Готовый перевод Moon-led Journey Across Another World / Лунный Бог, приключение и другой мир: Глава 7. Иллюзия, показанная драконом, ч.1

Глава 7: Иллюзия, показанная драконом.

— Где это я? В додзё лучников? У меня мутится разум. Почему я здесь? — Но постепенно я успокоился. Все ведь в порядке. На мне доги — тренировочная форма, в руках лук. Мой лук. Здесь мне самое место, ага. Все закончили, а я продолжаю тренироваться в одиночку. Что-то не так. Мозг словно завис, и что-то шепчет, что тут нельзя оставаться. — Чувствую, президент клуба опять на меня злится, — наверное, в этом все дело. Чтобы изменить настрой, я принял любимую сидячую позицию и начал отрабатывать прием «удар в центр». Выстрел. Попадание. Соперников нет. Продолжаю, другая стрела. Еще выстрел и еще попадание. — А я хорош! Теперь можно поменять позицию. — Президентом клуба наверняка станет Хигаши. Интересно, кто будет вице-президентом?

Я вернулся в позу сейдза, продолжил стрелять. — Так… я же вице-капитан!

Вот она, причина беспокойства. Бессвязица какая-то. Я не помню, что когда-то хотел возглавить клуб. Я был амбициозен и не подозревал об этом? Тогда я должен был бороться за эту позицию. Я так… мал. Сэмпаи объявят, кто станет президентом и вице-президентом перед началом каникул. Возможно, внутри группы они уже давно решили, кто это будет. Так уж заведено. Я окинул додзё взглядом: все нормально. Одна тень вроде бы шевельнулась, но когда я присмотрелся, никого не обнаружил.

Оптическая иллюзия? Если никто меня не слышал, то все в порядке. Я успокоился. Третий выстрел попал в цель, расщепив предыдущую стрелу. Хватит на сегодня, закончу тренировку пораньше. Все же я немного сожалел об этом. Если бы я был сильнее, я бы продолжил тренироваться. На глаза мне попалась кладовка, где хранится клубное снаряжение, и я увидел свой личный лук. Когда я заканчивал тренировку, я всегда делал из него хоть несколько выстрелов. Почему я забыл об этом? Внутри что-то екнуло. Я взял его, натянул тетиву. Это было сложнее, чем с предыдущим луком, но мне это привычно. — Уф! — Я же тренировался каждый день, так почему же мне так тяжело? Я промазал. Придется вынимать стрелу… Покончив с этим, я привел луки в порядок, переоделся и направился к выходу. Там ждала девушка. — Сэмпай, спасибо вам за усердную работу! — Это была младшая ученица. Она поздновато присоединилась к нашему клубу, но была очень целеустремленной, и за короткий промежуток времени многого добилась. — А, Хасэгава. Привет. Случилось что-то? Зачем ты задержалась? — Да, до каникул я должна кое-что сделать, если ты понимаешь, о чем я, — смутилась девушка. — А? Если ты имеешь в виду попасть в центр мишени, то ты уже этого добилась, — так ведь? Если я не ошибаюсь, то она говорила мне именно про эту цель. — Нет, ты не про то думаешь. Ты правда не понимаешь?

— Э-э-э… Нет, не понимаю. Я о чем-то забыл? — Нельзя ли яснее? Девушка опустила голову, ее черные волосы отливали красным в лучах заката, они были собраны в боковой хвостик и развевались на ветру. Хвостик такой же, как когда я показывал ей позиции стрельбы из лука. Очень романтичная прическа. Ей идет. — Мисуми-сэмпай, — позвала Хасэгава. — Да, что такое?

Если у нее какие-то проблемы, я должен помочь ей. Хочу продемонстрировать свои способности сэмпая. — Я давно тобой восхищаюсь. Ты мне нравишься. Пожалуйста, будь моим парнем. — ? — ?? — ??? Полнейшая тишина. Все вокруг замерло. — Ты согласен? (Хасэгава)

Что она сказала? «Ты мне нравишься»? «Я всегда тобой восхищалась»? Что я говорю? Я даже непривлекательный! Мне нравится изучать всякое-разное, я не дурак, и физическая форма у меня неплохая, хотя и средняя такая, не прям супер. Но передо мной стоит кохай, смотрит на меня и… Да нет, в клубе между нами не должно быть такого рода отношений! — Семпа-а-ай? — Она робко подняла голову и посмотрела на меня. — Нет, нет, подожди, пожалуйста! Вспомни, что ты сказала мне, когда в первый день подала заявку в наш клуб! — Что?

— Ты сказала, что у тебя есть парень! Или ты мне сейчас говоришь такое, потому что ты с ним рассталась? — Надо прояснить, надо все прояснить. — Когда я в первый день пришла в клуб, мои друзья рассказали мне о Ибуки-сэмпае, и для своей безопасности, я сказала, что у меня есть парень.

— Так это была ложь?

— Да.

Какие обнадеживающие слова! Это была ложь! И все из-за дурака Ибуки! — Но когда я попытался поправить твою позицию и коснулся тебя, ты заорала и меня чуть луком не огрела. Вот почему я избегал любого прикосновения с ней, любых физических контактов. Не нужно недопониманий! Сначала я даже хотел попросить какую-нибудь из наших девушек поправлять ее позицию по моей инструкции, но это было бы крайне неудобно. Она влюбилась в меня только из-за тренировок? Это невозможно! Иначе у меня уже давно была бы девушка. Насколько я непопулярен? Я не хочу об этом говорить, думать, а хочу вырвать кусок воспоминаний о своей непопулярности и зашвырнуть его в самое глубокое море, чтобы не расстраиваться. Вот насколько я непопулярен. — Это потому что все было неожиданно. У меня тогда чуть сердце из груди не выскочило!

— Эм… мне правда жаль. Эй, Хасэгава! — Позвал я. — Что?

— Извини, но я не готов с тобой встречаться. Может быть я старомоден, но я хочу, чтобы все было по любви.

В голове моей проскочила мысль, что любовь придет со временем, но я в это не верю. Ибуки говорил со мной об этом. Он говорил, что если девушка призналась тебе в своих чувствах, можно с ней встречаться, пока не начнешь чувствовать тоже самое. Но я так не могу. Может быть я дурак. — Я не хочу! — Э-э-э-э? — Я что-то пропустил? — Все будет хорошо, вот увидишь, время покажет. Скоро ты в меня влюбишься. Разве это плохо, сэмпай? М… макото-сан! — Девушка уже плакала. Быдыщ!!! Мы уже по именам общаемся? А не быстро ли? Что вообще происходит? Это какая-то игра? Любовная игра? Слишком уж много возможностей она мне дает, подозрительно. Я даже слегка запаниковал. — Хасэгава, с тобой все в порядке? — Пожалуйста, зови меня Нукуми. В твоем сердце уже другая девушка? — Да нет, дело не в этом…

Мое тело выходило из-под контроля. Взгляд сам сползал ниже. Я не мог оторвать глаз от ее груди! В конце то концов, мне следует разговаривать, смотря на лицо человеку, в глаза! — Это ведь всего лишь проверка, да? Скажи это, и я не буду плакать! Нет, ты ошибаешься. Ты будешь плакать. Этот водопад так просто не остановится. Но я не могу так просто оттолкнуть ее! — Ладно, хорошо. Но скажи мне, почему я? Что тебя так привлекло? — Я увидела, как ты пользовался луком, как ты стрелял. Это меня покорило, — утирала слезы Хасэгава. — Так ты наблюдала за мной?

Левушка энергично кивнула.

— С тех пор, как я впервые увидела твои тренировки, я не могла насмотреться на тебя. Я вступила в клуб лучников исключительно из-за тебя. Я хотела понять, как ты делаешь все эти замечательные вещи, и постоянно наблюдала за тобой. Постоянно? А я даже и не заметил. Моя ошибка. — Мне очень приятно слышать такие слова, Хасэгава, — впервые слышу такое от девушки в свой адрес.

— Ну. Ку. Ми. Зови меня Нукуми. — Пожалуйста, прости меня. Чувства не то, что можно вызвать усилием воли. Я не могу ничего с собой поделать. Тебе следует идти домой, уже поздновато. Станция метро недалеко, так что с тобой все будет в порядке, верно?

http://tl.rulate.ru/book/134/2093