших следует стереть заклинаниями!

– Прими мой кулак! Сейчас я уничтожу тебя во имя Луны! – Кли бросилась к ближайшему призраку.

После первого удара призрак буквально отлетел к потолку.

– Храбрые Хогвартса! Возможно, это испытание Хогвартса для нас! Вытяните кулаки и хорошенько их поколотите! – Кли активировала навык [Подстрекательство].

Гермиона первой отреагировала на подстрекательство Кли, сильно ударив призрака. Бедная женщина-призрак тоже врезалась в стену.

– Неужели это действительно вступительная церемония Хогвартса?

– Не похоже!

– Какая разница! Давай сначала поколотим их, я так испугалась только что, эти призраки никогда не вернутся домой.

С атакой Гермионы ситуация, казалось, вышла из-под контроля. Маленькие волшебники один за другим присоединились к этому представлению, и размах становился всё больше и больше.

Более чем через десять минут почти все маленькие волшебники били по двум десяткам магических душ.

В кабинете директора Хогвартса Дамблдор и профессор Макгонагалл разглядывали список новых учеников.

– Вы и правда верите в существование спасителя? – спросила профессор Макгонагалл.

– Не уверен, но я верю в пророчества. Даже если это не спаситель, это будет великий человек! – Дамблдор тоже проводил пальцем по каждому имени в списке.

– Может быть, это он? – Макгонагалл указала на имя Гарри Поттера.

– Может быть, а может, и нет, кто знает? – Дамблдор взглянул на Макгонагалл. – А вы что думаете?

– Я нашла еще одного кандидата! – Макгонагалл ткнула пальцем в другое имя. – Он из семьи маглов, но кое-что знает о волшебном мире. И я почувствовала от него огромную силу!

– Провидец? – задумался Дамблдор.

– Может быть, а может, и нет, кто знает! – игриво ответила профессор Макгонагалл.

– Кристиан Фёрман, хорошее имя! – сказал Дамблдор. – Посмотрим, что это за человек... Ну что ж, пора начинать Церемонию распределения!

К тому моменту, как профессор Макгонагалл вошла в комнату, там уже царил полнейший хаос. Под крики Макгонагалл и толпы других профессоров беспорядок постепенно утих. Профессор Макгонагалл быстро разобралась, что произошло, слушая болтовню призраков и юных волшебников.

– Мистер Фёрман! – лицо Макгонагалл побледнело от гнева. – С вас снимут целых сорок баллов!

– Протестую! – тут же выпалил Кли. – Это не наша вина. Это призраки виноваты! Им показалось, что мы легкая добыча, и они намеренно пролетали мимо, чтобы нас напугать!

– Ладно, не хочу ничего слушать. Стройтесь в ряд и идите за мной! – Профессор Макгонагалл была в ярости, ведь из-за этой сцены Церемония распределения задержалась на полчаса, и старшекурсники снаружи уже вовсю это обсуждали.

Кли встал в конце очереди. Перед ним стояли Рон, Гермиона и Гарри.

– Классное чувство, правда? – сказал Кли, обращаясь к Гермионе.

– Как свежо! – улыбнулась Гермиона.

– Мне вдруг полегчало, спасибо! – сказал Гарри.

Вот почему Кли так поступила. Маленькие волшебники слишком нервничали. А небольшая разрядка помогла им выпустить пар.

Кли не только успокоила ребят, но и незаметно для всех стала их лидером.

В огромном обеденном зале с куполообразным потолком сидели сотни людей. Они расположились за четырьмя длинными столами. В торце зала стояли отдельные столы для учителей.

– Как красиво! – воскликнул Гарри Поттер, глядя на купол.

– В книге “История Хогвартса” написано, что здесь использована магия, чтобы потолок выглядел открытым, – пояснила Гермиона.

Трудно было поверить, что наверху на самом деле есть потолок, и что обеденный зал не под открытым небом.

Профессор МакГонагалл аккуратно поставила перед первокурсниками табурет на четырех ножках, а затем положила на него остроконечную волшебную шляпу. Эта легендарная Распределяющая шляпа была залатанной и поношенной, словно её не стирали сотни лет.

Распределяющая шляпа будто была запрограммирована и запела песню, которую готовила целый год: – Вы можете считать меня некрасивой, но не судите по внешности. Если найдёте шляпу красивее меня, я съем себя…

В песне были представлены факультеты: Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин.

Профессор МакГонагалл подошла к маленьким волшебникам, держа в руках свиток пергамента, и сказала:

– Сейчас, когда я назову ваше имя, вы наденете шляпу. Садитесь на табурет и ждите распределения!

Но должна заранее сказать, что ваша честь связана с вашим факультетом. Очки каждого ученика будут прибавляться в общий счёт Кубка факультетов, и у мистера Фейнмана уже вычли сорок очков!

– Ничего себе! – Что это значит? – Старосты факультетов не знали, что произошло, и обсуждали это.

– Тишина! – сказала профессор МакГонагалл. – А теперь приступим к распределению! Ханна Аббот!

[Король Железной Шляпы – Ханна!] – в сердцах пожаловался Кели.

Ханна Аббот всегда оказывалась первой в любом списке, отсортированном по алфавиту. Ведь её фамилия начинается на «АББ». Во множестве фанатских рассказов про Гарри Поттера только появление Ханны делало книгу "чистокровной"!

– Пуффендуй! – едва Ханна надела шляпу, как Распределяющая шляпа издала свой крик.

Кели вспомнил легенду, которую слышал в прошлой жизни: изначально основатели Хогвартса не хотели принимать всех юных волшебников. Они рассылали объявления и проводили отбор. Храбрые дети попадали в Гриффиндор, умные – в Когтевран, дети с сильной кровью – в Слизерин, а упорные – в Пуффендуй. Но если кто-то не проходил отбор, этих юных волшебников отправляли обратно, откуда они пришли.

Однако Пуффендуй не согласился с таким подходом. Он решил, что его факультет примет к себе всех студентов, отвергнутых тремя другими. Факультет Пуффендуй всегда был самым многочисленным из четырёх. И всегда показывал худшие результаты – потому что большая часть его учеников – это "остатки" других факультетов.

[Интересно, куда меня распределят. Пуффендуй был бы лучшим вариантом, там мне было бы легче всего плыть по течению. А ученики Пуффендуя не станут сильно переживать из-за снятия баллов.] – думал Кели.

– Гермиона Грейнджер! – когда настала очередь Гермионы, Кели почувствовал что-то неладное – фамилия Грейнджер явно должна быть ближе к концу списка, как она оказалась перед ним?

Кели взглянул на пергамент, используя своё рентгеновское зрение. И точно, профессор МакГонагалл намеренно пропустила его имя...

Нынешнее рентгеновское зрение Кели не было похоже на то, что было у взрослого Супермена, способное проникать сквозь стены и землю. Его рентгеновское зрение могло просвечивать лишь несколько листов бумаги и не могло даже пройти сквозь одежду.

– Гриффиндор! – Объявление, куда попадёт Гермиона, никого не удивило. После того как её определили, Гермиона оглянулась на вас, словно надеясь оказаться в том же факультете.

После нескольких следующих учеников раздалось имя, привлекшее всеобщее внимание.

– Гарри Поттер! – объявила профессор Макгонагалл, как обычно.

[Жужжание] Весь зал загудел, словно сотня зелёных жуков залетела внутрь.

– Который это Гарри Поттер?

– Это тот самый?

– Мальчик, который выжил? – Голоса обсуждений перекатывались волнами.

Гарри медленно подошёл к стулу, надел на себя шляпу, и спустя несколько десятков секунд:

– Гриффиндор!

Факультет Гриффиндор разразился аплодисментами. Старший брат Рона, Перси, который был старостой, встал и обнял его.

После этого Гарри окружила толпа, все разглядывали шрам, скрытый на его лбу.

Число учеников постепенно уменьшалось. Рон тоже попал в Гриффиндор, и в мгновение ока вы остались последним.

– Кристиан Фейнман! – сказала профессор Макгонагалл. Но прежде чем вы успели подойти к стулу, она добавила: – Если бы вам снова дали выбор, вы бы всё равно стали спорить с призраками, верно?

– Конечно! – ответили вы без колебаний.

Профессор Макгонагалл улыбнулась и тихо сказала: – Хороший маленький паренёк, вперёд!

[Наверное, я последний? Слишком скучно. В Хогвартсе мало учеников. Я мог бы петь ещё три часа!] В тот момент, когда вы надели шляпу, голос Распределяющей Шляпы зазвучал в вашем сознании.

[Может быть, вы уговорите Дамблдора расширить приём на всю Европу, плюс наших африканских братьев?] предложили вы не самую удачную идею.

[Приём не моё дело, я только распределяю. Ну, в какой факультет ты хочешь попасть?]

[Может быть, в Пуффендуй?] ответили вы мысленно.

[Это совсем не хорошая идея! Ты сильный, выносливый, полный мужества. Что редкость, у тебя даже есть острый ум. Тебя следует отправить в…]

– Кабинет директора!!! – выкрикнула Распределяющая Шляпа.

Вся зала замолкла. Все думали, что им послышалось.

– Что только что сказала Распределяющая шляпа? Кабинет директора? – загалдели студенты.

– Кабинет директора? У нас есть такой факультет? – не только студенты, но и профессора переглядывались.

Рядом с Кели появился старик с невероятно длинной бородой. Было видно, что он в замешательстве.

– Господин Распределяющая шляпа, вы только что сказали «Кабинет директора»?

Это был Дамблдор! Даже без представления, Кели понял это – в Хогвартсе только директор мог появляться из ниоткуда.

– Я просто хотел вызвать тебя, лентяй, на разговор... – Распределяющая шляпа взглянула на Дамблдора. – Можем принять в Хогвартс побольше молодых волшебников? Мне каждый год недостаточно весело!

Дамблдор потёр лоб рукой. Если бы это был мультяшный мир, у него на висках точно выступили бы выпуклые венки.

– Мне кажется, в следующем году нам, возможно, стоит изменить способ распределения. В конце концов, шляпа, которой пользуются сотни лет, уже совсем дряхлая, она может и сломаться, верно? – произнёс Дамблдор.

– Ладно, я просто пошутил, не нервничай так! – Распределяющая шляпа неловко рассмеялась и громко крикнула: – Гриффиндор!

Кели снял шляпу и направился к Гарри и остальным. Так церемония распределения закончилась.

Всё, что происходило дальше, было довольно обыденным: Дамблдор зачитал школьные правила, а студенты сытно поужинали. Если и было что-то примечательное, так это то, что профессор Квиррелл впервые попался на глаза Кели.

Кели с огромным трудом сдерживался. Ему очень хотелось сорвать с Квиррелла этот нелепый тюрбан и показать всем лицо Волан-де-Морта… Это точно превратило бы сегодняшний вечер в интересное представление… разве нет?

http://tl.rulate.ru/book/134375/6242762