Готовый перевод The Daily Diary of a VRMMO-playing Dragon / Ежедневный Дневник играющего в VRMMO Дракона ✅: Глава 9 (1)

- Эй, Хркс, - позвала Анахейм, не поднимая взгляд. Она возилась с какой-то металлической коробкой, держа в руках пакетик с шурупами и отвертку. – Можешь включить радио?

Хркс огляделся. Он сидел позади нее в картонной коробке.

- Как?

- Нажми на кнопку «+» с краю, - Анахейм полистала руководство по сборке от EKIA и нахмурилась. – Как же это раздражает.

Хркс передвинул свою коробку через всю комнату и включил радио, висевшее на стене. Раздался какой-то треск, и из радио зазвучала речь на незнакомом языке.

Хркс недовольно прищурился. Заметив, что язык можно изменить, он переключил его на рокеанский.

- С вами Наташа. Я снова беседую с Сэмом, самопровозглашенным экспертом по игре [Резолюция].

- Здравствуйте, Наташа! Мы снова в прямом эфире? Или эту запись подправят в отличие от прошлого раза?

- Мы в прямом эфире, Сэм.

- Замечательно. В этот раз я буду следить за тем, что говорю. Знаете, сколько у меня неприятностей из-за того, что я много болтаю? – воцарилось недолгое молчание. – Ладно, не надо так сверлить меня взглядом. Какая у нас сегодня тема для обсуждения?

- Они могут нас слышать? – спросил Хркс, глядя на радио.

- Нет, - ответила Анахейм, – радио только воспроизводит звук. – Она подняла металлическую пластину и просто вбила ее в стену, бормоча себе под нос: - Надо было нанять големов-монтажников.

- Что ж, Сэм, идут слухи, что у первой гильдии появился устав. В интернете многие возмущаются. Даже создатели [Резолюции] несколько ошарашены. Они ожидали, что на создание первой гильдии уйдет хотя бы месяц, а не неделя. Что вы думаете по этому поводу?

- Насколько правдив этот слух?

- Кто-то выложил видео, в котором Люкроикс Адвейн Десригард в одиночку сражается с рейд-боссом. После победы ему выпала бумага с надписью «устав», но Люкроикс никак это не прокомментировал.

- Кто выложил это видео?

- Пользователь, назвавшийся Ааз'Тала. Его пост на форуме был довольно странным. В заголовке было: «Созываем всех монстров на Пик Свифта». Кажется, это была вербовка.

- Это… Ух ты. Игрок в одиночку справился с боссом? Понимаю, почему создатели игры удивлены. Если рейды [Резолюции] похожи то, что было в предыдущих ВРММО, в них должна участвовать как минимум сотня элитных игроков, четко координирующих свои действия. Страны только начали завоевывать ресурсы. Для выполнения этой задачи может требоваться участие десяти опытных игроков. Мир [Резолюции] огромен. Должен пройти хотя бы месяц для того, чтобы страны собрали в одном месте сотню игроков из своих специальных подразделений. Интересно, сколько стран хотят поговорить с Люкроиксом?

- На самом деле у меня есть его контакты, - сказала Наташа, - помните того работника, которые слил информацию о Люкроиксе? Мне удалось подкупить его. Позвоним Люкроиксу?

- Разве подкуп легален?

- Только если он официальный. Безработных можно подкупать сколько угодно. Сейчас я свяжусь с Люкроиксом. Посмотрим, ответит ли он…

Прозвучал звон телефона, а потом из радио неожиданно раздался голос Люка. Хркс насторожил уши.

- Алло?

- Привет, это Люкроикс Адвейн Десригард?

- Нет?..

- Погодите. Правда? Вы не Люкроикс?

- Нет, извините. Наверное, он дал вам неправильный номер.

- Ох, какая неудача. Простите за беспокойство, - раздался щелчок и вздох. – Вот, дорогие слушатели, не пытайтесь подкупить безработных, потому что они могут обмануть вас. На что вы смотрите, Сэм?

- Ну, я хотел найти видео, о которым вы говорили, но я нашел кое-что более интересное!

- Любопытно. Что может быть интереснее устава первой гильдии и завершения первого рейда в [Резолюции]?

- Некто видел, как потомок героини, Анахейм Миехана, заказала игровую капсулу для влюбленных!

- Что?! Та самая Анахейм? Разве она не обречена на одиночество из-за проклятия?

- Ты можешь выключить радио, - подала голос Анахейм.

Она одной рукой достала сидение из ближайшей коробки и приложила его к пластине, вбитой в стену. Еще одна пластина лежала на полу. Сделав шаг назад, она изучила то, что получилось, и довольно кивнула. После этого она достала из коробок еще две металлические пластины и кусок стекла эллиптической формы.

Хркс проигнорировал ее, все еще сидя в коробке, обнимая ноги.

- Именно поэтому это так важно! Кто же тот бесстрашный, что решил встать на пути судьбы и справиться с проклятием?

- Погодите! Мы упускаем важную деталь. Если Анахейм купила капсулу, значит она планирует играть в [Резолюцию]?

- Не думаю, что это так, Наташа. Анахейм публично объявила, что не будет поддерживать ни одну страну в [Резолюции]. Она ведь героиня. Могу поспорить, она тоже способна одолеть рейд-босса в одиночку.

- Тогда зачем она купила VR-привод? Все знают, что она тренируется в реальности. Неужели у нее есть время играть, тогда как у нее не так уж много времени, чтобы просто жить?

- Может быть, она ищет лазейки в проклятии. Ведь в виртуальной реальности можно испытать многое: БДСМ, берем…

- Стоп! Стоп! Стоп! Нас слушают несовершеннолетние, Сэм.

- Ох, точно.

- О каком проклятии они говорят? – спросил Хркс, склонив голову на бок.

Анахейм закончила сборку, создав что-то похожее на космический корабль. Она закинула пару шлемов VR-привода внутрь и опустила стекло, закрыв капсулу.

- Я уже рассказывала тебе об этом. Я спонтанно рожу девочку в тридцать, потом умру через пятнадцать лет. Это случилось с моей мамой, с ее мамой, с матерью ее мамы… и так до самой героини. Вроде бы это проклятие Лорда Демонов, которое он наложил на нее перед смертью. И я даже не могу убить его, чтобы снять проклятье, ведь он уже мертв.

Хркс почесал голову.

- Что бы ты сделала, если бы узнала, что он жив?

Анахейм уперла руки в бедра.

- Я убила бы его. Что за странный вопрос? Ты вообще меня слушал?

- А ты не могла бы просто попросить его снять проклятие?..

- Думаешь, он это сделает?

Хркс кивнул.

- Если ты достаточно вежливо попросишь, думаю, да.

Анахейм вздохнула и выключила радио.

- Ты не осознаешь силу ненависти между героиней и Лордом Демонов. Давай, иди сюда. Мы спасем твою Фуфу.

Она открыла капсулу, села в нее и похлопала по сидению рядом с собой.

http://tl.rulate.ru/book/13392/555111