Готовый перевод Tokyoites Don’t Know What Honor Is / Токийцы не знают, что такое честь: Глава 13

Тот самый младшеклассник по имени Мидзухаси Эйдзи отсутствовал — наверное, вышел пообедать.

Но когда Кюсю Макото подошёл к его парте, невольно нахмурился.

Стол младшеклассника был исписан — уродливые каракули, царапины от канцелярского ножа, а фломастером кто-то вывел оскорбительные надписи: *«Сопляк»*, *«Тряпка»*, *«Отстойный задрот»*.

В довершение ко всему, ящик парты был забит мятой бумагой, а на сиденье налили клей.

– Что здесь происходит? — спросил Кюсю у сидевшей рядом девушки.

Но та лишь странно на него посмотрела и, не ответив, поспешно ретировалась.

Он попытался выяснить у других, но никто не захотел говорить.

В итоге Кюсю сфотографировал парту на телефон — пусть останется свидетельством. Затем, взяв студенческий билет, он ушёл.

На крыше он показал снимок «плохишам».

– Да тут и гадать нечего, — фыркнул Такахара Хадзимэ. — Пацана гнобят.

– Вряд ли кто-то сам изгадит свою парту просто так, — согласился Карасава Такамаса, потирая подбородок. — Это явно чей-то «творческий» порыв.

– Это парта того самого младшеклассника? — спросил Сузуки Юдзин, вспомнив вчерашний инцидент в спортзале.

– Почти уверен, что его же вчера травили в подсобке, — кивнул Кюсю. Он пока не понимал, почему имя и пол в билете не совпадали с тем парнем, но был уверен — перед ним жертва буллинга.

– Всё сходится, — вздохнул Юдзин. – Парню явно несладко.

– Значит, я помогу ему, — решительно заявил Кюсю, вставая. — Вы со мной?

– Конечно! — тут же откликнулся Такамаса, ставший ярым сторонником Кюсю. — Я же исправился!

– Мы же «плохиши»… а теперь будем спасать других? — скептически протянул Юдзин, но тоже согласился:

– Ладно, я в деле. После таких историй даже стыдно за свои прошлые выходки.

– Делай, что хочешь, — буркнул Хадзимэ, слегка кивнув.

Кюсю обдумал план:

– Сегодня после уроков встречаемся у кабинета 1-2 и выводим Мидзухаси Эйдзи на разговор.

...

После звонка Кюсю первым схватил рюкзак и рванул к первому этажу. Он боялся, что младшеклассник тотчас сбежит домой, если замешкаться.

У кабинета 1-2 он снова заметил того низкорослого паренька.

Но у того были проблемы. Двое одноклассников, ехидно ухмыляясь, что-то говорили ему, размахивая кулаками перед самым носом.

Сам Мидзухаси сидел, сгорбившись, не проронив ни слова. Вид у него был жалкий.

– Погоди, Кюсю! — подоспели «плохиши», тоже увидев сцену.

– Это тот самый Мидзухаси? — тихо поинтересовался Юдзин.

Тут он заметил, как у Кюсю сдвинулись брови от гнева.

Тот распахнул дверь и вошёл, направляясь прямо к загнанному подростку.

– Ты — Мидзухаси Эйдзи? — спросил он, игнорируя обидчиков.

Паренёк поднял глаза и удивился.

– Д-да... — робко кивнул он.

– Эй, ты кто такой? Лезешь в наш класс?! — возмутился один из задир.

– Я — ваш воскресший папаша, — ледяным тоном ответил Кюсю, даже не взглянув на них.

– ЧТО?! Да я тебя!.. — один из парней замахнулся.

Но тут в класс ввалилась троица.

– Ой-ой-ой~ Драку собираетесь закатить? — Такамаса включил камеру на телефоне и направил её на забияк. — Причём на старшеклассника~ Плохие детки~

Весь класс уставился на них.

– Да кто вы такие?! — взорвался второй обидчик и попытался выхватить телефон, но на пути встал высокий Хадзимэ.

– Мы — тайные члены дисциплинарного комитета! — на ходу соврал Юдзин. — Сейчас заткнитесь, а то пожалеете!

Услышав про «дисциплинарный комитет» (пусть и высосанный из пальца), задиры побледнели.

Слово «ученический совет» в японских школах звучало как приговор.

– Чёрт... Ладно, сегодня тебе повезло! — зло буркнули они в сторону Мидзухаси, но отступили.

Как только они ушли, Кюсю повернулся к младшекласснику.

– Мидзухаси, давай поговорим.

Тот нерешительно посмотрел, губы дрогнули — видно было, что он не хочет.

Но после паузы всё же кивнул, едва слышно прошептав:

– Х-хорошо...

**[Конец главы]**

　　“轻小说吗…”铃木悠仁双手交叉，若有所思地品味着这三个字：“题材是什么？恋爱喜剧？王道路线？异世界系统流？最近从《先锋轻小说》出来的异世界系列很火啊～”

　　“诶？”听到铃木学长的宅言宅语，水桥英治的脸色顿时变了：“铃木学长…你？！”Глава 19. Младшего Камихаси не за что обижать

Под предводительством Кюсю Макото и троицы хулиганов Камихаси-кун покинул школу.

– Э-э-э… сенпаи, а куда мы идём? – Камихаси Эйдзи нервно теребил пуговицу на груди, чувствуя себя неуютно.

Хоть старшеклассники и выручили его уже дважды, полного доверия к ним у него не было. Всё-таки внешность у них была весьма подозрительная: у Сузуки Юдзина выкрашенные в жёлтый волосы, у Ко Гэндзи – зализанная назад причёска и рост под метр восемьдесят, а Танака Киёси просто выглядел угрюмым толстяком.

Что до Кюсю Макото, то тот казался дружелюбным и был невысокого роста, но раз уж он явно лидер этой компании, то, возможно, окажется тем ещё отморозком – таким, что в любой момент полезет в карман за ножом.

– Мы хотели бы поговорить с тобой в кафе неподалёку, – улыбнулся Кюсю, стараясь говорить как можно мягче. – Прости, Камихаси-кун, у тебя нет клубных занятий или подработки?

– Н-нет, – прошептал юноша, потупив взгляд.

– Тогда, если не возражаешь, пойдём вон в то заведение, – Кюсю указал на семейное кафе у школы.

Войдя внутрь, компания из пяти человек расположилась за большим столом.

Было ещё рано для наплыва посетителей, поэтому гостей в зале насчитывалось считанные единицы. Ребята не особо проголодались, так что заказали всего один двойной послеобеденный сет, чтобы зарезервировать место.

Будь сейчас час пик, официант тут же выставил бы их за порог. Но пока что персоналу было не до этого.

– Э-э… сенпаи… спасибо, что помогаете мне, – Камихаси-кун сжался на стуле, скрестив ноги и положив ладони на колени. – Вы хотели что-то спросить?

Кюсю присмотрелся к младшему товарищу и без лишних предисловий спросил:

– Тебя травят, да?

При этих словах хрупкое тело Камихаси-куна напряглось, а взгляд потускнел.

– Эй, ты слишком резко начал! – Сузуки недовольно пробурчал. – Ты же в Токио, учись вести беседу! Нельзя сразу лезть в самое больное место!

– Точно, – вздохнул Кюсю.

Он вовсе не был мастером разговорного жанра, но когда дело касалось серьёзных тем, предпочитал действовать прямо, без обиняков.

Правда, в Токио подобная прямолинейность выглядела пугающей.

– Прости, – незамедлительно извинился он, смягчив тон. – Просто после нашей вчерашней встреки в подсобке я не мог перестать думать о твоей ситуации и хотел помочь.

– Мы же неофициальный отдел дисциплины при студсовете! – Сузуки горделиво скрестил руки. – В случае таких безобразий обязаны бить наотмашь!

– Какой ещё "неофициальный отдел"? – хмыкнул Танака. – Ты это только что придумал, да?

– Ах ты, толстяк! – зашипел Сузуки, раздражённо стукнув его по голове. – Не лезь, когда я кручу романсы!

– Что?! Как ты посмел назвать меня толстяком?! – возмутился Танака и тут же ответил ударом. – Получай: Теневой клон – крестовая атака!

– Хо-хо! Так ты тоже смотришь "Ниндзя-тень"? – обрадовался Сузуки, парируя. – Тогда лови: Огненная реликвия – пылающий клинок!

– Отзеркаливаю! Вихревая нано-йо-йо!

Невесть с чего началось эпичное анимешное сражение. В конце концов Ко Гэндзи, не выдержав, схватил обоих за шиворот и растащил в стороны.

– Хватит позориться! – рявкнул он, и те сразу поникли, сникшие.

Однако это дурачество неожиданно развеселило Камихаси-куна – он прикрыл рот рукой, сдерживая смех.

– Прости, мои друзья порой ведут себя неразумно, – вздохнул Кюсю, стараясь сгладить ситуацию. – Но видишь, несмотря на грозный вид, они обычные ученики, такие же, как ты.

Возможно, расслабившись, Камихаси Эйдзи тихо кивнул:

– Да… вы правы. Меня действительно травят с самого поступления.

– Если не затруднит, не мог бы ты рассказать поподробнее? – загорелся Кюсю.

– Хорошо… я расскажу вам всё, раз уж вы хотите помочь, – после короткого колебания юноша решился. – Дело в том, что… ещё с средней школы я увлекался написанием ранобэ. Из-за этого и из-за того, что был не очень общительным, надо мной часто смеялись, называя отаку. В старшей школе я пытался скрыть свои увлечения, влиться в коллектив… но… в итоге всё равно раскрылся…

Голос Камихаси-куна дрогнул, и он замолчал, не в силах продолжать.

– Писать ранобэ и слыть отаку… – Сузуки сочувственно вздохнул. – Да, таким легко стать мишенью для насмешек.

– К тому же, Камихаси-кун такой робкий, даже немного девчачий, – заметил Танака. – Просто идеальная жертва для школьной травли.

В японских школах все восхищаются членами спортивных клубов и активистами студсовета – теми, кто выделяется способностями и крутится в гуще событий.

А вот невзрачные, замкнутые "отаку" без ярких талантов вечно остаются на самом дне школьной иерархии.

Конечно, они сбиваются в свои клубы и кружки по интересам, но подобные тусовки – лишь жалкая попытка согреться в темноте, никак не меняющая отношения к ним общества.

– Но разве Камихаси-кун не имеет права на свои увлечения? – нахмурился Кюсю, стукнув кулаком по столу. – Он же не убийца, не поджигатель, не нарушает общественный порядок! Почему из-за того, что он отаку, из-за необычных интересов, замкнутости или манер нужно его травить?!

Услышав эти возмущённые слова, Камихаси-кун на мгновение встрепенулся, но тут же снова поник.

«За что меня травят?» – он и сам часто задавался этим вопросом. Но обидчикам обычно не нужны причины – им просто нравится издеваться над теми, кто не может дать сдачи.

– Ранобэ, значит… – задумчиво сложил руки Сузуки. – Какой жанр? Романтика? Героическое фэнтези? А может, популярные нынче "постапокалиптический мир с системой"?

– Э-э? – глаза Камихаси-куна округлились. – Сузуки-сенпай, ты что, тоже…?

– Ладно, я беру это на себя! – В глазах Кюсю Макото вспыхнул гнев. – Ученик Мидзухаси, не переживай. Я разберусь с этими подонками и избавлю тебя от мучений!

– О! И я с вами! – воодушевлённо подхватил Такасава Киёси.

– Хм, вытащим этих сопляков за школу и хорошенько проучим, – усмехнулся Такахара Дзи, опираясь локтем о стол.

http://tl.rulate.ru/book/134061/6147325