Готовый перевод The Immortal’s Poison / Яд Бессмертного: Глава 28 - Монах

Глава 28: Монах

Вэнь Сяои задала вопрос, который в большей мере беспокой Вэнь Лэяна и Муму. Они неустанно размышляли о том, как лучше спросить об этом, поскольку опасались сказать что-то не то, тем самым выдав себя. Ребята не желали лишний раз тревожить эту группу странных людей, которые, казалось, вполне могли питаться человеческой кровью и разгрызать кости зубами. Каким-то образом Вэнь Сяои удалось задать вопрос прямо и настолько беззастенчиво, что ни у кого не возникло ни малейших подозрений.

Алая Тетушка не выказала никакого недоверия, и лишь укоризненно ответила: «И почему эта старая дворняга не посвятила своих учеников в такое важное дело!»

Затем она внезапно понизила голос, и ее тон стал таинственным: «Слушайте сюда, мои солнышки. Не так давно на пике Чжаньянь обнаружилась древняя пещера. Вскоре после этого мертвые деревья снова покрылись листвой, увядшие растения расцвели, из старых фонтанов вновь начала бить ключом вода, вековые деревья заняли вороны… эмм, вот о последних четырех словах можете забыть. В любом случае, все это – признак появления необыкновенного сокровища! Эта информация распространилась в далекие дали, и вот всем мы, изгои, занимающиеся совершенствованием, решили встретиться и подняться гору, дабы испытать нашу удачу. Ибо, даже если нам не удастся приобрести сокровище, этот опыт может еще больше расширить наши знания!»

Однако Гигантский Бык потряс своей огромной головой: «Конечно же, мы здесь ради сокровищ! Если бы я обнаружил сокровище, независимо от того, будут ли мои противники с гор Куньлунь или горы Шу, я никогда и никому его не отдам!»

Вэнь Лэяна застали врасплох: «Прав... правда, какое-то необычное сокровище?»

Он указал на далекий пик Чжаньянь и высказался на этот счет: «Мне вот о не кажется особенным!»

Алая Тетушка усмехнулась: «Даже я не знаю, какое необычное сокровище раскрыто на пике Чжаньянь. У благоприятных знаков тоже есть свои пределы. Я довольна, пока сокровище все еще там, ха-ха».

Вэнь Сяои слегка нахмурилась; девочка любила читать записи об охотниках за сокровищами в Клейме Рождения. Раньше ей казалось, что это только мифы, но теперь она неожиданно принимает участие в поисках сокровища. «Подобного рода благоприятные знаки может увидеть тот, кто способен их распознать. Но этот человек не станет просто так делиться этой информацией, верно?»

Вэнь Лэян одобрительно посмотрел на девочку и тотчас же поинтересовался у Алой Тетушки: «Кто же поделился этой информацией?»

У Алой Тетушки на лице было всезнающее выражение, и ей этот вопрос не показался чем-то необычным: «Мои дорогие, разве вы не знаете, что из себя представляет гора Эмэй? Даже если бы посторонний обнаружил благоприятные знаки, то ему никак бы не удалось отыскать сокровища, опираясь лишь на свои собственные силы. И человек, который поделился информацией со всеми, - это, естественно, тот, кто заслуживает доверия. В противном случае мы бы не стали торопиться сюда».

Вэнь Сяои нашла это объяснение экстравагантно необоснованным, и оно ее еще больше озадачило; но девочка не знала, о чем еще спросить, чтобы прояснить ситуацию. Замешательство на ее лице сделало Вэнь Сяои еще более милой.

Алая Тетушка всю свою жизнь была изгоем среди культиваторов. Что по оба берега реки Чанцзян или где-либо еще, где ей доводилось бывать раньше, она никогда не видела такой симпатичной и прекрасной девочки. Взгляд старушки переполняла доброта, и она мягко объясняла: «На горе Эмэй пустила корни большая фракция. Если действительно существует необыкновенное сокровище, то они не позволили бы посторонним забрать его...»

Вэнь Сяои презрительно вздохнула: «Что это за крупная фракция, вы имеете в виду, что они бандиты? Гора Эмэй их дома? Какое они имеют право не разрешать другим искать сокровища? Если только это сокровище не находится под их порогом!»

Тем не менее, девочка забыла, что то же самое происходило на горе Девять Пиков после того, как там нашлись Возвращающие-Назад-Плоды. Люди из Клейма Смерти Вэнь считали гору своей собственностью и запрещали кому-либо собирать на ней травы.

Эта разношерстная толпа в глубине души была согласна со словами девочки, поэтому в округе поднялся гул. Гигантский Бык поднял голос, стараясь перекричать царившую суматоху: «Хороша сказано, юная дева! Мне кажется, что мудрость этой маленькой девочки гораздо более впечатляющей, чем вся эта кучка лысоголовых!»

Алая Тетушка с гордостью улыбнулась: «Мы прогуляемся по пику Чжаньянь, и этим не нарушим законы небес».

Поток странных людей был шумным, и все они шли легкой непринужденной походкой. Эти люди по своей природе ничего не боялись в одиночку, и теперь, когда их образовалась целая толпа, они стали еще более шумными и безрассудными. Похоже, что под небом не существовало ничего, чтобы эти культиваторы вместе не преодолели.

Муму постепенно приблизилась к Алой Тетушке. Когда их разговор стал более раскрепощённым, она рассказала старушке историю о том, как они нашли погребенные останки на своем пути, при этом девушка не уточнила личность погибших.

Алая Тетушка нахмурилась и сказала: «Судя по тому, где были найдены трупы, похоже, что это было Заклинание Горного Гроба. Как такое возможно, что это заклинание появилось на горе Эмэй?»

Гигантский Бык тоже решил, что такое маловероятно: «Невозможно, чтобы люди, живущие на горе Эмэй, знали, как приметь такое дьявольское заклинание!»

Как только он это произнес, тут же сгоряча ударил себя по бедру: «Должно быть, все дело в сокровище! Оно привлекает древних злых монстров! Мы должны двигаться быстрее и не позволять им настичь нас!»

Вэнь Лэян молчал, задумавшись над словами старушки. Он изо всех сил старался выстроить логическую цепочку, основываясь на подсказках: древняя пещера, содержавшая следы учения Великого Магистра То Се, была недавно обнаружена на пике Чжаньянь; элита семьи Вэнь исчезла после того, как отправились исследовать эту пещеру; ученики Вэнь пали жертвой дьявольского заклинания на горе; и теперь группа изгоев-культиваторов собралась вмести и отправилась на поиски сокровища, спрятанного на пике Чжаньянь.

Вэнь Сяои посмотрела на Вэнь Лэяна, нахмурившего брови, поскольку парень о чем-то крепко задумался. Она прижала свой маленький рот к его уху и тихо сказала ему: «Вэнь Лэян, я думаю, что мы должны покинуть эту группу. Я слышал от них, что на горе Эмэй находится великая сила. Подумай об этом, если эти чудаки вторглись в гору Девять Пиков, то люди из Клейма Смерти уже давно бы решили отомстить…»

Вэнь Лэян усмехнулся, прикрыл ухо и притопнул: «Щекотно же!»

Своими действиями он едва сбросил девочку со спины.

Как только щекотливое ощущение сошло на нет, Вэнь Лэян выпрямился и мягко ответил Вэнь Сяои: «Уже слишком поздно уходить. Эта большая толпа с самого начала нарывается на неприятности. В этом месте не существует табу на схватку друг с другом; мне кажется, что если бы мы сейчас отделимся от группы, то сразу же станем мишенью для тех, кто нацелился на эту толпу».

У девочки на лице появилось беспомощное выражение, после чего она повысила голос и крикнула Гигантскому Быку: «Эй, толстый дядя, кто обладает наибольшей силой на горе Эмэй?»

Гигантский Бык на мгновение остолбенел. Он протянул свой палец, похожий на деревянный обрубок, и указал им на свой нос картошкой: «Ты назвала меня «толстым дядей»?»

Затем он рассмеялся над словами маленькой девочкой – его позабавило ее выражение, «толстый дядя», - все же это приятная форма обращения. Как только его смех утих, он ответил: «На горе Эмэй находится огромный Великий Храм Милосердия, он считается довольно знаменитым».

Алая Тетушка, которая шла сбоку, улыбнулась и покачала головой: «Он гораздо больше, чем просто «знаменитый»; это святая земля для тех, кто практикует буддизм по всему миру. Чтобы ни утверждал старый аббат, каждый буддийский практик, бродящий под небесами, никогда не откажется повиноваться».

Вэнь Лэян прервала ее и спросила: «Он больше, чем Храм Великого Милосердия из Дворца Династии Солнца?»

Гигантский Бык был слегка озадачен: «Откуда молодому человеку вроде тебя стало известно о Дворце Династии Солнца?»

Мужчина покачал головой и пояснил с презрительным выражением лица: «Их невозможно сравнивать; даже шеф-повар со здешнего Храма Великого Милосердия сможет стать основателем буддийской секты, если когда-нибудь отправится в Дворец Династии Солнца».

Небольшая группа Вэнь Лэяна объединилась с процессией изгоев-охотников за сокровищами. Они двинулись вперед с еще большей энергией силой и скоростью, направляясь к пику Чжаньянь. Алая Тетушка очень сильно полюбила трех ребят, поэтому заботилась о них по дороге. Она также ответила на все свои вопросы, поэтому Вэнь Лэян воспользовался возможностью и попытался узнать побольше о культиваторах-изгоях. Однако у него не было ни малейшего базиса в совершенствовании, поэтому ему не удалось узнать какой-либо полезной информации, несмотря на заданным им поток вопросов.

Пока они двигались, все больше и больше странных людей с подозрительным происхождением и прошлым присоединились к процессии группами по двое или по трое. Перед тем, как присоединиться к толпе, новички выказывали уважение к Гунъе, Гигантскому Быку и Алой Тетушке. К тому времени, когда солнце село, толпа успела разрастись до более чем трехсот человек. Вэнь Лэян, Вэнь Сяои и Муму в изумлении посмотрели друг на друга и почувствовали, что они стали дополнительным актерским составом в сериале «Путешествие на Запад».

Если бы теперь полицейские забрались на гору, то сделали предупреждение третьего уровня, лишь окинув взглядом этот поток людей.

Передохнув ночью, на утро процессия двинулась дальше. Все были в приподнятом настроении и, похоже, даже не чувствовали усталости. С другой стороны, Муму и Вэнь Сяои были почти полностью измотаны. Скоро они прибыли к подножью пика Чжаньянь. Если смотреть на этот пик снизу верх, то он будет напоминать Небесный Меч, вонзенный в землю. На пике не было ни травы, ни деревца - это был полностью черный гигантский утес. Будь они обычными людьми, то не смогли бы забраться на него без снаряжения альпинистов.

Прежде шумная процессия внезапно успокоилась толпа рассматривала пик внушительных размеров. Некоторые из наиболее робких людей даже занервничали.

«Ауч! Ах... Амитабха!»

Внезапно из-за огромной скалы закричал детский голос.

Старик Гунъе, который возглавлял толпу, махнул рукой, и все остались на их месте. Гигантский Бык пробормотал нечленораздельное «хмпф», продвигаясь вперед и расталкивая всех своими огромными плечами, пока не оказался рядом с Гунъе.

Алая Тетушка широко улыбнулась и, повернувшись к Вэнь Лэяну, сказала: «Не волнуйся, мы с самого начала знали, что Храм Великого Милосердия отправит кого-то преградить на дорогу».

К ним, с блестящими глазами и изящными бровями, вышел юный аколит, которому на вид было около семи или восьми лет. Облаченный в одеяния из грубой ткани, мальчик выглядел сонным. Было очевидно, что он лентяйничал, поэтому просто спал до этого момента. Аколит, держа деревянную рыбу, вид перкуссии, изобретенной в китайском храме, бежал весьма суматошно. Его губы дрожали, и выглядело все так, словно ему хотелось что-то сказать, но он осмеливался.

Маленький монах даже не осмелился взглянуть на толпу людей перед собой; вместо мальчик упорно смотрел вниз, себе под ноги. Он еще долго сопел, прежде чем, наконец, нашел в себе достаточно мужества, чтобы сказать: «В-в-ы... Мастер сказал, чтобы я... не дал вам... подняться на пик. Пожалуйста, вернись туда, откуда пришли».

Пока он это говорил, его рука дрожала и постоянно стучала по деревянной рыбе.

Гигантский Бык посмотрел глазами, размером с медные колокола и спросил приглушенным тоном: «Кто твой Учитель?»

Вах ~

Маленький монах вдруг широко раскрыл рот и громко крикнул. Он крепко схватился за деревянную рыбу, после чего развернулся и убежал.

http://tl.rulate.ru/book/13405/354945