Готовый перевод Tokyoites Don’t Know What Honor Is / Токийцы не знают, что такое честь: Глава 12

　　“最后是这张代表客人本源的塔罗牌。”女占卜师深吸一口气，掀开了中心的第七张牌：

　　“这是.【恶魔】！”

　　但是出乎意料的是，女占卜师自己却先惊讶了。

　　“怎么可能？”她的声线略微颤抖，连塔罗牌都从手中滑落：

　　“你这种人是.【恶魔】？”

Но он оставался настороже. Если вдруг гадалка начнёт пророчить ему кровопролитие и предлагать «обереги от бед» или «спасительные камни» — он тут же встанет и уйдёт.

Когда Кюсю Макото устроился поудобнее, гадалка достала колоду Таро и начала перетасовывать карты. Её пальцы, облачённые в тёмные перчатки, двигались плавно, то ускоряясь, то замедляясь. Видно было, что перед ним настоящий профессионал.

– Как мне обращаться к вам? — небрежно спросила она во время перетасовки.

Кюсю ухмыльнулся.

– Раз ты гадалка, не могла бы сама угадать?

В глазах женщины мелькнуло удивление, но тут же вновь воцарилось спокойствие.

– Какой вы сложный клиент, ~ — она медленно закрыла глаза, будто погружаясь в медитацию.

– Хм... Простите, я не сильна в угадывании имён. Эм... Джю-джю-джо-кю-ку-джоу? — она пробормотала что-то странное и наконец сдалась. — Извините, не получается. Лучше скажите сами.

Кюсю решил не подкалывать её дальше и представился.

Во многих гаданиях используется «хот-ридинг» — когда предсказатель заранее вытягивает у клиента нужную информацию, чтобы потом выдать убедительный прогноз. Если дать ей слишком мало данных, она просто не сможет ничего толкового сказать.

– Кюсю Макото... Необычное имя. Впервые слышу фамилию «Кюсю» — вы с одноимённого острова? — она мягко улыбнулась и остановила тасовку.

Из колоды она вытащила шесть карт и разложила их по кругу, а затем положила ещё одну в центр.

– Таро? — поинтересовался Кюсю.

– Да, это мой любимый метод. — Гадалка уверенно кивнула. — Хотя я немного разбираюсь и в оммёдо, но Таро мне ближе.

Кюсю в прошлой жизни не слишком углублялся в Таро, но основы знал. Например, что старшие арканы состоят из двадцати двух карт, каждая из которых имеет свой уникальный смысл, причём толкование меняется в зависимости от того, выпала она прямой или перевёрнутой.

– Шесть внешних карт старших арканов символизируют вашу судьбу в ближайшее время, — объяснила гадалка. — А центральная карта — это вы сами. Ваша сущность, основа души.

Информация показалась Кюсю сложноватой, и он просто попросил начать.

Женщина кивнула и перевернула первую карту.

– Это «Дурак».

На карте был изображён юноша с котомкой за спиной, шагающий вперёд.

– «Дурак» — это тот, кого невозможно определить. Он символизирует начало путешествия, новое приключение. Похоже, вам вскоре предстоит отправиться в путь.

Кюсю задумался. Действительно, разве его недавнее попадание в этот мир нельзя назвать «новым началом»?

Но тут же он осознал: а ведь это классический пример «эффекта Барнума»! Люди склонны находить личный смысл в общих фразах, подстраивая их под свою жизнь.

Если гадалка скажет кому-то: «Вас ждёт новое начало», один человек подумает о поступлении в университет, другой — о смене работы, третий — о переезде… Хитрый предсказатель просто бросает расплывчатую фразу, а клиент сам наполняет её значением.

– Вторая карта — «Колесница».

Она открыла следующую карту.

– Перевёрнутая «Колесница» означает «столкновение с насилием» или в более широком смысле — «проблемы с хулиганами». Но я чувствую, что вы сумели подчинить её себе, вернув в прямое положение. Теперь эта сила будет помогать вам преодолевать препятствия.

– Третья карта — «Верховная Жрица».

Гадалка перевернула третью карту.

– «Верховная Жрица» — это мудрость. Возможно, она символизирует вашего учителя. Но поскольку карта перевёрнута, вероятно, рядом с вами есть умный человек, который мог бы стать вам наставником, но из-за своих ограничений или жадности скорее мешает вам.

– Четвёртая карта — «Иерофант».

Она показала следующую карту.

– «Иерофант» означает помощь и сострадание. Похоже, вас поддерживает добрый старик, хотя, кажется, он стесняется этого.

– Пятая карта... «Влюблённые»~

Её бровь дёрнулась, а губы тронула лукавая улыбка.

– Я встречу свою судьбу? — оживился Кюсю.

– Гость мой, «Влюблённые» — не обязательно о вечной любви, — покачала головой гадалка.

– Эта карта говорит, что вскоре вас ждёт приятная встреча. Кто-то может проникнуться к вам чувствами. Но кто именно — пока не ясно. Присмотритесь к женщинам вокруг.

– Хм... — Кюсю почесал подбородок, потом развел руками.

После переезда в Токио он не сблизился ни с одной девушкой. Разве что с Этори Сакико, но она формально его учительница, да и отношения у них, мягко говоря, натянутые. Нет, уж точно не она.

– Шестая карта... Перевёрнутая «Императрица»!

Гадалка открыла последнюю карту внешнего круга, и её лицо стало серьёзным.

– «Императрица» — это гордыня, властность, стремление всех использовать. Вскоре вы столкнётесь с такой особой, и это будет противостояние. Будьте осторожны!

Кюсю внимательно слушал, кивая.

Что ни говори, а гадалка явно знает своё дело. Её слова звучали настолько убедительно, что он начал проникаться уважением.

– Наконец, центральная карта, ваша суть.

Женщина глубоко вдохнула и открыла седьмую карту.

– Это... «Дьявол»!

Но неожиданно первой испугалась она сама.

– Не может быть... — её голос дрогнул, а карта выскользнула из пальцев.

– Ты... «Дьявол»?

　　“是的，这是我的本名。”女占卜师点点头。

　　“不，那个…我就是觉得…”九州诚眼神飘忽了一下：

　　“在这个时代还有人姓「夜游」还真是少见啊。”

- Но наш старший брат по школе говорил тебе, что гадания – это три доли угадывания и семь долей выдумки, так что воспринимай это просто как развлечение.

– Вот она, центральная карта, верно? – указал Цзючжоу Чэн на карту в середине расклада, слегка заинтригованный.

Хотя он и не верил в мистику, но раз уж заплатил деньги, ему стало любопытно, какая именно карта Таро символизирует его "истинную душу".

– Хмм, чувствую, это будет что-то впечатляющее~ – гадалка загадочно усмехнулась, грациозно перевернув центральную карту.

Но когда карта открылась, её лицо вдруг окаменело, а сама она застыла на месте.

Эта "карта Таро" была совершенно белой, без каких-либо изображений, лишь с одним кроваво-красным иероглифом посредине: "中" (чжун).

Больше всего она напоминала...

Красную "Звонкую" из маджонга.

– Э-э... мадемуазель гадалка... – лицо Цзючжоу Чэна дёрнулось, и он начал подозревать, что его просто разыгрывают. – Я, конечно, не эксперт, но вроде бы такой карты в Таро не существует?

– Я знаю, что эта Красная Звонкая – часть набора "Карточного Маджонга", который я купила вместе с Таро, – пробормотала гадалка, её лицо побледнело от смущения. – Но как она могла попасть в колоду Таро?!

"Карточный маджонг" – это недавно появившаяся в Стране Восходящего Солнца игра, где традиционные кости маджонга напечатаны на картах. Главные плюсы – удобно носить с собой и не нужен стол для перемешивания.

При ближайшем рассмотрении, на обороте "Красной Звонкой" и других карт Таро был один и тот же логотип фирмы-производителя. Узор и цвет совпадали настолько, что перепутать их было проще простого.

Но чтобы во время сеанса Таро вдруг выпала "Красная Звонкая"... Это было уж слишком странно.

– Ой... Всё плохо! Неужели всё моё гадание с самого начала было ошибочным?! – гадалка схватилась за голову, сжимая злополучную карту. – В гадании важна каждая мелочь! Одна ошибка ведёт к цепной реакции, и всё пошло наперекосяк... Как же так...

Цзючжоу Чэн еле сдерживал смех, глядя на её расстроенный вид.

– Ну, гадание и так весьма туманная штука. Думаю, в следующий раз, прежде чем кого-то «предсказывать», лучше проверь свои карты, – добродушно посоветовал он.

– Нет! Неправильно! – вдруг воскликнула гадалка, резко хватая его за руку.

Даже сквозь перчатку Цзючжоу Чэн почувствовал нечто странное – её ладонь была твёрдой, словно металлической, а не живой плотью. Суставы пальцев имели округлую форму, напоминая кукольные руки.

– Господин, возможно, ваша истинная душа – это "Красная Звонкая"! – убеждённо заявила гадалка, уставившись на него горящим взглядом. – Я случайно перемешала её с Таро, и она выпала с вероятностью один к двадцати трём! Это не простая случайность!

– "Красная Звонкая" никак не связана с системой Таро, но чудесным образом попала в колоду, заняв место другой карты... Это означает, что вы несёте на себе не свою судьбу, идёте по не своему пути! Ваше будущее окутано туманом, туманным и неопределённым, будто... вы окружены обманом и ложью... Опасность... Какая опасность...

Несмотря на её уверенный тон, Цзючжоу Чэн только сильнее нахмурился.

Надо отдать ей должное – гадалка умела держать лицо. Случайно вытащив из Таро карту маджонга и устроив полный конфуз, она всё же умудрилась подать это как "знак судьбы" и выкрутиться.

Её способность импровизировать и сохранять хладнокровие даже в такой ситуации вызывала у него... своеобразное уважение.

Закончив речь, гадалка смотрела на него с ещё большим жаром:

– Господин, ваша судьба необычайна! Я впервые встречаю такого человека! Если можно, оставьте свои контакты? Я хотела бы провести для вас ещё одно гадание через некоторое время!

"Ну и развод", – мысленно вздохнул Цзючжоу Чэн, сдерживая желание высказаться вслух.

Сначала запугать клиента, потом заманить на повторные сеансы, пока он окончательно не попадёт в её сети и не начнёт исправно платить... Видимо, такова была её схема.

Оставлять номер телефона он, конечно, не собирался. Чтобы отвлечь её, он ловко сменил тему:

– Кстати... ваши руки... это протезы?

Услышав этот вопрос, гадалка нервно отвела взгляд и пробормотала:

– Производственная травма...

– Простите, не хотел вас расстраивать, – с фальшивым раскаянием опустил голову Цзючжоу Чэн, а затем добавил: – Но вы так ловко тасуете карты, наверное, много тренировались?

Говоря это, он уже собирался поскорее уйти.

Тот факт, что она инвалид, вовсе не означал, что она неспособна на мошенничество.

Сегодняшний сеанс за шестьсот иен оказался забавным и даже рассмешил его. Да и зарабатывала она, очевидно, тяжёлым трудом – незачем устраивать скандал. Но если она нацелилась на него как на постоянного "лоха", терпеть это он не собирался.

– Мне пора, мама ждёт меня к ужину, – вскочил он, придумав на ходу отговорку. – До встречи!

"Встречи", разумеется, не будет – при следующей случайной встрече он просто сделает вид, что не заметил её.

– Постойте! – гадалка вдруг схватила его за рукав. – Ваша судьба полна опасностей! Позвольте мне погадать вам ещё раз, я не возьму денег!

С этими словами она нарисовала что-то на обороте "Красной Звонкой" и сунула карту ему в руку.

Цзючжоу Чэн взглянул:

[Ёю Амане]

[Тел.: 03-xxxx-xxxx]

– ...Ёю... сэнсэй? – с трудом выговорил он её фамилию.

– Да, это моё настоящее имя, – кивнула гадалка.

– Просто... – он неловко отвёл взгляд. – В наше время фамилия "Ёю" – большая редкость.

– Гость, позвольте дать вам ещё один совет, – мисс Ночная Прогулка сжала губы и серьёзно произнесла:

– Колесо вашей судьбы подсказывает мне, что сила, рождённая из связей между людьми, возможно, поможет вам преодолеть трудности.

Сегодня у меня дела, поэтому выложу только одну главу на четыре тысячи знаков.

**(Конец главы)**

### **Глава 18. Сэнпай или кохай? Водяной Мост**

На следующий день в обед Кюсю Макото не пошёл с троицей хулиганов на крышу, а отправился на первый этаж, где учились первокурсники.

Вчера на уроке физкультуры он нашёл ученический билет на имя **Мидзухаси Эйдзи** и решил вернуть его владелице.

Но Кюсю отчётливо помнил, что вчера это был **парень**. Хоть тот и выглядел хрупким, с мягкими, почти женственными чертами лица, но носил мужскую форму.

Может, у того парня есть сестра, которая тоже учится в академии Сюдзин?

Хотя вопросы не давали ему покоя, Кюсю не гнался за разгадкой. Его больше волновало, **почему** этого парня травили.

Поскольку была перемена, в классе первокурсников было мало народу – лишь несколько учеников, да одна компания, оживлённо болтавшая в углу.

Кюсю зашёл в класс 1-2 и обратился к пареньку, уткнувшемуся в мангу:

– Привет, у вас в классе есть Мидзухаси Эйдзи?

Тот нахмурился, задумался на секунду, а затем ответил:

– У нас есть Мидзухаси, но не Эйдзи, а **Эйдзи**.

– А… – Раз уж он сюда пришёл, стоило уточнить: – А где сидит Мидзухаси Эйдзи?

– Вон там, – паренёк махнул рукой в сторону дальнего угла.

Поблагодарив, Кюсю направился к указанному месту.

http://tl.rulate.ru/book/134061/6146564