Готовый перевод The Immortal’s Poison / Яд Бессмертного: Глава 16 - Марионетка

Вэнь Сяои через силу заставила себя приоткрыть глаза, но ее мысли, как и прежде, все еще были спутаны.

Перед ней предстала сцена, где беспорядочно мелькали человеческие фигуры; до ее ушей доносилось раздраженное дыхание и громкий смех. Девочке потребовалась минута, прежде чем ей удалось вспомнить, что же произошло до потери сознания, и она буквально заставила себя подскочить.

Небо уже просветлело, и Вэнь Лэян стоял перед ней, танцуя от радости и издавая шумные звуки своими ногами и кулаками.

Вэнь Сяои не могла поверить своим глазам, и еще долго удивлялась, прежде чем громко завопить. Только тогда она села на землю, скрестив ноги перед собой. Глаза Вэнь Лэяна были сомкнуты, и у него была странная улыбка на лице.

- О, Боже! – два голоса закричали в унисон. Они принадлежали Девятому дяде и Тринадцатому дяде, которые так крепко обнимали друг друга, что напоминали двух коал. Дядюшки повернулись к ней лицами со взглядом полным паники и сказали, - Она превратилась в зомби!

Тело Вэнь Лэяна подкосилось, и парень рухнул на землю.

Только тогда Вэнь Сяои заметила, что каждый сустав его тела покрывали и связывали густые красные лозы. Этот вид красной виноградной лозы был одним из особых местных растений горы Девяти Пиков.

По толщине отростки походили на корпус шариковой ручкой, но при этом были такими жесткими, что даже силы двух крепких парней не хватило бы сломать одну из этих лоз.

Тринадцатый дядя выглядел бледным, как приведение, и, держась за своего брата, пробормотал, - Что... что нам делать? Используем кровь черной собаки или сожжём духовные деньги?

Девятый дядя был поражен не меньше брата и сказал, - На этой горе нет черных собак, черных... как думаешь, черный медведь подойдет?

Вэнь Сяои проигнорировал их и подбежала к Вэнь Лэяну. Сначала она проверила, дышит ли он, и как девочка в этому убедилась, смогла расслабиться. Затем она уставилась на двух глупых дядюшек и спросила, - Что здесь происходит?

Два глупца в ужасе закричали. Они встали на колени и со скорбным выражением принялись каяться, - Это практика Испорченного Удара, леди, Вы же сами нас простили?

Вэнь Сяои поразилась их реакции и поспешно опустилась на колени, чтобы спросить, - Пожалуйста, не... что вы сделали?

Лица двух глупых дядюшек исказились от удивления, и они попытались продвинуться на несколько шагов назад, сведя колени вместе. Когда они отступили от того места, где Вэнь Сяои стояла на коленях, то проговорили, - Ваше предсмертное желание заключалось в том, чтобы увидеть, как Вэнь Лэян практикует Испорченный Удар.

Мы не стали обманывать, но вы все равно не упокоились после того, как мы заставили его исполнить Испорченный Удар.

Маленькая девочка не смогла бы добиться более почтительного отношения от этих двоих. В свою очередь она поспешила и на коленях подалась вперед, чтобы спросить, - Вэнь Лэян знает, как практиковать Испорченный Удар? Вы уверены, что это настоящее исполнение Испорченного Удара?

- Это настоящее исполнение Испорченного Удара, мы вдвоем исследовали его в течение последних двух дней!

Они втроем следовали друг за другом на коленях несколько кругов подряд. Маленькая девочка почувствовало сильное головокружение, а все ее тело казалось вялым.

Она не понимала, что потеряла сознание почти три дня назад. В конце концов, ей больше не удавалось поддерживать в себе силы, поэтому, выкрикнув «ой», она упала на землю.

Все еще прибывая в сомнении, Вэнь Сяои спросила, - Это действительно так?

Двое глупых дядей выразили разочарование, когда маленькая девочка упала, ведь они только недавно открыли для себя способ передвижения на коленях. Девятый дядя первым вскочил и сказал, - Теперь мы покажем это вам… Специально для вас, леди, чтобы вы увидели! Восьмой брат, пойдем!

Сказав это, он побежал за дерево, потянул за длинные лозы, которые были обернуты вокруг тела Вэнь Лэяна и зацепил между разветвлением толстой ветви по всей длине дерева. Когда Девятый дядя потянул за лозы с большой силой, тело Вэнь Лэяна поднялось и приняло странную искаженную позу.

Тринадцатый дядя ответил на вызов брата, также подскочив. Он встал бок о бок рядом с Вэнь Лэяном и, поравнявшись с висящим парнем, проскандировал, - Раз, два, три! – и тотчас же нанес удар, сопровождаемый звуком «хуфф».

Девятый дядя быстро начал действовать, своими движениями он походил на огромную обезьяну, которая цеплялась и прыгала через бесчисленное множество длинных виноградных лоз. Одной рукой он крепко держался за несколько необходимых ему отростков, в вторую он протянул между другими лозами и быстро потянул за них, так что было очень трудно разглядеть его жесты.

Вэнь Лэян немедленно начал двигаться сам по себе, его руки тряслись, а его ноги раскачивались из стороны в сторону, тем самым имитируя звук, словно он участвует в раунде по боксу, вторя движениям Тринадцатого дяди, находящегося неподалеку.

Время от времени их действия немного различались, и когда это происходило, Тринадцатый дядя вскрикивал, - Эй! А ну повнимательнее, вот тут неправильно!

Девятый дядя отвечал ему с большим волнением, - Не командуй тут, даже если что-то неправильно, она не заметит разницы.

Вэнь Тринадцатый продолжал практиковать Испорченный Удар, пока ему не наскучило. Затем он запрыгнул на дерево и сказал, - Двое из нас должны делать это вместе, я хочу немного поиграть.

Два брата затрепетали от радости, когда начали дергать лозы, после чего действия Вэнь Лэяна стали намного быстрее.

Маленькая девочка настолько удивилась, что ее глаза едва не вылезли из орбит, и она спросила, - Как вы оба это делаете?

Девятый дядя понял, что его необыкновенное мастерство способно ошеломить приведение. Он на мгновение позабыл о своем страхе и засунул виноградные лозы, которые держал до этого, в руки своего глупого братца, прежде чем прыгнуть вперед к Вэнь Сяои. Сияя от гордости, он сказал ей, - Вы этого не знаете, но мы, братья, играли в подобную игру еще с давних пор!

Договорив, глупец одним движением сорвал с себя верхнюю одежду.

Вэнь Сяои очень удивилась – тело Девятого дяди усеивали глубокие и мелкие шрамы.

У Тринадцатого дяди все мысли были заняты выполнением поставленной задачи, но он также откинул голову и весело рассмеялся, - У меня тоже есть, в прошлом, на большой горе, зимой не было чем заняться, поэтому мы начали играть в кукольные представления, иногда он был марионеткой, а иногда – я.

Двое глупых дядюшек мало что знали о жизни, а намерения их были наивными и невинными. Однако они были исключительно талантливы в практике боевых искусств. Это вызывало беспокойство, поскольку их навыки не сильно отличались по сравнению с Вэнь Лацзы из прошлого.

К сожалению, они родились в семье Вэнь, которые рассматривали навыки боевых искусств как второстепенные относительно уникального Искусства Яда.

Им не хватало интеллекта, чтобы создать свой собственный яд и, таким образом, пришлось столкнуться трудностями, когда попытались совершить прорыв касательно своих возможностей.

Если бы они родились в семье, которая ставила боевые искусства на первое место, возможно, им не было бы равных в боевых искусствах.

Эти двое бегали по горам в течение десяти-двадцати лет. Когда им было скучно, они начинали играть в свою любимую игру – управление марионетками. Неизвестно, у кого из них первого возникла идея использовать человеческое тело в качестве марионеток, но два брата занимались этим уже долгое время.

Они проводили испытания на своих собственных телах только для того, чтобы выяснить ключевые моменты в управлении движениями. В результате у двух недалёких родственников остались многочисленные рубцы от экспериментов, связанных с созданием человеческой марионетки.

Только глупцы могли вынести боль, которая сопровождала исследования этой шокирующей игры.

Даже не самый старший дядя, Вэнь Туньхай, знал о необычном мастерстве двух братьев.

Вэнь Сяои подошла на дрожащих ногах к Вэнь Лэяну. При тщательном осмотре она обнаружила, что некоторые из длинных лоз связывали только суставы, в то время как другие лозы проникали своими тонкими усиками в тело Вэнь Лэяна, оставляя кое-где пятна крови.

Два глупых дядюшки убрали большую часть железных дробинок, которые застряли в теле Вэнь Лэяна, но остались еще осколки в ранах рядом с суставами.

Девятый дядя подошел и тщательно объяснил, - Эти раны находятся слишком близко к суставам; если бы мы вытащили железные гранулы, то не смогли бы нанизывать лозы.

Хотя неясно, как наследие Вэнь Лацзы, заключавшееся в суицидальной тренировке, в конечном счете может спасти жизнь Вэнь Лэяна, все же оно стало последним лучиком надежды для Вэнь Сяои.

Маленькая девочка не могла остановить дрожь в ресницах, и, выкрикнув «о», бросилась к Девятому дяде и намертво в него вцепилась.

Вэнь Девятый не посмел ступить и шагу, поэтому осторожно опустил голову, чтобы посмотреть на рыдающую Вэнь Сяои, после чего сказал дрогнувшим голосом, - Вы можете съесть меня, если хотите, но, пожалуйста, простите моего брата.

Тринадцатый дядя тоже побежал вперед, громко плача, - Пожалуйста, съешьте меня вместо него и простите моего брата!

Вэнь Лэян, потеряв своих кукловодов, сделал разворот в половину круга, прежде чем упасть обратно на землю с глухим стуком.

Вэнь Сяои затем продолжила разъяснять двум глупым дядям, что она не приведение и, наконец, убедила их после исчерпывающий объяснений. Ей потребовалось еще два дня, чтобы восстановить свои силы и дух.

Изначально девочка надеялась привести всех троих спутников в лес Красной Листвы, но, когда они добрались до его границы, все ветви снова были покрыты ядовитыми красными листьями. Поскольку Девятый дядя и Тринадцатый дядя не были родом из здешних мест, то возникла опасность того, что стоит им ступить в лес, как активируется еще одно заклинание запрета.

Поэтому они решили отказаться от этой идеи и построили несколько ветхих лачуг рядом с лесом Красной Листвы.

Девятый дядя и Тринадцатый дядя каждый день собирались, чтобы управлять Вэнь Лэяном как марионеткой. Вэнь Сяои иногда возвращалась лес Красной Листвы, чтобы убедиться, что все в порядке. В остальных случаях она проводила дни, охраняя этих людей, а также отвечала за приготовление для них пищи.

Двум глупым дядям ее стряпня пришлась настолько по душе, что на их лицах постоянно сияли улыбки.

В какой-то момент у двух братьев внезапно появилось вдохновение - они захотели присоединить несколько лоз к лицу Вэнь Лэяна, чтобы он смог присоединяться к их трапезе.

Если бы Вэнь Сяои отчаянно не воспротивилась этой идеи, юноша наверняка был бы обезображен.

По прошествии более десяти дней оставшиеся железные осколки в теле Вэнь Лэяна чудесным образом медленно отделились от плоти и кожи. Большие и маленькие раны на всем теле медленно заживали, а серо-белая отметина от яда постепенно ослабевала.

Теперь она походила на остаток заснеженного пути, который постепенно таял. Вэнь Сяои смогла увидеть, что метод Вэнь Лацзы на деле оказался неожиданно эффективным; иногда она даже просыпалась от собственного смеха. Помимо всего прочего, Вэнь Сяои приглядывала за Светлым жуком Будды.

Каждый раз, когда девочка смеялась вслух, предаваясь грезам, жучок ползал рядом с ней и с любопытством смотрел, покачивая своей головкой.

Поскольку Девятый дядя и Тринадцатый дядя игрались с человеческой марионеткой в течение долгого времени, им стало скучно. Если бы не попытки Вэнь Сяои заманить их с вкусной едой, эти два брата вернулись бы к себе в горы. Конечно, они не всегда слонялись без дела – вскоре глупцы придумали новую игру, в которой один из них будет контролировать марионетку, в то время как другой бросит вызов этой самой марионетке.

И если вначале все шло как надо, то через месяц человек, которому было поручено бороться с марионеткой, сдался, хрипя и извиваясь, а его лицо исказила боль, - Тело мальчишки сейчас слишком тяжелое, уж очень больно его бить.

Длинные лозы стали изнашиваться все быстрее и быстрее. Вначале потребовалось более десяти дней, прежде чем стало необходимо заменить растения, постепенно им приходилось заменять изношенные лозы каждые три-четыре дня, особенно те, на которых висело тело парня. В конце концов, даже при помощи стальных игл было сложно протыкать усиленную кожу Вэнь Лэяна.

В мгновение ока прошло три месяца. На горе конец лета сменился на начала зимы, но Четвертый старейшина Вэнь еще не вернулся в лес Красной Листвы, как и ни один из практикующих из Клейма Смерти.

Вэнь Сяои одолевало сильное беспокойство, но остальные люди, обитающие в здешних местах, продолжили влачить свое существование живых мертвецов.

Близился день, когда истечет срок действия Возвращающего-К-Прежнему Плода[1]. Ядовитая метка на теле Вэнь Лэяна исчезла, а раны от ядовитых паразитов и железных осколков исцелились, не оставив ни следа. Но пятно на его щеке, куда ударил фрагмент Черной нефритовой треноги для благовоний, превратилось в красный шрам, растянувшийся по диагонали от щеки до уголка лба.

**********

Примечание переводчика:

[1] В английском варианте встречается Возвращающего-К-Прежнему Трава/Плод/Фрукт

http://tl.rulate.ru/book/13405/332690