Готовый перевод The Immortal’s Poison / Яд Бессмертного: Глава 14 - Летающий меч

Между дверным проемом деревянного дома и краем леса Красной Листвы виднелся расплывчатый кровавый след.

Вэнь Лэян издал длинный вздох и прислонился к дереву.

С дуновением ветра до него донесся необычный сладкий аромат.

Послышались приближающиеся шаги, после чего он услышал довольно удивленное «Э?» от кого-то с молодым и пугливым голосом.

Вэнь Лэян через силу приоткрыл потяжелевшие веки и увидел несколько человеческих силуэтов, одетых в черное.

Ему удалось разглядеть лишь мерцающие глаза, которые излучали чувство ужасной бдительности, как только ступили в лес Красной Листвы.

Лидер группы держал в руке флейту, а его длинные волосы покрывал головной платок. Он был одет в широкое одеяние, и за его спиной виднелась рукоять длинного меча. Хоть незнакомец не стал скрывать свое лицо, его черты трудно было различить в темноте.

Вэнь Лэян захихикал, а потом в промежутках между смешками спросил, - Ну и что это за стиль?

Человек немного посмеялся и сказал, - Кто бы говорил! Что здесь произошло? И где заклинание запрета семьи Вэнь?

Он протянул свою флейту и указал ею на лысые деревья и разбросанные красные как будто разбушевавшемся штормом листья, которые теперь превратились в бурое месиво.

Люди в черных рубахах начали собираться один за другим. Их говор напоминал тот, с которым выпустили Направляющего Духа Свет и Инь Чи. Вэна Лэян слегка отвлекся, и, когда почувствовал, что его веки начали дергаться, то думал, что попытаться произвести впечатление будет сложнее, чем лизнуть свой локоть.

Он изо всех сил попытался собраться и спросил, - Кто вы все такие?

Лидер не выказывал никакого отвращения к неприятному запаху, исходящему от Вэнь Лэяна, и дружелюбно улыбнулся, когда присел на корточки рядом с парнем.

Он не ответил на вопрос Вэнь Лэяна и вместо этого спросил, - Тебя отравили? Неужели ты вызвал заклинание запрета?

Он помахал рукой, указывая направление, пока говорил, и другие люди в черных рубахах разбрелись по всему лесу Красной Листвы.

Темное облако посреди неба тоже быстро исчезло, и лучи лунного света проглядывали сквозь расселину в пелене тумана.

Вэнь Лэян ясно видел врага перед собой и был удивлен его необычной внешности. Хоть по росту тот походил на взрослого человека, его лицо было похоже на фарфоровую куклу. Его цвет лица был настолько изящным, что казалось, будто он сломается под нажатием пальца, а красные губы с жемчужно-белыми зубами и толстыми бровями лишь подчеркивали яркие глаза. На лице сияла ангельская улыбка, а углы глаз и кончики бровей вселяли чувство впечатляющей праведности.

Человек с лицом младенца продолжал улыбаться, и сказал голосом, наполненным непередаваемой искренностью, - Мои извинения, наше прибытие немного задержалось на короткое время. В противном случае ты бы не нарушил ранее запретное заклинание и не пострадал теперь от яда.

Говоря это, он сочувственно покачал головой и сказал, - Но кто же ты такой?

Трупный яд ощущался так, как будто холодные ледяные иглы разрастались и покрывали его тело, поднимаясь все выше вверх. Вэнь Лэян чувствовал, словно обе его ноги и нижнюю часть жалят злобные осы. Он застонал от боли и проговорил сквозь стиснутые зубы, - Весь лес Красной Листвы? Теперь в руках кучки этих людей?

Человек с лицом младенца громко рассмеялся. Он говорил в веселой, искренней манере, но в его тоне проскользнуло слабое угрожающее высокомерие, - Кучки этих людей? Нет, в моих. Остальные же самые обычные люди.

Остальные “обычные люди” ступали так легко, будто еноты, и их движения были более быстрыми и более проворными, чем у обезьяны. Они могли за один прыжок оказаться на дереве высотой несколько метров и, если бы они сразу же решились сбежать, то ни одна стая собак не смогла бы за ними угнаться.

Вэнь Лэян с большим усилием сменил свое положение и сказал, - Если они обычные люди, то кто ты такой?

Внезапно раздался приглушенный гул. Один из людей в черных рубахах поднялся на огромное дерево и тщательно осмотрел местность, после чего спрыгнул вниз с верхушки дерева.

Когда его ноги соприкоснулись с землей, он споткнулся и упал с глухим звуком. Его тело неестественно задрожало, а сам он свернулся калачиком, в то время как из его горла раздался хриплый звук.

Увидев это, два его спутника наклонились, и со стороны они стали похожи на двух охотничьих черных кошек, и так и двинулась вперед, чтобы уладить ситуацию.

Но они сделали всего два шага, прежде чем точно также беззвучно и неожиданно упасть наземь!

Вэнь Лэян не мог не рассмеяться, и сказал, - Кажется, заклинание запрета леса Красной Листвы все еще действует.

Ему хотелось снова засмеяться, но его смех перешел в тяжелый кашель, сопровождаемым мучительным хрипом.

Выражение человека с лицом младенца резко изменилось.

Он отдал тихий приказ, и шайка людей в черных рубахах начала возвращаться к своей прежней позиции. Но вдруг один из них закричал от ужаса, затем следующий, и они начали падать один за другим, пока кто-то не произнес низким голосом, - На земле что-то есть!

Послышалось громкое шуршание; листья, находившиеся в мутной воде, зашелестели и затряслись, будто что-то собиралось и ползало под листьями. Шуршание все нарастало, словно подступающий прилив, и окружило людей в черных рубахах.

Взгляд человека с лицом младенца стал таким же острым, как кинжал, и с громким криком он слегка поднялся в воздух. Мужчина выхватил желтый бумажный талисман откуда-то из-за пазухи и принялся каким-то жутким образом жестикулировать обеими руками, прежде чем быстро выкрикнуть, - Потерпи!

Желтый бумажный талисман воспламенился, и появился в шлейф зеленого дыма. В мгновение ока он перегорел, превратившись в три дюйма пепла, разлетевшихся по воздуху, и вскоре после этого без какого-либо предупреждения пронесся мощный порыв ветра!

Сильные воздушные потоки бушевали и поднимали в небо разбросанные красные листья. Если посмотреть издалека, происходящее казалось скорее великолепным фейерверков – словно алые пылающие огоньки, отражавшиеся красным в глазах всех людей!

Вэнь Лэян настолько удивился, что вовсе позабыл о своей боли и широко распахнул глаза, чтобы осознать немыслимое зрелище, которое развернулось перед ним.

Никто не казался удивленным, что человек с лицом младенца смог сжечь бумажный талисман и вызвать порывы сильного ветра. К этому моменту Вэнь Лэян начал понемногу понимать, что именно человек с лицом младенца имел в виду под словом «обычный».

Он имел в виду, что он не был обычным человеком.

По мере того как сильные ветра продолжали дуть, оказалось, что под покровом красных листьев скрывались разноцветные пауки, голубые змейки, скорпионы цвета поржавевшей бронзы, сороконожки в красную полоску, огромные полчища зеленоголовых муравьев и странные на вид ядовитые существа в крапинку.

Все эти твари склонили головы и сжались, стараясь остаться на земле, сопротивляясь сильным порывам ветра. Люди в черных рубахах, которые разбрелись по всей территории Леса Красной Листвы, были шокированы, осознав, что они оказались в ловушке среди тысяч ядовитых насекомых, паразитов, змей и скорпионов.

Через мгновение сильный ветер стих, и красная листва, которая до этого взмыла в небо, медленно опустилась вниз.

Находящиеся на земле ядовитые существа обнажали клыки и принялись угрожающе размахивать своими жалами, больше не пытаясь скрыть себя под листьями. Тишина разлетелась в дребезги волнами громких шорохов, когда существа одновременно набросились на людей черных рубахах!

Леденящие душу крики наполняли воздух, непрерывно отдаваясь эхом по лесу Красной Листвы. Люди в черных рубахах хоть и отличались проворностью, не могли сопротивляться мощному яду этих существ. Подобно петуху, кричащему по утрам, только чтобы однажды ему свернули шею, один из них закричал, прежде чем задохнуться на полу вздохе и больше никогда не встать.

Бесчисленные разноцветные армии ядовитых существ бушевали и текли бурным потоком из деревянного сарая Клейма Жизни и распространялись все дальше границ леса Красной Листвы. Они отыскали людей в черных рубахах и отрезали им путь для побега, прежде чем отравить их насмерть.

Человек с лицом младенца ужасно побледнел. Искренность, справедливость и толика высокомерия, проявленные им ранее, сменились на выражение полного отчаяния.

Его зрачки, проглядывавшиеся сквозь суженные глаза, дрогнули, и его парящее тело медленно начало спускаться. Казалось, что он больше не может оставаться в воздухе бесконечно долго и поэтому, в конце концов, приземлиться прямо посреди ядовитых существ.

Вэнь Лэян заставил себя взглянуть на этого человека. К его телу приближались бесчисленные полчища существ, а яд проходил сквозь живот и накапливался в области груди. Но, несмотря на это, в его глазах проглядывалась тусклая улыбка.

Дождливая ночь началась с вторжения трупа гигантской змеи, за которым последовала угроза в виде Инь Чи. Юноша вспомнил, как он вместе с Сяои метался то от одного, то к другому, но на самом деле в основном их действия были напрасными. Гигантский труп змея и Инь Чи были бы уничтожены заклинанием запрета Леса Красной Листвы. Единственным его достойным действием был последний удар мушкетоном, которым раздавил Инь Чи, но в итоге случилась осечка, и его укусил все еще живой Инь Чи.

Вместо этого было бы лучше просто остаться и спрятаться в доме, поедая свои бесконечные запасы моркови.

На задворках сознания Вэнь Лэян понимал, насколько глубоко яд проник в его тело; и даже появись здесь четыре Великих старейшины, они даже с помощью предка Восьмого поколения не смогли бы остановить непрерывно распространяющийся по телу парня токсин.

Все, что ему оставалось – это дождаться момента, когда яд просочится в его мозг, но он сделал последнюю попытку снова встать на ноги, чтобы умереть с честью.

Хотя Вэнь Лэян чувствовал, что уже находится на грани смерти, юноша полагал, что должен, по крайней мере, остановить эту банду таинственных врагов, которые продвигались дальше по лесу Красной Листвы.

Примерно несколько лет назад его отец однажды сказал, что в жизни нужно делать важные и значимые вещи.

Человек с лицом младенца понял, что скоро достигнет земли и сорвался вниз в полной боевой готовности. Его взгляд стал ясным, когда он с осознанием посмотрел на Вэнь Лэяна и резко крикнул, - Это был ты!

Прозвучал громкий жалобный вой, когда из-за его спины вылетел длинный меч, и человек прокрутил им в воздухе обеими руками, прежде чем вонзить в определенное место на земле.

Когда человек с лицом младенца, вытащил меч, погребенная Черная нефритовая тренога для благовоний также покинула почву. Затем он направил летающий меч, который задел треногу своим лезвием, и жестоко ударил Вэнь Лэяна, прислонившегося к дереву!

После того, как его ранил и отравил Инь Чи, последнее, что сделал Вэнь Лэян – это поджег целебные травы в Черной нефритовой треноге для благовоний, прежде чем зарыть ее в землю. Затем парень неуклюже скрыл сосуд под слоем опавшей листвы.

Когда он впервые вошел в Место Рождения, Жизни, Болезни и Смерти, Четвертый старейшина категорически запретил ему использовать Черную нефритовую треногу для благовоний в лесу, поскольку в пределах Клейма Болезни находилось бесчисленное множество ядовитых существ. Дабы не повлиять на эффективность их яда, в запретном заклинании леса Красной Листвы не позволялось наносить им вред.

Вместо этого клан Вэнь полагался на унаследованный более чем двухтысячелетний опыт, чтобы придумать смесь трав, которая источала неприятный запах, который отталкивал этих существ.

Как только полученную смесь подпаливали в лесу, ядовитые существа тотчас же в отчаяние попытались бы бежать из запретной зоны.

Те твари, которых посчитали достойными для разведения в Месте Рождения, Жизни, Болезни и Смерти, являлись ядовитыми паразитами, обладающими агрессивным темпераментом, поэтому они безжалостно атаковали людей в черных рубахах.

Тем не менее, это все оказалось напрасно, поскольку, когда красные листья взмыли в воздух, Человек с лицом младенца неожиданно для себя обнаружил треногу.

Но кое-что оказалось еще более неожиданным для Вэнь Лэяна - противник смог при помощи летающего меча откопать его.

Юноша ощущал такую слабость, что даже моргание давалось для него с большим трудом; ему оставалось только наблюдать, как Черная нефритовая тренога для благовоний медленно подлетела к нему и с резким треском ударилась в грудь. Сосуд разбился, и один из разлетевшихся осколков поцарапал щеку Вэнь Лэяна.

Надвигающийся поток ядовитых существ на мгновение остановился, прежде чем они снова собрались, развернули свои тельца и одним за другим бросились к источнику аромата – покрытому пеплом Вэнь Лэяну.

Светлый жук Будды заметил, что происходит, и приготовился защищать своего хозяина от нависшей угрозы в виде полчища вредителей.

Вэнь Лэян решительно наклонился и, приложив все оставшиеся усилия, спрятал Ты-Меня-Уделал в ладонях.

Парень не разрешил ему выступить против других ядовитых существ.

Поняв, что его хозяин намеревается не дать ему атаковать, Ты-Меня-Уделал грузно опустился и издал низкий огорченный стон.

Насекомое вытянуло свое тельце в руке Вэнь Лэяна и прижалось к коже человека, а головкой потерлось о его ладони.

Вэнь Лэян не заметил, как на пылающих алых глазах Светлого жука Будды появилась капелька, словно существо плакало!

Трупный Яд Инь Чи продолжал течь по его кровеносных сосудах, оставляя на шее парня отчетливую серую линию. Пройдет не так много времени, пока яд доберется до мозга.

Тем временем рой ядовитых тварей продолжал ползти по его телу, беспощадно кусая и разрывая плоть. Всего за один щелчок пальцев Вэнь Лэяна искусали и ужалили более тысячи раз!

Вэнь Лэян смог, наконец, понять смысл того, как яд может одновременно иметь как благотворный, так и разрушительный эффект.

Каждый раз, когда существо вгрызалось или жалило его, проникающий в его тело сильный яд приносил ему мучительную боль, словно у него пытались достать костный мозг, после чего бесследно исчезала. Тем не менее, не такие мощные яды, попадая в кровоток, соединились с другими токсинами, из-за чего возникало ощущение раскаленного ножа, который разрезал на части его кровеносные сосуды!

Сегодняшний урок казался немного суровым и сверх меры усиленным. Вэнь Лэян вздохнул, - Какой позор, еще один остался.

Сразу после этого он закрыл глаза в ожидании смерти.

Парень прождал полдня, но так и не умер.

Вряд ли он тогда предполагал, что после того, как его искусали и ввели тысячью различных видов ядов, серая метка, оставленная Трупным Ядом, внезапно станет вести себя как разъяренная змея. Серая линия пугающе быстро расширилась, прежде чем резко сократиться буквально на несколько дюймов.

Ядовитых существ вначале привлек странный аромат из разбитой треноги, которым пропиталось тело Вэнь Лэяна.

Запах рассеялся через мгновение, и твари потеряли свой ориентир. После первоначально мощной атаки у паразитов пропал интерес, и те постепенно вернулись в лес Красной Листвы.

Боль была мучительной, но на данный момент Вэнь Лэяну удалось избежать смерти.

Парень почувствовал, что он должно быть обладает высокими нравственными принципами, поскольку хоть ядовитые паразиты и обрушились на его тело, но так и оставили нетронутым.

В противном случае его лицо бы почернело и опухло, и его вполне по ошибке могли принять за крупного африканца.

Человек с лицом младенца вложил свой летающий меч обратно в ножны и осторожно, избегая отступающих паразитов, опустился на землю. Он с удивлением обнаружил, что Вэнь Лэян все еще дышит, поэтому, приблизившись к телу Вэнь Лэяна, улыбнулся и спросил, - Ты еще не мертв?

Вэнь Лэян приложил все усилия, но только смог слегка приоткрыть глаза, прежде чем ответить, - Ты еще не мертв.

Человека с лицом младенца застигли врасплох такой враждебностью, пока из глаза юноши струилась кровь.

Лицо противника вспыхнуло, и он сказал невинным выражением, - Мне удалось увидеть, что ты нес какого-то рода сокровище, способное преодолевать действие яда, ты должен подарить его мне.

Показалось, будто его взгляд был искренним, когда он продолжал, - Должно быть, ты испытываешь невыносимую боль, и, хотя я не могу спасти тебя, но в моих силах положить конец твоим страданиям. Ты сможешь обрести покой, поэтому, пожалуйста, отдай мне сокровище.

Вэнь Лэян попытался улыбнуться, но он не знал, остались ли у него силы на такое, и продолжил, - Почему ты не пришел и не взял его сам – я ведь не в состоянии двигаться.

Человек с лицом младенца покачал головой, - Люди вроде тебя, практикующие Искусство Яда, полностью поглощены своей целью. Я не осмелился бы притронуться к тебе...

- Ну нах*р! - Вэнь Лэян не был уверен, откуда у него нашлись силы, но его внезапно прорвало на ругательства, - Ты приперся в лес ко мне домой, ты, бл*ть, послал убийц прямо к моим дверям, но у тебя хватает наглости обвинять меня в замутненном рассудке! Да, было бы ох*енно, если бы эти твари зажалили тебя насмерть! Да кем ты себя возомнил?

Человек с лицом младенца снова невинно моргнул, и его нежный взгляд внезапно стал высокомерным и наполнился свирепостью; незнакомец ответил, - Это был первый раз, когда я спустился с горы, чтобы выполнить поручение. По твоей вине все доверенные мне моим господином люди были убиты, и даже если бы я сжег этот лес до моего возвращения, то все равно не смог бы избежать наказания за совершенную ошибку.

- Я бы спалил к чертям всю твою семью, - Вэнь Лэян пробормотал эти слова и задрожал. Затем парень изо всех сил постарался полностью открыть глаза и посмотрел, не моргая, прямо на человека с лицом младенца.

Больше он пойдет ни на какие уступки!

Противник снова начал улыбаться, прикрывая своими узкими глазами и кривой ухмылкой затаившуюся злобу.

Вэнь Лэян внезапно вздохнул, открыл рот, немного поколебался и дрожащим голосом сказал, - Ты-Меня-Уделал.

Ты! Меня! Уделал!

Человек с лицом младенца удивился капитуляции Вэнь Лэяна и хотел еще что-то сказать, как внезапно лучи фиолетовых дуг раскололи ночное небо, задул холодный ветер, и над ними собрались темные штормовые облака.

Грохот грома заглушил все, что пытался сказать человек с лицом младенца.

Под оглушительный шум вспыхнула вспышка насыщенного алого света, и, прежде чем человек с лицом младенца успел среагировать, неистовый Светлый жук Будды поразил того в правый глаз.

Незнакомца застигли врасплох, и тот даже не успел закрыть глаза.

Жучок сделал ряд ядовитых укусов челюстями, которые, казалось, были сделаны словно наконечниками стрел, и тем самым стер улыбку с лица врага.

С леденящим вскриком летающий меч выскользнул из-за спины человека с лицом младенца и быстро направился вперед!

Тем не менее, одно мгновение потребовалось для Яда Огня Светлого жука Будды, чтобы поджечь мозг человека с детским лицом и превратить его в паленную бесформенную жижу.

Прежде чем оппонент успел сжать руками свой меч, он уже безвольно опустился.

Летающий меч, лишившись своего хозяина, принялся бесцельно летать повсюду, прежде чем молния неожиданно расколола пополам небосвод и со всей мощью ударила в летающий меч, создав великолепный фейерверк искр, который тут же исчез в темноте.

Вэнь Лэян наблюдал за происходящим, и в его взгляде заиграла улыбка. Он снова и снова продолжал бормотать в сердцах, - Все оттого, что ты действительно не обычный человек.

Светлый жук Будды стряхнул оставшуюся ядовитую жидкость, которая прилипла к его жестким волосикам и неуклюже пополз по лицу Вэнь Лэяна. Затем насекомое прижалось и ласково потерлось о лицо хозяина.

В то же время из леса Красной Листвы послышались возгласы, похожие на разбитый барабан, - Маленький Тайян, быстрее! Шестой старший умирает!

Другой слабый голос время от времени пробивался сквозь грохот бушевавшей бури, - Маленький Тайян... я... умираю.

Это были два его глупых дядюшки, Девятый Вэнь и Тринадцатый Вэнь!

http://tl.rulate.ru/book/13405/332688