Готовый перевод The Immortal’s Poison / Яд Бессмертного: Глава 31 - Дворянин

Глава 31: Дворянин

Луч золотого света медленно поглощал сумерки, пока изгои-культиваторы поспешно активировали свои волшебные орудия, чтобы защитить себя. Помимо тех немногих смертных, таких как Вэнь Лэян, у каждого культиватора было свое собственное волшебное оружие для самозащиты. Через некоторое время они поняли, что золотой свет оказался безвредным. Только тогда толпа вздохнула с облегчением, но им до сих пор не было известно, что именно задумали монахи Храма Великого Милосердия.

Ранее, находясь у подножия пика Чжаньянь, Вэнь Лэян начал понимать, что самосовершенствование, похоже, отличается от самозащитного совершенствования. Например, тренеру по боксу было бы очень сложно выиграть бой против десяти регулярных тренеров по боксу; но для самосовершенствования все же можно было выиграть бой с группой менее квалифицированных практиков, пускай они бы и превосходили числом. Девять монахов только проскандировали несколько стихов из буддийского гимна, но вот уже более половины изгоев-культиваторов тут же рухнула на землю, будучи не в состоянии нанести удар.

Золотой свет напоминал теплое солнечное сияние, но какова же была вероятность, что в следующее мгновение оно не превратится в острое лезвие? И хотя Вэнь Лэян обладал невиновным и искренним характером, даже он понимал, что монахи не выпустили бы золотой свет, который покрыл бы всю гору лишь затем, чтобы сделать кому-то приятно. Будь источником сияния прожектор, невольно бы возник вопрос - насколько большую в него вставили лампочку?

Алая Тетушка, обладавшая существенным опытом, сказала Вэнь Лэяну вполголоса: «Это - Золотой Свет Будды, берущий свое начало в Храме Великого Милосердия горы Эмэй».

Она улыбнулась и, заметив их пустые, полные непонимания глаза, объяснила: «У каждого практикующего буддизм есть свои методы совершенствования и виды магической силы. У них также есть особые уровни подавления или усиления пяти элементов. Например, мощь метода совершенствования, основанного на элементе огня, будет значительно уменьшена, если задействовать элемент под водой. Однако, если практиковать этот же элемент в месте, наполненном небесной силой Ян, то уровень мощности стал бы гораздо выше. Золотой свет, сотворенный монахами, эквивалентен месту, наполненному небесной силой Ян».

Вэнь Лэян понимающе кивнул. Под сиянием Золотого Света Будды сила и магические искусства монаха будут значительно усилены по сравнению с их обычным уровнем.

Внезапно раздался долгий и внушительны воющий звук, который пронесся ввысь от самого подножия пика. Звук вибрировал с металлическим гулом, заглушая душевное пение буддийского гимна. Словно кометы, издалека пронеслись несколько темных фигур, стремительно двигаясь в сторону пика!

Изгои едва ли не засияли от восторга, после чего разразились громкими возгласами. Перед тем, как звук оваций стих, перед культиваторами появился человек небольшого роста, а за ним еще несколько. Старый монах Цзи Фэй и Шуй Цзин стояли за невысоким человеком, с улыбкой взирая на Вэнь Лэяна и Муму.

За Цзи Фэем и Шуй Цзином стояло трое. Это были высокие и мускулистые люди, одетые в кожаные черные рубахи, через которые проглядывались рельефные мышцы. Сквозь вырезы на грудях и на шеях виднелось множество красочных татуировок. Если бы эти ребята прошлись по главной улице, то их сразу бы приняли за бандитов, зарабатывающих на жизнь кулаками.

Невысокому человеку на вид было около тридцати лет; его лицо усиливало множество прыщей, глаза же были маленькие, да и к завершению ко всему еще и нос картошкой. Он был облачен в черные одежды, поверх которых висела золотая цепь. Мужчина держал под мышкой маленькую сумку; в целом он походил на тех, кто занимает высокие должности.

Алая Тетушка, Гигантский Бык и старик Гунъе сразу же двинулись вперед и подошли близко к невысокому человеку: «Рады встречи с тобой, лорд Лэян (Счастливая коза)».

Высшие представители изгоев коротко, в уважительной манере, кивнули, в то время те, кто находились ниже по уровню, преклонили колени и едва ли не пали ниц. Они приветствовали невысокого человека один за другим, и их улыбающиеся лица искренне излучали теплоту.

У невысокого человека, лорда Лэяна, был неприветливый вид. Однако, стоило лишь рассмотреть его более пристально, как становилось понятно, что его лоб говорил о величии, а улыбка на его усыпанном щербатом лице была подлинной и искренней. Он рассмеялся и поприветствовал с сильным пекинским акцентом:

«Дедушка Гунъе, да Вы выглядите здоровее многих молодых!»

«Алая Тетушка, Ваш младший внук сейчас учится в средней школе, верно? Вам стоит подобрать хорошую школу; лучше всего, если вы сможете отправить его на учебу в Пекин! У меня есть парочка знакомых в Министерстве Образования; я сделал несколько звонков перед приездом сюда, так что ответ не заставит себя ждать».

«Ха-ха, сир Бык, и как Вам не холодно расхаживать посреди зимы в распахнутой рубахе!»

«А ты... Четвертый Лаоцю из долины Булуань. Так-так, прошло всего несколько лет с тех пор, как мы виделись в последний раз, и ты уже совершенствовал себя в бессмертного! Как поживает твой отец? В ближайшие несколько дней я свободен, так что собираюсь пропустить стаканчик другой с твоим стариком».

«Эй, Обезьяна Лю, твой сверкающий золотой песок становится все более и более ослепительным! Если я когда-нибудь буду на мили, то одолжу грамм сто твоего золотого песка, чтобы купить сигарет».

...

Лорд Лэян добродушно приветствовал толпу. Он был хорошо знаком с культиваторами-изгоями, и каждый человек, к которому мужчина обращался, с уважением отвечал ему. Все находились в приподнятом настроении, как будто им выпала великая честь.

Вэнь Лэян ничего не понимал, поэтому тихо спросил Алую Тетушку: «Тетушка, кто этот человек, лорд Лэян?»

Алая Тетушка, внуку которой предложили место в пекинской средней школе, просто сияла от счастья: «Глупый малыш, существуют благородные культиваторы, живущие согласно древним устоям, и есть злые культиваторы, занимающиеся злыми практиками. Если, мы, изгои, не будем держаться вместе, то в скором времени нас всех уничтожат. Вот почему мы обычно поддерживаем друг с другом связь - чтобы те, кто нуждается в помощи, смогли всегда обратиться за ней и позвать друзей, чтобы вместе бороться с обидчиком. Семья Лэяна из города Живописи всегда поддерживала нас. Даже спустя столько поколений они по-прежнему считаются дворянами среди изгоев-культиваторов».

Вэнь Лэян задумался на мгновение: «Можно ли сказать, что семья Лэян возглавляет изгоев?»

Алая Тетушка хихикнула: «Ну, на самом деле они не считаются нашим лидерами как таковым. В конце концов, мы же изгои, и наша организация обычно не имеет строгой иерархии. Однако город Живописи вот уже более чем на несколько тысяч лет почитаем, и лорд Лэян - довольно серьезная личность. В сердцах наших людей он действительно занимает особое место».

Вэнь Лэян кивнул: «Теперь я понимаю: выходит, информацией о сокровище на пике Чжаньянь с изгоями-культиваторами поделилися именно лорд Лэян, верно?»

Гигантский Бык озадаченно посмотрел на Вэнь Лэяна, прежде чем рассмеяться и сказать: «Так значит глупое дитя на деле оказалось и не таким уж и глупым!»

Вэнь Лэян вытащил морковь. Он откусил от ее кончик, улыбнулся и ответил: «Я не думаю, что кто-либо еще помимо лорда Лэяна смог бы сплотить стольких людей вместе и побудить их приехать сюда».

Стоило словам сорваться с его уст, как парень невольно поднял голову и встретился взглядом с невысоким человеком.

Глаза мужчины сияли, пока он рассматривать членов группы Вэнь Лэяна. Лорд улыбнулся и заговорил со старым и толстым монахами позади него: «Этот молодой человек - ученик, которого вы оба приметили? У него хороший базис; какая жалость, что вы двое уже приняли его под свою опеку. В противном случае я бы непременно привел его домой и попросил отца разрешения взять юношу в младшие ученики! О, я допустил ошибку - не было бы никакой нужды просить, поскольку мой собственный отец решил бы сразиться со мной за право взять его в ученики!»

Судя по словам невысокого мужчины, Цзи Фэй и Шуй Цзин наврали, будто Вэнь Лэян официально признал этих старых плутов своими Учителями.

Лорд Лэян снова посмотрел на Вэнь Лэяна, и его маленькие глаза радостно заискрились, когда он спросил: «Как мне обращаться к тебе, младший брат?»

«Меня зовут Вэнь Лэян».

Со стороны раздались ругательства; трое мускулистых мужчины, которые следовали за невысоким человеком, одновременно впали в ярость. Они протянули свои большие руки, дабы схватить Вэнь Лэяна: «Ах ты г*внюк, как смеешь ты оскорблять лорда Лэяна!»

Вэнь Сяои подняла брови и спросила: «Ну и кто тут самый смелый?»

Девочка достала свой мушкетон и ловко его перезарядила. Увидев оружие, старики-монахи Цзи Фэй и Шуй Цзин сразу же интуитивно втянули головы.

Лицо невысокого человека казалось озадаченным. Он странно улыбнулся и махнул рукой, приказав тем самым трем головорезам отступить: «Твое имя действительно Вэнь Лэян? Хе-хе, меня зовут Лэян Вэнь».

Вэнь Лэян на мгновение был ошеломлен, после чего тоже странно рассмеялся, когда подумал о двух маленьких гоблинах из истории “Путешествие на Запад”: одного из них звали Бэньбао Эрба, а другого - Баобо Эрбэнь.

Лорд Лэян собирался сказать что-то еще, когда вновь душевное пение буддийского гимна снова раздалось среди небес. Голос промолвил: «Для членов Храма Великого Милосердия большая честь приветствовать лорда Лэяна из города Живописи! Амитабха, Фаза Надежды с почетного поста из Трижды Освященного Монастыря Храма Великого Милосердия рада приветствовать лорда Лэяна».

Перед тем, как голос замолчал, раздался еще один, более мягкий, который звучал как последний вздох умирающего человека: «Стража Надежды с почетного поста из Монастыря Шести Проходов Храма Великого Милосердия воздает ему хвалу».

Раздался третий голос, который звучал еще более необычно, проговаривая слово за словом свое сообщение: «Причина Надежды с почетного поста из Монастыря Восьми Сансар Храма Великого Милосердия преклоняется перед посетителями».

Четвертый голос, напротив, походил весенний гром, и те, кто услышали его, испытали необъяснимое чувство: «С почетного места из Монастыря Десяти Методов Храма Великого Милосердия, Осознания Надежды!»

Изгои-культиваторы смотрели повсюду, пытаясь отыскать говоривших монахов. Но каждый голос эхом доносился со всех сторон, и они не могли найти источник звуков, как бы не старались.

Лорд Лэян больше не пытался поговорить с Вэнь Лэяном; мужчина рассмеялся и громко ответил: «Трижды Освященный и Шести Проходов, Восьми Сансар и Десяти Методов - четыре из пяти высших монастырей Храма Великого Милосердия прибыли. Это я, Лэян Вэнь, и для меня большая честь, привлечь внимание этих четырех божественных монахов лишь своей добродетелью и способностями».

Старый монах Цзи Фэй самодовольно показался из-за спины Лэян Вэня и добавил: «И все же вы не считаетесь полными, поскольку все еще не хватает одного высшего монастыря. Приемлемо будет лишь в том случае, когда прибудут все пять монастырей».

Лэян Вэнь обернулся и строго посмотрел на старого самодовольного монаха, - и это выглядело так, словно между ними произошел раскол.

Затем, наконец, послышался пятый голос; заикаясь, он с большим усилием передал свое послание: «М-м-монастырь Одного Главного Поступка... Храма Великого М-м-милосердия..., Голос Надежды сводит ладони в-в-в... приветствии...»

Толпа изгоев-культиваторов заголосила, услышав пятый голос. Это был искренний и серьезный голос, и он принадлежал маленькому монаху, который перекрыл им до этого путь к пику!

http://tl.rulate.ru/book/13405/365981