Готовый перевод The Immortal’s Poison / Яд Бессмертного: Глава 11 - Запрещенное заклинание

- Это же Направляющий Духа Свет!

Вэнь Сяои сощурила свои большие изящные глаза и посмотрела на странное зеленое свечение в небе.

Вэнь Лэян извлек из кармана две морковки и спросил девушку, - Что такое Направляющий Духа Свет?

Девушка указала вверх морковкой и, раздраженно притопнув ногой, сказала, - Как ты можешь не знать, что такое Направляющий Духа Свет? Люди с Вороньего хребта используют его, чтобы отвести трупы к месту назначения. В то время как, дедушка занят с кланом Мяо с горы Семи Дев, люди с Вороньего хребта воспользовались возможностью и решили подкрасться к нам! Что же нам делать?! Жители деревни с Вороньего хребта поднимают, улучшают и контролируют тела мертвых. Их деятельность берет начала ни с каких-либо магических искусств, передавшихся от предков гор, и не из практики боевых искусств, как в секте То Се. Вместо этого вся их сила кроется в странном темном искусстве, полученном из косых каменных надписей. Это одно из самых зловещих проявлений темного искусства в мире!

- Но... – Вэнь Сяои выдержала паузу и посмотрела на темные облака в небе. Между ее бровей залегла милая маленькая морщинка, и она задалась вопросом, - Как посмели люди с Вороньего хребта высвободить Направляющего Духа Свет в такой момент?

Вэнь Лэян, по-прежнему остававшийся спокойным и сдержанным, проговорил, хрустя морковкой, - Если уж они сюда добрались, что же они сделать не осмелятся?

Губы девушки дрогнули, и она пробормотала себе под нос, - Он такой невежа.

Затем Вэнь Сяои продолжила объяснять: - Направляющий Духа Свет с Вороньего хребта похож на легендарного ядовитого насекомого, зовущегося Бэнь Мин из клана Мяо. Дабы его высвободить, прикладывают огромные усилия, а еще Направляющий Духа Свет больше всего страшиться дождевой воды. Как только свет погаснет, возникшая обратная реакция вызовет серьезные травмы у человека, который высвободил этот свет.

Вэнь Лэян рассмеялся и подумал – бумажный змей не должен летать под дождем.

Девушка удивленно посмотрела на него; ее поразило, что он все еще мог смеяться в подобных обстоятельствах.

До этого взволнованный и испуганный Вэнь Лэян стал спокойным и собранным, и, продолжая жевать морковку, скромно улыбнулся.

- У тебя есть план как с ними бороться? – обеспокоенно спросила Сяои.

Услышав вопрос, Вэнь Лэян сжал губы и, вымучено улыбнувшись, сказал, - Нам некуда бежать и негде прятаться, так чего же бояться?

Сказав это, он вернул своему лицу важное выражение и продолжил, - Ты должна вернуться и укрыться в доме. Не выходи, пока не услышишь, что я тебя зову.

Девушка тряхнула головой и не согласилась, - Мне безопаснее находиться рядом с тобой!

Послышался скрип – это старик Вэнь Шулинь, пошатываясь, спешил к ним. Он принес длинный цилиндрический пакет, завёрнутый в ткань, и сказал, - Это для тебя. Оно может пригодиться!

Всунув в руки юноши обернутую тканью ношу, мужчина удалился обратно в свой дом.

Вэнь Лэян и Вэнь Сяои размотали ткань и открыли пакет. Внутри обнаружился ржавый мушкетон с широкой воронкой. Также нашлось несколько маленьких кожаных мешочков, привязанных к его стволу, и внутри которых были железные гранулы, порох, кремень и камешек.

Это чрезвычайно устаревшее огнестрельное оружие было изготовлено еще во времена поздней династии Цин; его трудно использовать, да и стреляет оно на очень небольшой дистанции. Такое древнее оружие могло бы пригодиться, если бы вас обыграли в партии по пинг-понгу, но если речь идет о теннисном матче, то этот огнестрел будет совершенно бесполезен, если, конечно, противник не предпочитает играть рядом с сеткой.

Вэнь Сяои отличалась сообразительность, поэтому не прошло много времени, прежде чем она поняла, как пользоваться мушкетоном.

Прежде чем убрать бумагу со ствола, девушка погрузила несколько железных гранул и порох в воронку. Затем Сяои несколько раз чиркнула кремнем о камешек, чтобы высечь искру, после чего указала дулом в небо и пробормотала, - Я не совсем уверена, что оно...

Ба-бах!

Раздался взрыв, а из дула вырвался черный дым, девушка была настолько поражена, что принялась крутиться по сторонам.

Можно сказать, что более старые вещи делались куда качественнее: например, этот старинный мушкетон все еще работал, несмотря на свое древнее происхождение.

Направляющий Духа Свет мерцал ярким зеленым светом и выделялся на фоне темного ночного неба. За короткий промежуток времени он уже долетел до леса Красной Листвы.

Вэнь Лэян и Вэнь Сяои вместе посмотрели в сторону Направляющего Духа Света. Затем юноша повернулся и поручил Вэнь тихим голосом, - Пожалуйста, помоги мне зарядить мушкетон.

Теперь они смогли увидеть, что Направляющий Духа Свет оказался зеленым фонарем, безмятежно парящим в двадцати метрах над ними.

Вэнь Сяои легко засунула железные гранулы вместе с порохом и парочкой ловких движений достала бумагу. Затем она передала заряженное оружие Вэнь Лэяну и предупредила, - Этот свет слишком высоко. Боюсь, ты не сможешь в него попасть.

- По крайней мере, я попробую! – сказал Вэнь Лэян и старательно прицелился. При этом он заметил, что у мушкета не было прицела с мушкой.

Парень подумал, что никогда раньше не видел оружия с широкой воронкой и при этом с прицелом с мушкой.

Раздался громкий взрыв, и в воздухе появилась завеса густого черного дыма. Внезапно раздался страдальческий и пронзительный вой, после чего темная человеческая фигура грузно рухнула на землю. Вэнь Лэян задвинул Вэнь Сяои себе за спину, пока отходил назад.

Он отбросил огнестрельное оружие и засунул оба указательных пальца в рукава, обмазав их ядом. Послышался звук щелчка пальцев, характерный для членов семьи Вэнь, который для обычных людей звучал настолько резко, словно ревущий хохот зловещего жнеца.

Юань, мальчик-зверь, жалобно прижался к земле, прикрывая ягодицы, на которых виднелось множество зияющих ран. Он горько посмотрел на двух ребят, а затем, прихрамывая, убежал.

Вэнь Лэян вздохнул извиняющимся тоном, глядя в сторону хромого и ковыляющего Юаня. Парень воскликнул, - У этого мушкетона довольно широкий диапазон действия...

Направляющий Духа Свет остался невредим и все также находился в подвешенным состояние, а появившееся зеленое пламя, казалось, со временем начинало очаровывать.

В затхлом воздухе теперь витал запах гнили. У подножья горы, где находился лес Красной Листвы, послышался глухой монотонный шум.

Вэнь Сяои побежала назад и подняла мушкетон. По сравнению с Вэнь Лэяном, казалось, что она чувствовала себя куда более уверено в обращении с этим оружием. Девушка заявила, - Злые трупы не войдут в лес. Похоже, дедушкино заклинание запрета действует не только на живых.

Хотя кланы Вэнь, Мяо и Ло не враждовали в открытую, но в течение двух тысяч лет своего существования каждый думал о другом, как о враге. Поэтому заклинание запрета, созданное Четвертым старейшиной Вэнем на границе леса, также воздействовало и на нежить.

Потоки гнилого воздуха один за другим проносились по горам, и обильный пласт зловония проник в лес Красной Листвы. Вдалеке, в пышном подгорном лесу, внезапно показалась толстая черная, напоминающую нитку, прядь.

Содрогнулись ряды деревьев, и не более через десять минут черный гигантский змей сполз с подножия горы в лесу.

Его тело было больше самого большого жернова, и когда он скользил, то оказавшиеся под его гигантским телом кустарники и тонкие деревья разлетались в щепки.

Тысячи фиолетовых дуг охватили темные облака, и вскоре после этого все небо разорвали молнии, и теперь оно напоминало жилистый лист. Вслед за этим последовали глухие раскаты грома, которым теперь вторил грохот погрома, устроенного движущимся по лесу громадным змеем – все это вызвало взрывную волну звука в некогда одиноком лесу.

Вот-вот грянет шторм!

Вэнь Лэян никогда в жизни не видел такого змея. Вполне возможно, что человек бы с легкостью прошелся от пасти прямо к желудку рептилии без вреда для последней, настолько та была огромна. Вэнь Сяои произнесла, - Боже милостивый!

Будучи в панике, она нечаянно нацелилась на голову Вэнь Лэяна и спросила, - Как семья Ло научилась призывать такую гигантскую змею?

Парень поспешно отскочил в сторону – даже если мушкетон имел ограниченный радиус действия, он все равно мог навредить юноше, если бы выстрелил с этого расстояния.

Однако весьма странно другое – как им удалось спрятать такого гигантского змея, ведь обычная фабрика по переработке мяса могла удовлетворять запросам животного таких размеров не более трех дней.

Когда огромная рептилия проскользнула в лес Красной Листвы, деревья, находящиеся в нем, внезапно задрожали, и с их ветвей начало опадать множество красных листьев.

В мгновение ока тысячи и тысячи красных листьев посыпались на землю, пока полностью не заполнили воздух, не давая ни вдохнуть, ни увидеть.

Вэнь Лэян и Вэнь Сяои были потрясены неожиданной красотой картины.

И красоту от разрушения отделял лишь один листок.

Красный лист вращался в воздухе, будто пытался повернуться и взглянуть на ветку, на которой раньше рос, прежде чем упал и опустился в алый занавес длиною в несколько сотен миль.

Каждый из листьев, казалось, знал, куда упасть – и вот подобным образом они окутали тело гигантской змея красным потоком. И стоило только листку коснуться тела рептилии, как огромное животное содрогнулось и мучительно взвизгнуло. Очевидно, оно боролось изо всех сил.

Вскоре гигантский змей длиной в десятки метров был полностью покрыт слоем красных листьев, и только голова и глаза остались нетронутыми. Густая черная жидкость начала сочиться из его тела, растекаясь между зазорами листвы; со змея непрерывно поднимались клубы серого дыма.

В этих красных листьях хранился мощный разъедающий яд; подобная форма атаки могла воздействовать не только на это огромное создание – даже Трансформер, проникнувший в этот лесу, просто расплавиться в глыбу металла.

Вэнь Лэян взволнованно таращил глаза на такую защитную меру. Эти деревья были только разновидностью красного камфорного лавра. Даже если бы Четвертому старейшине Вэню нечем было заняться, ему бы все равно не удалось нанести яд на каждый листок. Поскольку листья увядали каждую зиму, эта задача была бы непреодолимой. Поэтому юноша пришел к выводу, что яд должен проникать в деревья через их корни.

Вэнь Сяои буквально сияла от радости, когда с гордостью принялась ему объяснять, - Дедушка сказал мне, что этот рецепт яда известен как “Десять Ярдов Процветающих Городов”.

Название яда говорило о том, что Четвертый старейшина Вэнь был поклонником литературы классического романтизма, и что его вкусы отличались большей тонкостью, чем морщины на его лице.

Огромный змей все продолжал предпринимать безуспешные попытки вырваться, и каждый раз вздрагивая всем телом, от него отделялись большие толстые куски серо-белой плоти. Животное едва ли не пороли, пока оно визжало так пронзительно, что волосы на голове стояли дыбом.

“Десять Ярдов Процветающих Городов” был крайне ядовит для живых и мертвых существ. Потребовалось бы всего мгновение, пока яд леса Красной Листы не превратит нарушителя границы в лужу черной жижи.

Однако Четвертый старейшина Вэнь, по-видимому, не предполагал, что названный гость будет столь огромных размеров. Несмотря на то, что на его теле насчитывалось сотни тысячи зияющих ран, гигантский змей все еще продолжал двигаться.

Рептилия билась в агонии и, подняв голову к Направляющему Духа Свету, полностью проигнорировала Вэнь Лэяна и Вэнь Сяои.

Казалось, существо поняло, что находится на грани разрушения, поэтому резко подскочило! С телом, облепленным миллионом красных листьев, змей теперь выглядел как разгневанный красный дракон.

Тем не менее, его тушу полностью разъело, и, выполнив лишь половину прыжка, животное замерло и грузно рухнуло. Под алым покровом красных листьев, тело змея оказалось полностью покрыто дырами, причем некоторые были размером с котлован. Даже будь оно поездом, ему бы все равно пришел конец.

Молния распласталась по всему небу, на долю секунды осветив представшую картину.

Тело гигантского змея разбилось о землю и разлетелось на миллионы частей. Обломки чешуи и кусочки плоти были разбросаны по всему Лесу Красной Листвы.

Вэнь Лэян облегченно вздохнул и пробормотал: «“Десять Ярдов Процветающих Городов”!»

Он вытащил из нагрудного кармана морковку, разломал ее пополам и передал половинку Вэнь Сяои. Несмотря на красный лиственный дождь, на ветвях деревьев все еще было полно листьев. По крайней мере, более чем достаточно, чтобы унять еще несколько таких огромных рептилий.

Вэнь Сяои, покачивая мушкетом на своем плече, схватила морковку, но Вэнь Лэян никак не отпускал ее. Парень напряженно вглядывался в голову гигантского змея – казалось, что-то полностью приковало его внимание.

Существо исполнило грандиозное шоу своим появлением, за которым сразу последовал дождь из красной листвы, который буквально разорвал несчастного. Шторм, который расколол ночное небо молнией и громом, тоже, казалось, успокоился гибели змея, и сейчас наступила абсолютная тишина. Вэнь Лэян, наконец, понял, что с этим незваным гостем что-то не так.

Его глаза, их… не было.

Внутри глазниц, размером с чайные чашки, вместо глазных яблок была только пара глубоких черных впадин. Там виднелись лишь копошащиеся пухлые личинки, которые изо всех сил пытались вылезти из глазниц змея.

http://tl.rulate.ru/book/13405/308090